claimer
/klˈeɪmɚ/ noun**Claimer** is a person who makes a claim, whether that claim be a legal right, a reimbursement, or an assertion of ownership. In everyday language a claimer is simply someone who steps forward and says, “That belongs to me” or “I’m entitled to this.” The term works for anyone who formally requests something they believe is theirs. A claimer often appears in contexts such as insurance, where they file a claim after an accident, or in property disputes, where they assert a title. The word carries a neutral tone; it does not imply honesty or deceit, merely the act of claiming. Use it when you need a succinct noun for anyone engaged in the act of making a claim.
【核心含义】指提出要求或声明所有权的人，可以是主张权利、申请理赔或索求物品者。
多用于保险理赔、财产争议等正式场景，中性词汇不预设真假。注意与"申请人"(applicant)区分，后者范围更广。
【Significado central】Persona que presenta un reclamo o exige algo que considera suyo, ya sea un derecho legal, una indemnización, un reembolso o un objeto.
Se usa sobre todo en contextos formales como seguros (el que presenta una reclamación tras un accidente) o disputas de propiedad (el que afirma ser dueño de algo). Es un término neutro: no implica que la persona tenga razón ni que esté mintiendo, solo que hace el reclamo. En español, el equivalente más natural es **"reclamante"**; en juicios formales se prefiere **"demandante"**. No lo confundas con **"solicitante"** (applicant), que se usa para peticiones en general (un trabajo, una beca), ni con **"reclamador"**, que en Latinoamérica a veces tiene tono peyorativo (alguien que se queja constantemente). Para "As the legitimate claimer of the inheritance", una traducción natural sería "Como legítima reclamante de la herencia…".
noun A person who makes a claim; a claimant. countable
As the legitimate claimer of the inheritance, she filed the necessary paperwork.
(名词) 申请人；索赔人；主张者
作为遗产的合法申索人，她提交了必要的文件。
(sustantivo) reclamante; demandante; solicitante [Una persona que hace una reclamación; reclamante.]
Como legítima reclamante de la herencia, ella presentó la documentación necesaria.
(nom) demandeur; requérant; réclamant; revendicateur [Personne qui formule une réclamation ; demandeur ou requérant.]
En tant que légitime réclamante de l'héritage, elle a rempli les formalités nécessaires.
(Substantiv) Anspruchsteller; Antragsteller [Person, die einen Anspruch auf etwas erhebt; Antragsteller.]
Als rechtmäßige **claimer** des Erbes reichte sie die erforderlichen Unterlagen ein.
(名詞) 主張や要求を行う人。申し立て人。
相続の正当な申し立て人として、彼女は必要な書類を提出した。
(substantivo) reivindicador; reclamante; requerente; solicitante [Uma pessoa que faz uma reivindicação; um requerente.]
Como legítima herdeira, ela preencheu a documentação necessária.
noun A pretender to a royal title. countable
The self-proclaimed claimer to the throne gathered a small group of supporters.
(名词) 王位觊觎者；僭称者
这位自封的王位觊觎者聚集了一小群支持者。
(sustantivo) pretendiente; pretendiente al trono [Un pretendiente a un título real.]
El autoproclamado pretendiente al trono reunió a un pequeño grupo de seguidores.
(nom) prétendant; usurpateur [Prétendant à un titre royal.]
Le prétendant autoproclamé au trône a rassemblé un petit groupe de partisans.
(Substantiv) Thronprätendent; Anwärter [Person, die einen Anspruch auf einen königlichen Titel erhebt, oft ohne rechtliche Grundlage.]
Der selbsternannte **claimer** des Throns sammelte eine kleine Gruppe von Anhängern.
(名詞) 王位を自称して要求する人物。王位請求者。
王位を自称するその人物は、少数の支持者を集めた。
(substantivo) pretendente; pretendente ao trono [Um pretendente a um título real.]
O autoproclamado pretendente ao trono reuniu um pequeno grupo de apoiadores.
noun A racehorse offered for sale before a race and delivered to the buyer afterwards. countable
The trainer decided to enter his claimer in the upcoming race at Belmont Park.
(名词) 声明出售的赛马
驯马师决定让他那匹可索赔赛马参加即将在贝尔蒙特公园举行的比赛。
(sustantivo) caballo reclamable; reclamable [Un caballo de carreras ofrecido en venta antes de una carrera y entregado al comprador después.]
El entrenador decidió inscribir a su caballo de reclamación en la próxima carrera en Belmont Park.
(nom) cheval à réclamer [Cheval de course proposé à la vente avant une épreuve et livré à l'acheteur après celle-ci.]
L'entraîneur a décidé d'inscrire son cheval à réclamer dans la prochaine course à Belmont Park.
(Substantiv) Claiming-Pferd [Pferd, das vor einem Rennen zum Verkauf angeboten und nach dem Rennen an den Käufer übergeben wird.]
Der Trainer entschied, seinen **claimer** beim bevorstehenden Rennen in Belmont Park starten zu lassen.
(名詞) 競馬で、競走前に一定の価格で売りに出され、競走後に落札者に引き渡される競走馬。
調教師は自分の馬をベルモントパークの次のレースにクレーム馬として出走させることにした。
(substantivo) Um cavalo de corrida oferecido para venda antes de uma corrida e entregue ao comprador depois.
O treinador decidiu inscrever seu cavalo revendível na próxima corrida em Belmont Park.
noun A claiming race. countable
The claiming race attracted many owners looking for bargain horses.
(名词) 声明赛
这场索赔赛吸引了许多寻找廉价马匹的马主。
(sustantivo) carrera de reclamación; reclamación [Una carrera de reclamación.]
La carrera de reclamación atrajo a muchos dueños que buscaban caballos a buen precio.
(nom) course à réclamer [Course hippique à réclamer, dans laquelle les chevaux peuvent être achetés avant le départ.]
La course à réclamer a attiré de nombreux propriétaires à la recherche de chevaux à bon prix.
(Substantiv) Claiming-Rennen [Pferderennen, bei dem die teilnehmenden Pferde vor dem Start zum Verkauf angeboten werden (Claiming Race).]
Das **claimer**-Rennen zog viele Besitzer an, die nach günstigen Pferden suchten.
(名詞) 出走後に一定の価格で落札できる馬が出走する競馬の競走。クレームレース。
そのクレームレースには、お買い得な馬を探す多くの馬主が集まった。
(substantivo) corrida de reivindicação [Uma corrida de reivindicação (em que os cavalos podem ser comprados por um valor fixo após a corrida).]
A corrida de reivindicação atraiu muitos proprietários em busca de cavalos em oferta.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →