collywobbles
/ˈkɒlɪwɒb(ə)lz/ noun**Collywobbles** describes that fluttery, uneasy feeling in your belly when anxiety decides to throw a party. It’s the nervous stomach that makes you think you might hurl at any moment. Use it when you’re about to give a speech, board a plane, or hear a squeaking door in a horror film. The word leans informal and a touch whimsical, perfect for a light‑hearted complaint rather than a medical report. British speakers love it, though it’s understood worldwide, and it works best in lively conversation or humorous writing.
【核心含义】指因紧张焦虑而引起的胃部不适或心神不宁的感觉。
多用于非正式口语或幽默语境（如演讲前、坐飞机时），不宜用于正式医疗描述。中文表达可结合"心里七上八下""胃里翻腾"等习语，注意区别于单纯的腹痛或恶心。
【Significado central】Sensación nerviosa y revuelta en el estómago, como de mariposas o aleteos, causada por la ansiedad o el miedo, que a veces llega a provocar náusea.
Es un término informal, juguetón y de origen británico, ideal para comentarios ligeros o humorísticos —por ejemplo, antes de dar un discurso, al subir a un avión o durante una escena de terror. Evítalo en contextos médicos o formales, ya que no describe una condición clínica específica. En español puedes evocarlo con expresiones como "nervios en el estómago", "estómago revuelto por los nervios" o "un nudo en la panza". Aunque a veces se usa para cualquier dolor de barriga, su matiz principal es la angustia emocional, no la indigestión.
noun A stomach ache or an upset stomach. countable
After eating the street food, I got terrible collywobbles.
(名词) 肚子痛；胃痛；腹痛
吃了街边小吃后，我胃痛得厉害。
(sustantivo) retortijones; dolor de estómago; tripas revueltas; malestar estomacal [Dolor de estómago o malestar estomacal.]
Después de comer la comida callejera, me dio un terrible dolor de estómago.
(nom) Mal de ventre ou troubles gastriques, souvent légers et passagers.
Après avoir mangé la nourriture de rue, j'ai eu un terrible mal de ventre.
(Substantiv) Bauchweh; Magenverstimmung [umgangssprachlich für Bauchschmerzen oder Magenverstimmung, oft durch verdorbene oder unbekömmliche Nahrung verursacht.]
Nach dem Essen auf dem Straßenfest hatte ich furchtbare **collywobbles**.
(名詞) 腹痛。胃の不快感や胃もたれ。
屋台の食べ物を食べた後、ひどい腹痛に襲われた。
(substantivo) dor de barriga; dor de estômago; estômago embrulhado; mal-estar estomacal [Dor de estômago ou estômago embrulhado.]
Depois de comer a comida de rua, tive uma dor de estômago terrível.
noun Anxiety, fear, uneasiness. countable
Waiting for the exam results gave me the collywobbles.
(名词) 焦虑不安；心神不宁；忐忑不安
等待考试结果让我感到焦虑不安。
(sustantivo) nervios; canguelo; mariposas en el estómago; ansiedad; miedo [Ansiedad, miedo, inquietud.]
Esperar los resultados del examen me dio mucha ansiedad.
(nom) Angoisse diffuse, inquiétude ou trac.
Attendre les résultats de l'examen m'a donné un mal au ventre.
(Substantiv) Bammel; Muffensausen; Angst [umgangssprachlich für ein Gefühl der Nervosität, Angst oder inneren Unruhe, besonders in einer ungewissen oder angespannten Situation.]
Vor dem Vorstellungsgespräch hatte ich richtig die **collywobbles**.
(名詞) 不安、心配、落ち着かない気持ち。
試験の結果を待っている間、不安でいっぱいだった。
(substantivo) ansiedade; nervosismo; inquietação; medo [Ansiedade, medo, inquietação.]
Esperar pelos resultados do exame me deu uma tremenda ansiedade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →