catarrhal
/kˈæɾæɹəl/ adj**Catarrhal** describes anything that produces or resembles catarrh, the soggy, mucus‑laden inflammation of a mucous membrane. In everyday talk it tags a runny‑nose cold, a sore throat, or an allergy flare‑up with a politely clinical flair. When doctors diagnose a catarrhal condition they’re pointing to the watery discharge and swelling that accompany the sniffles, often without the fever of a full‑blown infection. The term also sneaks into literary criticism, where a catarrhal style means overly sentimental, syrupy prose that drips more than it informs. Use it when you want a succinct, slightly lofty way to label a sneeze‑riddled episode or a mawkish paragraph.
【核心含义】形容产生或类似卡他（黏膜炎）的，特征为黏膜水肿、分泌过多黏液。
多用于医学语境描述感冒过敏引发的流涕咽痛；文学评论中指文风矫情甜腻。注意与细菌性炎症区别（通常无发热）。
【Significado central】Que produce o se asemeja al catarro: inflamación de una membrana mucosa con exceso de mucosidad.
Voz de registro clínico y algo elevado, usada en medicina para describir la congestión nasal, el goteo y la irritación de garganta propios de un resfriado o una alergia respiratoria, generalmente sin fiebre (lo que la distingue de infecciones más severas). En crítica literaria, califica un estilo empalagoso y excesivamente sentimental, que "gotea" más de lo que informa. En el habla cotidiana es más natural decir "resfriado", "congestión" o "mucosidad"; recurre a "catarral" cuando necesites un tono técnico o pretendidamente refinado. No lo confundas con "catastrófico" ni con "catarata" (opacidad del cristalino).
adj Relating to catarrh.
The doctor diagnosed him with a catarrhal condition affecting his nasal passages.
(形容词) 卡他性的
医生诊断他患有影响鼻道的卡他性病症。
(adjetivo) catarral [Relacionado con el catarro o la inflamación de las mucosas.]
El médico le diagnosticó una condición catarral que afectaba sus vías nasales.
(adjectif) catarrhal [Qui se rapporte au catarrhe ou qui en présente les caractéristiques.]
Le médecin lui a diagnostiqué un état catarrhal touchant ses fosses nasales.
(Adjektiv) katarrhalisch [**Katarrhalisch** bezieht sich auf einen Katarrh, also eine entzündliche Schleimhautschwellung in den Atemwegen, die mit vermehrter Schleimproduktion einhergeht.]
Der Arzt diagnostizierte eine **katarrhalische** Entzündung der Bronchien.
(形容詞) カタル（粘膜の炎症）に関する、カタル性の。
医師は彼を鼻腔に影響を及ぼすカタル性の症状と診断した。
(adjetivo) catarral [Relativo a catarro.]
O médico diagnosticou nele uma condição catarral que afetava suas vias nasais.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →