lye
/ˈɫaɪ/ noun B1**Lye** is a caustic alkaline solution, most commonly sodium hydroxide or potassium hydroxide. It saponifies fats into soap and clears clogs by breaking down organic material. When mixed with water, lye forms a viscous liquid that feels like slippery jelly and can dissolve grease, wood, and even certain metals. Soapmakers rely on its ability to turn animal or vegetable fats into solid bars, while homeowners trust it to unclog drains. In culinary circles, a brief dip in lye gives pretzels their glossy crust and olives their distinctive bite. Because it can burn skin and eyes, safety gloves and goggles are essential whenever lye is handled.
【核心含义】碱液，一种强碱性腐蚀性溶液，常用于制皂和疏通管道。
注意与食用碱（baking soda）区分，使用时必须佩戴防护手套和护目镜，避免皮肤接触。常见于手工皂制作（皂化反应）和烘焙碱水面包。
【Significado central】La sosa cáustica es una solución alcalina altamente corrosiva, compuesta generalmente por hidróxido de sodio o hidróxido de potasio, que saponifica grasas para producir jabón y desatasca tuberías al descomponer materia orgánica.
Al mezclarse con agua, forma un líquido viscoso de textura resbaladiza, capaz de disolver grasa, madera e incluso ciertos metales. Los jaboneros artesanales aprovechan su capacidad de convertir grasas animales o vegetales en barras de jabón sólido mediante la reacción de saponificación, y en el hogar se usa para destapar cañerías. En repostería, un breve baño en sosa cáustica les da a los pretzels su corteza brillante y a las aceitunas su sabor característico. No debe confundirse con el bicarbonato de sodio (baking soda), que es mucho menos corrosivo, ni con la lejía comercial (cloro/hipoclorito de sodio), que es un producto distinto. Por su capacidad de quemar piel y ojos, es indispensable usar guantes y gafas protectoras siempre que se manipule. (registro: técnico/industrial)
noun a strong chemical used for cleaning B1
The plumber used lye to unclog the kitchen drain.
(名词) 碱液；强碱水 【用于清洁的强碱溶液】
水管工使用了碱液来疏通厨房的水槽。
(sustantivo) lejía; sosa cáustica; soda cáustica [un producto químico fuerte usado para limpiar]
El plomero usó lejía para desatascar el desagüe de la cocina.
(nom) la soude caustique; la lessive de soude; la potasse caustique [produit chimique très alcalin, utilisé pour le nettoyage, le débouchage ou la fabrication du savon]
Le plombier a utilisé de la **lye** pour déboucher l'évier de la cuisine.
(Substantiv) Lauge [eine starke, ätzende Chemikalie, die zum Reinigen oder zur Herstellung von Seife verwendet wird]
Der Klempner benutzte **lye**, um den verstopften Abfluss in der Küche frei zu bekommen.
(名詞) 洗浄に使われる強いアルカリ性の化学物質
配管工はキッチンの排水管の詰まりを解消するために灰汁を使った。
(substantivo) soda cáustica; lixívia [uma substância química forte usada para limpeza]
O encanador usou soda cáustica para desobstruir o ralo da cozinha.
noun An alkaline liquid made by leaching ashes (usually wood ashes). countable
Traditional soap makers often use lye made from wood ashes in their recipes.
(名词) 灰汁
传统制皂者常在配方中使用由木灰制成的碱液。
(sustantivo) lejía [Un líquido alcalino elaborado mediante la lixiviación de cenizas (generalmente cenizas de madera).]
Los fabricantes tradicionales de jabón suelen usar lejía hecha de cenizas de madera en sus recetas.
(nom) lessive de cendres; eau de cendre; potasse [Lessive (de cendres), liquide alcalin obtenu en faisant tremper des cendres, généralement de bois, dans de l'eau.]
Les fabricants de savon traditionnels utilisent souvent de la **lye** obtenue à partir de cendres de bois dans leurs recettes.
(Substantiv) Lauge [**Lauge** *Substantiv, feminin* – Eine alkalische Flüssigkeit, die durch das Auslaugen von Asche (meist Holz- oder Pflanzenasche) gewonnen wird und traditionell zur Seifenherstellung verwendet wird.]
Traditionelle Seifenmacher verwenden oft **Lauge** aus Holzasche für ihre Rezepte.
(名詞) 灰（通常は木灰）を浸出させて作られるアルカリ性の液体
伝統的な石鹸職人は、木灰から作った **lye** をレシピに使うことが多い。
(substantivo) lixívia; água de cinzas [Líquido alcalino obtido pela lixiviação de cinzas (geralmente cinzas de madeira).]
Fabricantes tradicionais de sabão costumam usar **lixívia** feita de cinzas de madeira em suas receitas.
noun Potassium or sodium hydroxide (caustic soda). countable
Industrial cleaning products sometimes contain lye for its powerful degreasing properties.
(名词) 碱液；氢氧化钠；苛性钠
工业清洁产品有时含有氢氧化钠，因其强大的去油特性。
(sustantivo) sosa cáustica; hidróxido de sodio; hidróxido de potasio; potasa cáustica [Hidróxido de potasio o sodio (sosa cáustica).]
Los productos de limpieza industriales a veces contienen sosa cáustica por sus potentes propiedades desengrasantes.
(nom) soude caustique; hydroxyde de sodium; hydroxyde de potassium; potasse caustique [Hydroxyde de potassium ou de sodium (soude caustique), substance fortement basique et corrosive utilisée dans le nettoyage industriel.]
Certains produits de nettoyage industriels contiennent de la **lye** en raison de ses puissantes propriétés dégraissantes.
(Substantiv) Natronlauge; Ätznatron; Kalilauge [**Lauge** *Substantiv, feminin* – Natrium- oder Kaliumhydroxid (Ätznatron oder Ätzkali), eine stark ätzende alkalische Substanz, die in der Industrie und Haushaltsreinigung verwendet wird.]
Industrielle Reinigungsmittel enthalten manchmal **Lauge**, weil sie stark fettlösend wirkt.
(名詞) 水酸化カリウムまたは水酸化ナトリウム（苛性ソーダ）
工業用洗剤には、強力な脱脂作用のために **lye** が含まれていることがある。
(substantivo) soda cáustica; hidróxido de sódio; hidróxido de potássio [Hidróxido de potássio ou sódio (soda cáustica).]
Produtos de limpeza industrial às vezes contêm **lixívia** por suas propriedades desengordurantes poderosas.
verb To treat with lye.
The artisan decided to lye the wooden barrel to sterilize it before aging whiskey.
(动词) 用碱处理
工匠决定用碱液处理木桶，在陈酿威士忌前对其进行消毒。
(verbo) tratar con lejía [Tratar con lejía.]
El artesano decidió tratar con lejía el barril de madera para esterilizarlo antes de añejar el whisky.
(verbe) lessiver; traiter à la lessive; traiter à la soude [Traiter à la lessive caustique, appliquer une solution alcaline sur une surface, notamment pour la stériliser.]
L'artisan a décidé de **lye** le tonneau en bois pour le stériliser avant d'y faire vieillir du whisky.
(Verb) mit Lauge behandeln [**laugen** *Verb* – Etwas mit Lauge behandeln, insbesondere um es zu reinigen, zu desinfizieren oder chemisch zu verändern.]
Der Handwerker entschied sich, das Holzfass mit **Lauge** zu behandeln, um es vor der Whisky-Lagerung zu sterilisieren.
(動詞) 灰汁で処理する
その職人はウィスキー樽を熟成前に滅菌するため、木材に **lye** 処理を施すことにした。
(verbo) lixiviar; tratar com lixívia [Tratar com lixívia.]
O artesão decidiu **tratar com lixívia** o barril de madeira para esterilizá-lo antes de envelhecer o uísque.
noun A short side line, connected with the main line; a turn-out; a siding. countable
The train was directed onto the lye to allow the express service to pass.
(名词) 铁路侧线；侧线；岔线
火车被引导到侧线上，以便特快列车通过。
(sustantivo) apartadero; vía muerta; desvío [Una vía lateral corta, conectada con la línea principal; un desvío; un apartadero.]
El tren fue dirigido al apartadero para permitir que el servicio exprés pasara.
(nom) voie de service; voie d'évitement; voie de garage; embranchement [Voie de garage, voie ferrée secondaire reliée à la voie principale, permettant le stationnement ou le croisement des trains.]
Le train a été dirigé sur la **lye** pour laisser passer le service express.
(Substantiv) Abzweigung; Nebengleis; Weiche [**Lye** *Substantiv, feminin* – *veraltet oder fachsprachlich* – Ein kurzes Nebengleis, das von einer Hauptbahnstrecke abzweigt und zum Rangieren oder Überholen von Zügen dient.]
Der Zug wurde auf das **Lye** geleitet, damit der Expresszug vorbeifahren konnte.
(名詞) 本線に接続する短い側線；待避線；引込線
急行列車が通過できるよう、列車は **lye** に振り向けられた。
(substantivo) ramal; desvio; via secundária [Ramal curto, conectado à linha principal; um desvio.]
O trem foi direcionado para o **desvio** para permitir a passagem do serviço expresso.
verb to warm up, give off warmth
The stones lye in the sun, gathering heat for the evening sauna.
(动词) 发热；散热
石头在阳光下变暖，为晚间桑拿积聚热量。
(verbo) calentarse; dar calor; entibiarse [calentarse, dar calor]
Las piedras se calientan al sol, acumulando calor para la sauna de la noche.
(verbe) se réchauffer; chauffer; diffuser de la chaleur [Réchauffer, dégager de la chaleur, devenir tiède ou chaud sous l'effet d'une source de chaleur.]
Les pierres **lye** au soleil, accumulant de la chaleur pour le sauna du soir.
(Verb) **lye** *Verb* – *veraltet oder dialektal* – Sich erwärmen, Wärme abgeben, insbesondere durch Sonneneinstrahlung oder langsame Abkühlung.
Die Steine **lyen** in der Sonne und speichern die Wärme für die abendliche Sauna.
(動詞) 温まる；熱を帯びる
石が陽の光で **lye** し、夜のサウナのために熱を蓄えている。
(verbo) aquecer; irradiar calor [aquecer; emitir calor]
As pedras **aquecem** ao sol, acumulando calor para a sauna noturna.
noun A fishing ground. countable
The fishermen set out at dawn for the rich lye near the reef.
(名词) 渔场
渔民黎明时分出发，前往礁石附近富饶的渔场。
(sustantivo) caladero; pesquería [Un caladero; zona de pesca.]
Los pescadores zarparon al amanecer hacia el rico caladero cerca del arrecife.
(nom) lieu de pêche; zone de pêche; pêcherie; fonds de pêche [Zone de pêche, lieu en mer ou en eau douce où l'on pêche régulièrement en raison de l'abondance de poissons.]
Les pêcheurs sont partis à l'aube vers le riche **lye** près du récif.
(Substantiv) Fischgrund; Fischfanggebiet [**Lye** *Substantiv, feminin oder maskulin* – *veraltet oder regional* – Ein Fischgrund, ein Gebiet im Wasser, das reich an Fischen ist und häufig von Fischern aufgesucht wird.]
Die Fischer fuhren bei Tagesanbruch zum ergiebigen **Lye** nahe dem Riff.
(名詞) 漁場
漁師たちは夜明けに、reef の近くの漁場が豊富な **lye** へ向けて出発した。
(substantivo) pesqueiro; lugar de pesca [Um pesqueiro.]
Os pescadores partiram ao amanhecer para o rico **pesqueiro** perto do recife.
noun A tilled patch of land. countable
They cultivated a small lye behind their cottage for vegetables.
(名词) 耕地；田地
他们在小屋后面开垦了一小块地来种蔬菜。
(sustantivo) roza; labrantío; huerta [Una parcela cultivada de tierra.]
Cultivaron una pequeña parcela detrás de su cabaña para verduras.
(nom) parcelle labourée; terrain cultivé; lopin de terre; guéret; terre labourée [Parcelle labourée, petite étendue de terre cultivée et préparée pour les semis.]
Ils cultivaient un petit **lye** derrière leur cottage pour les légumes.
(Substantiv) Ackerland; Brachland [**Lye** *Substantiv, feminin* – *veraltet oder regional* – Ein kleines, bestelltes Stück Land, das für den Anbau von Gemüse oder anderen Nutzpflanzen genutzt wird.]
Hinter ihrem Häuschen bestellten sie ein kleines **Lye** für den Gemüseanbau.
(名詞) 耕された区画の土地
彼らは小屋の裏手にある小さな **lye** で野菜を栽培した。
(substantivo) leira; canteiro; roça; talhão [Uma parcela de terra cultivada.]
Eles cultivavam um pequeno **terreno cultivado** atrás de sua casa para plantar vegetais.
name A suburban area in the Metropolitan Borough of Dudley, West Midlands, England (OS grid ref SO9284).
She grew up in Lye, a suburb of Dudley in the West Midlands.
(专有名词) 莱伊 【莱伊（英国西米德兰兹郡地名）】
她在莱伊长大，那是西米德兰兹郡达德利的一个郊区。
(nombre propio) Un área suburbana en el distrito metropolitano de Dudley, West Midlands, Inglaterra (referencia de cuadrícula OS SO9284).
Ella creció en Lye, un suburbio de Dudley en West Midlands.
(nom propre) Zone suburbaine de la commune métropolitaine de Dudley, dans les West Midlands, en Angleterre.
Elle a grandi à Lye, une banlieue de Dudley dans les West Midlands.
(Eigenname) **Lye** *Eigenname* – ein Vorort im Metropolitan Borough of Dudley, West Midlands, England (Ordnance-Survey-Gitterreferenz SO9284).
Sie ist in Lye, einem Vorort von Dudley in den West Midlands, aufgewachsen.
(固有名詞) イギリス、イングランドのウェストミッドランズ州ダドレー都市圏にある郊外地域。
彼女はウェストミッドランズ州ダドレーの郊外にあるライーで育った。
(nome próprio) Uma área suburbana no Distrito Metropolitano de Dudley, West Midlands, Inglaterra (referência de grade do OS SO9284).
Ela cresceu em Lye, um subúrbio de Dudley em West Midlands.
name a farm and village in Time, Jæren district, Rogaland, Norway
They visited the small village of Lye in Rogaland, Norway.
(专有名词) 莱于 【莱于（挪威罗加兰郡地名）】
他们参观了挪威罗加兰郡蒂梅区的小村庄莱伊。
(nombre propio) una granja y aldea en Time, distrito de Jæren, Rogaland, Noruega
Visitaron la pequeña aldea de Lye en Rogaland, Noruega.
(nom propre) Ferme et village situés dans la commune de Time, dans le district de Jæren, au Rogaland, en Norvège.
Ils ont visité le petit village de Lye dans le Rogaland, en Norvège.
(Eigenname) **Lye** *Eigenname* – ein Bauernhof und Dorf in der Gemeinde Time, im Distrikt Jæren, Rogaland, Norwegen.
Sie besuchten das kleine Dorf Lye in Rogaland, Norwegen.
(固有名詞) ノルウェー、ローガラン県イエラン地方ティーメにある農場と村。
彼らはノルウェーのローガラン県にある小さな村、ライーを訪れた。
(nome próprio) uma fazenda e aldeia em Time, distrito de Jæren, Rogaland, Noruega.
Eles visitaram a pequena aldeia de Lye em Rogaland, Noruega.
name A diminutive of the female given name Lyanna.
Her friends affectionately call her Lye instead of Lyanna.
(专有名词) 莉安娜 【莉安娜的昵称】
她的朋友们亲切地叫她莱伊，而不是莱安娜。
(nombre propio) Un diminutivo del nombre femenino Lyanna.
Sus amigos la llaman cariñosamente Lye en lugar de Lyanna.
(nom propre) Diminutif affectueux du prénom féminin Lyanna.
Ses amis l'appellent affectueusement Lye au lieu de Lyanna.
(Eigenname) **Lye** *Eigenname* – eine Koseform des weiblichen Vornamens Lyanna.
Ihre Freunde nennen sie liebevoll Lye statt Lyanna.
(固有名詞) 女性名Lyannaの愛称。
彼女の友人たちは、親しみを込めてLyannaではなくLyeと呼ぶ。
(nome próprio) Forma diminutiva do nome feminino Lyanna.
Seus amigos a chamam carinhosamente de Lye em vez de Lyanna.
name ellipsis of Lyefjell
The hikers planned to climb Lye, referring to Lyefjell mountain.
(专有名词) 莱耶山 【莱耶山简称】
徒步旅行者计划攀登莱伊，指的是莱耶山。
(nombre propio) elipsis de Lyefjell
Los excursionistas planeaban escalar Lye, refiriéndose a la montaña Lyefjell.
(nom propre) Forme abrégée de Lyefjell, nom d'une montagne.
Les randonneurs prévoyaient de gravir le Lye, en référence au mont Lyefjell.
(Eigenname) **Lye** *Eigenname* – Kurzform von Lyefjell (ein Bergname).
Die Wanderer planten, den Lye – gemeint ist der Lyefjell – zu besteigen.
(固有名詞) Lyefjell（ノルウェーの山）の短縮形。
ハイカーたちはLyefjell山をLyeと呼んで登る計画を立てた。
(nome próprio) elipse de Lyefjell.
Os caminhantes planejaram escalar Lye, referindo-se à montanha Lyefjell.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →