blitzkrieg
/ˈbɫɪtsˌkɹiɡ/ noun B2**Blitzkrieg** is a German phrase meaning lightning war, describing a rapid, concentrated attack that overwhelms the enemy before they can react. Speed, surprise, and tight coordination of air and ground forces define the tactic. The method debuted in 1939 when German forces paired bombers with fast tanks to subdue opponents in weeks. Modern speakers apply **blitzkrieg** to any swift, aggressive push—like a product launch, a political campaign, or even a cosmic coffee spill that leaves the enemy caffeinated and confused—because the phrase still suggests decisive, overwhelming force.
【核心含义】指闪电战，一种以快速集中攻击、在敌人反应前将其压制的战术。
现常引申形容任何迅猛强势的行动（如产品发布、竞选活动），但需注意该词带有军事突袭色彩，日常使用可能显得夸张。
【Significado central】Préstamo del alemán que significa "guerra relámpago": una ofensiva militar rápida y concentrada que busca aplastar al enemigo antes de que pueda organizarse para defenderse, apoyada en la velocidad, la sorpresa y la coordinación de fuerzas aéreas y terrestres.
La táctica se hizo famosa en 1939, cuando el ejército alemán combinó bombarderos con tanques veloces para derrotar a sus oponentes en cuestión de semanas. Hoy se usa en sentido figurado para describir cualquier avance rápido y arrollador, como una campaña política, el lanzamiento de un producto o una limpieza a fondo de la casa. Ojo: al ser un término militar, fuera de contextos históricos, deportivos o de negocios puede sonar exagerado o con tono demasiado dramático. Se mantiene siempre en su forma original alemana; no se traduce al español.
noun a sudden, swift military attack B2
The army used a blitzkrieg to quickly overwhelm the enemy forces.
(名词) 闪电战
军队采用闪电战迅速击溃了敌军。
(sustantivo) guerra relámpago; blitzkrieg; ataque relámpago [ataque militar repentino y veloz; guerra relámpago]
El ejército usó un ataque relámpago para abrumar rápidamente a las fuerzas enemigas.
(nom) blitzkrieg; guerre éclair; attaque éclair; offensive éclair [attaque militaire soudaine et fulgurante visant à écraser rapidement l'ennemi]
L'armée a utilisé un blitzkrieg pour submerger rapidement les forces ennemies.
(Substantiv) Blitzkrieg; Überraschungsangriff [eine militärische Taktik, die auf schnelle, überraschende Angriffe mit konzentrierter Feuerkraft setzt, um den Gegner zu überwältigen]
Die Armee setzte einen **Blitzkrieg** ein, um die feindlichen Truppen rasch zu besiegen.
(名詞) 電撃戦。敵を迅速に圧倒することを目的とした突然の急速な軍事攻撃。
軍は電撃戦を用いて、敵軍を迅速に圧倒した。
(substantivo) blitzkrieg; ataque-relâmpago; guerra-relâmpago [um ataque militar súbito e rápido]
O exército usou um blitzkrieg para rapidamente sobrecarregar as forças inimigas.
noun A fast military offensive, typically involving a large and highly mobile tank force with air support. countable
The German blitzkrieg through France in 1940 was devastatingly effective.
(名词) 闪电战 【闪电战（以装甲部队和空军支援为主的快速军事进攻）】
1940年德国对法国的闪电战效果惊人。
(sustantivo) guerra relámpago; blitzkrieg; ataque relámpago [Una ofensiva militar rápida, que generalmente involucra una fuerza de tanques grande y altamente móvil con apoyo aéreo.]
El blitzkrieg alemán a través de Francia en 1940 fue devastadoramente efectivo.
(nom) guerre éclair; blitzkrieg [Offensive militaire rapide, menée par une grande force blindée mobile avec appui aérien.]
La **blitzkrieg** allemande à travers la France en 1940 fut d'une efficacité dévastatrice.
(Substantiv) Blitzkrieg [Ein militärischer Überraschungsangriff mit schnellen, mobilen Truppen und Luftunterstützung, der auf eine schnelle Entscheidung abzielt.]
Der deutsche **Blitzkrieg** durch Frankreich im Jahr 1940 war verheerend effektiv.
(名詞) 電撃戦。航空支援を伴う大規模で機動力の高い戦車部隊による迅速な軍事攻撃。
1940年にドイツ軍がフランスへ仕掛けた電撃戦は、壊滅的に効果的だった。
(substantivo) guerra-relâmpago; blitzkrieg [Uma ofensiva militar rápida, tipicamente envolvendo uma grande força de tanques altamente móvel com apoio aéreo.]
O blitzkrieg alemão pela França em 1940 foi devastadoramente eficaz.
noun Sudden activity; a flurry. countable
The office was a blitzkrieg of activity before the deadline.
(名词) 一阵忙乱；手忙脚乱；忙得团团转 【突然行动；一阵忙乱】
截止日期前，办公室一片忙碌景象。
(sustantivo) tormenta de actividad; avalancha de actividad; ráfaga de actividad; frenesí de actividad; actividad frenética [Actividad repentina; una ráfaga.]
La oficina era un frenesí de actividad antes de la fecha límite.
(nom) déferlement; avalanche; rush; tourbillon d'activité [Activité soudaine et intense, afflux bref mais considérable de mouvement ou d'effervescence.]
Le bureau était en pleine activité de **blitzkrieg** avant la date limite.
(Substantiv) Hektik; Aktionismus; Treibjagd [**Blitzkrieg** *m* – plötzliche, intensive Aktivität oder Betriebsamkeit, die mit großer Geschwindigkeit und Energie abläuft.]
Vor der Deadline herrschte im Büro ein regelrechter **Blitzkrieg** an Aktivität.
(名詞) 突然の活発な活動、猛烈な動き。
締め切り前、事務所はまるで電撃戦のような猛烈な忙しさだった。
(substantivo) frenesim; turbilhão; correria; alvoroço [Atividade repentina; um frenesi.]
O escritório era um frenesi de atividade antes do prazo.
noun blitzkrieg (fast military offensive, typically involving a large and highly mobile tank force with air support) countable
The blitzkrieg combined tanks, infantry, and air power in a rapid assault.
(名词) 闪电战 【闪电战（快速军事进攻，通常由大规模机动装甲部队和空中支援实施）】
闪电战将坦克、步兵和空中力量结合进行快速突击。
(sustantivo) guerra relámpago; ofensiva relámpago [blitzkrieg (ofensiva militar rápida, que generalmente involucra una fuerza de tanques grande y altamente móvil con apoyo aéreo)]
El blitzkrieg combinó tanques, infantería y poder aéreo en un asalto rápido.
(nom) guerre éclair; blitzkrieg [Offensive militaire rapide et massive combinant blindés, infanterie et appui aérien pour briser les défenses ennemies en quelques jours.]
Le **blitzkrieg** combinait chars, infanterie et puissance aérienne dans un assaut fulgurant.
(Substantiv) Blitzkrieg [**Blitzkrieg** *m* – militärische Strategie, die durch schnelle, koordinierte Angriffe mit Panzern, Infanterie und Luftunterstützung einen überraschenden Sieg erzielen soll.]
Der **Blitzkrieg** kombinierte Panzer, Infanterie und Luftstreitkräfte zu einem rasanten Vorstoß.
(名詞) 電撃戦。航空支援を伴う大規模で機動力の高い戦車部隊による迅速な軍事攻撃。
その電撃戦は戦車、歩兵、航空戦力を組み合わせた迅速な攻撃だった。
(substantivo) guerra-relâmpago; blitzkrieg [blitzkrieg (ofensiva militar rápida, tipicamente envolvendo uma grande força de tanques altamente móvel com apoio aéreo)]
O blitzkrieg combinou tanques, infantaria e poder aéreo em um ataque rápido.
noun blitzkrieg (fast military offensive) countable
Their strategy was a blitzkrieg to capture the capital quickly.
(名词) 闪电战 【闪电战（快速军事进攻）】
他们的策略是闪电战以快速占领首都。
(sustantivo) ofensiva relámpago; guerra relámpago; ataque relámpago [blitzkrieg (ofensiva militar rápida)]
Su estrategia fue un blitzkrieg para capturar la capital rápidamente.
(nom) guerre éclair; blitzkrieg [Attaque militaire éclair ; offensive terrestre rapide visant une percée brutale du front adverse.]
Leur stratégie relevait du **blitzkrieg** pour capturer la capitale en un rien de temps.
(Substantiv) Blitzkrieg; Blitzoffensive [**Blitzkrieg** *m* – schneller militärischer Angriff, der darauf abzielt, den Gegner durch Überraschung und hohe Geschwindigkeit zu überwältigen.]
Ihre Taktik war ein **Blitzkrieg**, um die Hauptstadt schnell einzunehmen.
(名詞) 電撃戦。迅速な軍事攻撃。
彼らの戦略は首都を迅速に占拠するための電撃戦だった。
(substantivo) guerra-relâmpago; blitzkrieg; ofensiva relâmpago; ataque fulminante [blitzkrieg (ofensiva militar rápida)]
A estratégia deles era um blitzkrieg para capturar a capital rapidamente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →