chintzy
/ˈtʃɪntsi/ adj B2**Chintzy** describes something cheap, gaudy, and lacking real taste. It usually denotes decorations or objects that try to look stylish but end up looking tacky. The word works equally well for a low‑budget wedding reception, a neon‑lit souvenir shop, or a pretentious attitude that flaunts thrift as charm. Its connotation leans toward ridicule, suggesting that the maker settled for glitter instead of genuine quality. Using chintzy adds a playful sting to criticism, as if you’re pointing out the difference between earnest simplicity and flamboyant shoddiness.
【核心含义】形容廉价、俗气且缺乏品味的事物，尤指那些试图显得时髦却显得低劣的装饰或物品。
常搭配“装饰”“风格”“礼物”等词；注意与“节俭”区别——后者是褒义，而chintzy强调“廉价感”带来的负面评价。
【Significado central】Describe algo barato, llamativo y sin gusto genuino; se aplica sobre todo a decoraciones u objetos que intentan parecer elegantes pero resultan cursis o de mala calidad.
Se usa tanto para objetos (cortinas, adornos, regalos) como para actitudes presuntuosas que presumen lo barato como si fuera una cualidad. Su tono es burlón: implica que quien lo hizo eligió brillo y oropel en lugar de calidad auténtica. La crítica lleva un matiz juguetón, como cuando señalas la diferencia entre una sencillez honesta y una vistosidad de pacotilla. No lo confundas con "económico" (que es neutro) ni con "sencillo" (que puede ser positivo); ten en cuenta también que no equivale a "cutre" (más usado en España para algo deteriorado o miserable), ya que *chintzy* enfatiza lo llamativo y pretencioso, no solo lo feo o gastado.
adj cheap and tasteless, or corny B2
The decorations were chintzy, with plastic flowers and fake gold.
(形容词) 俗气的；廉价的；土气的；低俗的 【廉价且俗气的，或陈腐感伤的】
装饰很俗气，有塑料花和假金子。
(adjetivo) cutre; hortera; ordinario; cursi; de mal gusto [barato y de mal gusto, o cursi]
Las decoraciones eran cursis, con flores de plástico y oro falso.
(adjectif) kitsch; toc; tape-à-l'œil; ringard; de mauvais goût [qui est bon marché et de mauvais goût, ou d'aspect kitsch]
Les décorations étaient de mauvais goût, avec des fleurs en plastique et de l'or faux.
(Adjektiv) kitschig; billig; geschmacklos [von billiger, geschmackloser Qualität; kitschig oder übertrieben dekoriert]
Die Lampe sah mit ihren glitzernden Steinen und grellen Farben richtig **chintzy** aus.
(形容詞) 安っぽくて趣味が悪い、または俗っぽい。
装飾は安っぽく、造花と偽物の金で飾られていた。
(adjetivo) brega; cafona; tosco; ordinário [barato e de mau gosto, ou cafona]
As decorações eram cafonas, com flores de plástico e ouro falso.
adj Tastelessly showy; cheap, gaudy, or tacky.
The chintzy decorations at the party were covered in cheap glitter and plastic gems.
(形容词) 俗艳的；花哨的；廉价的；俗气的；艳俗的
派对上那些俗气的装饰品上满是廉价的亮片和塑料宝石。
(adjetivo) cursi; hortera; chabacano; kitsch [Llamativamente de mal gusto; barato, chillón o cursi.]
Las decoraciones **cursis** de la fiesta estaban cubiertas de brillos baratos y gemas de plástico.
(adjectif) kitsch; tape-à-l'œil; toc; criard; de mauvais goût [D'un mauvais goût voyant et tape-à-l'œil ; clinquant, criard et de qualité médiocre.]
Les décorations **chintzy** de la fête étaient couvertes de paillettes bon marché et de fausses pierres en plastique.
(Adjektiv) Auf geschmacklose Weise auffällig; billig, kitschig oder protzig wirkend.
Die **chintzy** Dekorationen auf der Party waren mit billigem Glitzer und Plastiksteinen überladen.
(形容詞) 安っぽくて派手な、俗悪で安っぽい趣味の。
パーティーのかすれた（安っぽい）飾り付けは、安物のラメ光る粉とプラスチックの宝石で覆われていた。
(adjetivo) brega; cafona; kitsch; espalhafatoso [Exibido de mau gosto; barato, brega ou cafona.]
As decorações bregas da festa estavam cobertas de glitter barato e pedras de plástico.
adj Excessively reluctant to spend; miserly, stingy.
My chintzy uncle refused to tip the waiter, even though the service was excellent.
(形容词) 吝啬的；小气的；抠门的；吝惜的
我那个吝啬的叔叔拒绝给服务员小费，尽管服务非常出色。
(adjetivo) tacaño; mezquino; agarrado; roñoso [Excesivamente reacio a gastar; tacaño, mezquino.]
Mi tío **tacaño** se negó a dejar propina al mesero, aunque el servicio fue excelente.
(adjectif) radin; pingre; avare; rapiat; chiche [Excessivement avare ; qui répugne à dépenser le moindre argent.]
Mon oncle **chintzy** a refusé de laisser un pourboire au serveur, malgré l'excellent service.
(Adjektiv) Übermäßig sparsam oder geizig; widerwillig, Geld auszugeben.
Mein **chintzy** Onkel weigerte sich, dem Kellner Trinkgeld zu geben, obwohl der Service ausgezeichnet war.
(形容詞) 極度に金銭を出すのを嫌がる、けちな、しみったれた。
私のけちな叔父は、サービスが素晴らしかったにもかかわらずウェーターにチップを渡すことを拒否した。
(adjetivo) sovina; mesquinho; avarento; pão-duro [Excessivamente avesso a gastar; sovina, mesquinho.]
Meu tio sovina se recusou a dar gorjeta ao garçom, mesmo com o serviço excelente.
adj Of or decorated with chintz.
The chintzy curtains added a cheerful, floral touch to the room.
(形容词) 印花布装饰的
印花棉布窗帘给房间增添了一抹欢快、花卉般的点缀。
(adjetivo) de chintz [De chintz o decorado con chintz.]
Las cortinas **de chintz** añadieron un toque alegre y floral a la habitación.
(adjectif) en chintz; imprimé fleuri [Fait de chintz ou décoré avec ce tissu de coton imprimé à motifs floraux ou colorés.]
Les rideaux **chintzy** ont apporté une touche florale et joyeuse à la pièce.
(Adjektiv) Mit Chintz (bedrucktem Baumwollstoff) bezogen oder verziert.
Die **chintzy** Vorhänge verliehen dem Raum eine fröhliche, blumige Note.
(形容詞) チンツ（光沢のある綿プリント生地）で作られた、またはチンツで飾られた。
そのチンツ地のカーテンが部屋に明るく花柄の雰囲気を添えた。
(adjetivo) de chita; com chita; estampado de chita [De ou decorado com chita.]
As cortinas de chita deram um toque alegre e floral ao ambiente.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →