coadjutor
/kˈoʊdʒuɾɚ/ noun C1**Coadjutor** is a fellow‑traveler in a job, a person appointed to assist a superior, especially a bishop, while standing in line to take over. The role blends support and succession, giving the assistant a seat at the table now and a promise of the chair later. Within the Catholic Church a coadjutor bishop shares duties with the diocesan bishop and automatically succeeds him upon retirement or death. The term also appears in corporate or academic contexts for a deputy granted authority to act independently. It implies formal appointment and an expectation of eventual promotion.
【核心含义】指被正式任命、协助上级（尤指主教）工作并有望接替其职位的副手。
多用于宗教及正式机构语境，强调"协助+继任"的双重角色。中文需注意与"助理"（无继任权）、"副职"（不一定继任）的区别，避免混淆职权范围。
【Significado central】Persona nombrada formalmente para asistir a un superior —especialmente un obispo— con la expectativa de sucederlo en el cargo.
Término formal, de uso casi exclusivo en contextos eclesiásticos e institucionales. En la Iglesia católica, el obispo coadjutor comparte funciones con el obispo diocesano y lo sucede automáticamente al jubilarse o fallecer. También aparece en ámbitos corporativos o académicos para referirse a un delegado con autoridad para actuar de forma independiente. Siempre implica un nombramiento oficial y una promesa de promoción futura. Debe distinguirse de "asistente" (auxilia pero no tiene derecho a heredar el cargo) y de "sustituto" o "suplente" (reemplaza de manera temporal, sin expectativa de sucesión). En español no existe un equivalente de uso cotidiano, por lo que suele conservarse el latinismo "coadjutor" o recurrirse a circunloquios como "ayudante con derecho a sucesión".
noun an assistant C1
The bishop appointed a coadjutor to help with administrative tasks.
(名词) 助手；助理；副手
主教任命了一位助理来帮助处理行政事务。
(sustantivo) coadjutor; auxiliar; asistente [un asistente]
El obispo nombró a un asistente para ayudar con las tareas administrativas.
(nom) adjoint; assistant; auxiliaire [Personne qui assiste et aide un dignitaire, en particulier un évêque, dans l'exercice de ses fonctions.]
L'évêque a nommé un coadjuteur pour l'aider dans ses tâches administratives.
(Substantiv) Assistent; Gehilfe [ein Helfer oder Stellvertreter, der eine höhere Position unterstützt, besonders in kirchlichen oder administrativen Bereichen.]
Der Bischof ernannte einen **coadjutor**, um ihn bei den Verwaltungsaufgaben zu unterstützen.
(名詞) 他者の職務を助ける助手。
司教は事務仕事を補佐するため、補佐司教を任命した。
(substantivo) assistente; ajudante; auxiliar [um assistente]
O bispo nomeou um coadjutor para ajudar com tarefas administrativas.
noun An assistant or helper. countable
The young architect served as a coadjutor to the renowned designer on the project.
(名词) 助手；帮手；助理；副手
这位年轻建筑师在项目中担任著名设计师的助手。
(sustantivo) coadjutor; ayudante; asistente; auxiliar [Un asistente o ayudante.]
El joven arquitecto se desempeñó como asistente del renombrado diseñador en el proyecto.
(nom) assistant; adjoint; aide; auxiliaire; collaborateur [Personne qui assiste une autre personne dans l'exercice de ses fonctions ; adjoint, aide.]
Le jeune architecte a servi d'adjoint au célèbre designer sur ce projet.
(Substantiv) Gehilfe; Assistent; Helfer [Eine Person, die als Assistent oder Helfer in einer bestimmten Tätigkeit oder Position fungiert.]
Der junge Architekt arbeitete als **coadjutor** des renommierten Designers an dem Projekt.
(名詞) 助手、補助者。何かを手伝う人。
若い建築家は、その計画において著名な設計者の補佐役を務めた。
(substantivo) coadjutor; adjunto; assistente; ajudante [Um assistente ou ajudante.]
O jovem arquiteto atuou como coadjutor do renomado designer no projeto.
noun An assistant to a bishop. countable
The bishop appointed a new coadjutor to assist with diocesan affairs.
(名词) 主教助理；副主教
主教任命了一位新助理主教来协助教区事务。
(sustantivo) coadjutor [Un asistente de un obispo.]
El obispo nombró un nuevo coadjutor para ayudarle con los asuntos diocesanos.
(nom) coadjuteur; évêque coadjuteur; évêque auxiliaire [Évêque adjoint nommé pour seconder un évêque diocésain et lui succéder éventuellement.]
L'évêque a nommé un nouveau coadjuteur pour l'aider dans les affaires du diocèse.
(Substantiv) Koadjutor; Bischofskoadjutor [Ein Assistent eines Bischofs, der diesem in kirchlichen Angelegenheiten zur Seite steht.]
Der Bischof ernannte einen neuen **coadjutor**, um ihn bei den Diözesangelegenheiten zu unterstützen.
(名詞) 主教の助手。教区運営を補佐するために任命される聖職者。
司教は、教区事務を補佐するために新しい副司教を任命した。
(substantivo) coadjutor [Um assistente de um bispo.]
O bispo nomeou um novo coadjutor para auxiliar nos assuntos diocesanos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →