safecracker
/ˈseɪfˌkɹækɚ/ nounA **safecracker** is a person who opens a safe, typically by bypassing its lock without a combination. These specialists wield custom picks, drills, or explosives to defeat the heavy‑duty tumblers that guard valuables. The trade emerged in the early 20th century when banks began securing cash in steel boxes, prompting a subculture of ingenious burglars who could whisper open the most stubborn vaults. Some safecrackers turned legit, offering their expertise to banks and museums as security consultants. The term also drifts into metaphor, describing anyone who cracks a particularly stubborn problem with skill and patience.
【核心含义】指专门撬开保险箱的人，通常不用密码而通过技术手段破解锁具。
多与"盗贼""高手"等词连用，注意与普通"小偷"（thief）区分，强调专业技术性。中文语境中可直接使用"开保险箱的贼"或"保险箱大盗"。
【Significado central】 Un safecracker es una persona especializada en abrir cajas fuertes, generalmente forzando sus cerraduras sin necesidad de conocer la combinación.
En español no existe un equivalente único; según el contexto se traduce como "ladrón de cajas fuertes" (cuando se trata de un criminal) o "cerrajero especializado en cajas fuertes" (cuando trabaja legalmente, por ejemplo como consultor de seguridad bancaria o de museos). El anglicismo "safecracker" se usa cada vez más en español, sobre todo en artículos de divulgación y cine. La palabra evoca una imagen casi cinematográfica de un personaje ingenioso, paciente y meticuloso que emplea ganzúas, taladros o incluso explosivos. En sentido metafórico, se aplica a quien resuelve un problema particularmente difícil con habilidad y tenacidad, como en informática: "Es todo un safecracker de contraseñas" (informal). No es vocabulario de uso cotidiano: aparece principalmente en noticias policiacas, películas de atracos y contextos técnicos especializados.
noun One who breaks into safes. countable
The safecracker managed to open the vault without triggering any alarms.
(名词) 保险柜窃贼；开保险柜的贼；盗保险柜者
这名保险柜窃贼成功打开了金库而没有触发任何警报。
(sustantivo) forzador de cajas fuertes; ladrón de cajas fuertes [Uno que abre cajas fuertes de forma ilegal.]
El **ladrón de cajas fuertes** logró abrir la bóveda sin activar ninguna alarma.
(nom) perceur de coffre-fort; crocheteur de coffre-fort; casseur de coffre-fort [Personne qui crochète des coffres-forts.]
Le safecracker a réussi à ouvrir le coffre sans déclencher aucune alarme.
(Substantiv) Einbrecher; Safe-Knacker; Tresorknacker [Jemand, der Safes aufbricht, um an deren Inhalt zu gelangen.]
Der **safecracker** schaffte es, den Tresor zu öffnen, ohne einen Alarm auszulösen.
(名詞) 金庫を破って盗みを行う人。金庫破り。
金庫破りは警報器を鳴らさずに金庫を開けることに成功した。
(substantivo) arrombador de cofres; ladrão de cofres [Aquele que arromba cofres.]
O arrombador de cofres conseguiu abrir o cofre sem disparar nenhum alarme.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →