blue-pencil
/blˈupˈɛnsəl/ verb B2to edit or revise
verb to edit or revise B2
The editor had to blue-pencil several paragraphs to remove errors.
(动词) 编辑；修改；删改；修订 【编辑或修改】
编辑不得不删改几个段落以消除错误。
(verbo) editar; corregir; censurar; revisar; tachar [editar o revisar]
El editor tuvo que corregir varios párrafos para eliminar errores.
(verbe) censurer; raturer; réviser; corriger [Éditer ou réviser un texte, souvent en le corrigeant ou en le censurant.]
L'éditeur a dû blue-pencil plusieurs paragraphes pour supprimer les erreurs.
(Verb) redigieren; überarbeiten; korrigieren [etwas (z. B. einen Text) korrigieren, kürzen oder überarbeiten, oft mit einem blauen Stift.]
Die Redakteurin musste mehrere Absätze **blue-pencil**, um Fehler zu entfernen.
(動詞) 文章や原稿を編集・修正する。
編集者は誤りを削除するために、いくつかのパラグラフを削らなければならなかった。
(verbo) editar; revisar; cortar [editar ou revisar]
O editor precisou revisar vários parágrafos para remover erros.
verb To edit, especially to censor, written documents.
The editor had to blue-pencil several controversial passages from the manuscript.
(动词) 编辑审查；删改；审查
编辑不得不从手稿中删改掉几个有争议的段落。
(verbo) censurar; tachar; corregir [Editar, especialmente censurar, documentos escritos.]
El editor tuvo que censurar varios pasajes controvertidos del manuscrito.
(verbe) censurer; raturer; biffer; caviarder; expurger [Caviarder ; éditer, en particulier censurer ou supprimer, des passages d'un document écrit.]
L'éditeur a dû **blue-pencil** plusieurs passages controversés du manuscrit.
(Verb) zensieren; streichen; redigieren [Mit dem Blaustift bearbeiten; insbesondere Texte zensieren oder streichen.]
Der Lektor musste mehrere umstrittene Passagen im Manuskript **blue-pencil**.
(動詞) 文章を編集する、特に検閲して削除する。
編集者は原稿からいくつかの物議を醸す文章を **blue-pencil** しなければならなかった。
(verbo) censurar; expurgar; cortar [Editar, especialmente censurar documentos escritos.]
O editor teve que censurar vários trechos controversos do manuscrito.
verb To use a line-item veto.
The governor decided to blue-pencil specific spending items from the budget bill.
(动词) 行使单项否决权
州长决定对预算案中的特定支出项目行使单项否决权。
(verbo) vetar partidas específicas; veto parcial [Usar un veto de partidas específicas.]
El gobernador decidió vetar partidas específicas de gastos del proyecto de ley presupuestaria.
(verbe) Procéder à un veto partiel ; supprimer certains articles spécifiques d'un texte législatif ou budgétaire.
Le gouverneur a décidé de **blue-pencil** certains postes de dépenses du projet de loi de finances.
(Verb) Einzelposten streichen; punktuell streichen [Einzelne Posten in einem Haushaltsplan durch Streichung ablehnen (nach dem Vorbild eines Veto-Rechts).]
Der Gouverneur entschied, bestimmte Ausgabenposten im Haushaltsgesetz zu **blue-pencil**.
(動詞) 個別項目拒否権（line-item veto）を行使する。
知事は予算法案から特定の支出項目を **blue-pencil** することに決めた。
(verbo) vetar parcialmente [Usar veto parcial (de itens específicos).]
O governador decidiu vetar itens específicos de gastos do projeto de lei orçamentária.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →