backtalk
/ˈbæk.tɔk/ nounBacktalk is the sharp‑tongued comeback that turns a simple answer into a playful duel, delivering sarcasm and defiance with the flair of a seasoned sparring partner.
【核心含义】顶嘴，尤指用俏皮或尖锐的反驳回应权威。
常用于描述孩子对父母、学生对老师的无礼回怼，含贬义。注意与“辩论”区别——backtalk 强调挑衅而非说理。
【Significado central】Responder con réplicas mordaces y llenas de descaro, convirtiendo una simple contestación en un duelo verbal donde se lanzan sarcasmo y desafío.
Se usa sobre todo para describir cuándo alguien —frecuentemente un adolescente, un estudiante o un subordinado— contesta con insolencia a una figura de autoridad como un padre, maestro o jefe. Tiene un registro informal y una clara connotación de falta de respeto; no es lo mismo que simplemente "responder", ya que implica agresividad y tono retador. En español puedes traducirlo como "replicar con descaro", "contestar con insolencia" o "responder de forma desafiante". Cuidado: no tiene nada que ver con "hablar a espaldas de alguien" (eso sería otra expresión). Tampoco debe confundirse con "discutir", que implica un intercambio más serio y argumentativo, mientras que "backtalk" suele ser más rápido, sarcástico y dirigido a desautorizar al otro.
noun Verbal impudence or argumentative discourse, given in response. countable
The teacher will not tolerate any backtalk from students during class.
(名词) 顶嘴；回嘴；顶撞
老师不会容忍学生在课堂上顶嘴。
(sustantivo) insolencia; respuesta insolente; contestación irrespetuosa; impertinencia [Impudencia verbal o discurso argumentativo, expresado en respuesta a algo.]
La maestra no tolerará ninguna insolencia de los estudiantes durante la clase.
(nom) impertinence; insolence; réplique insolente; toupet [Réponse verbale insolente ou impolie, souvent donnée en réplique.]
Le professeur ne tolérera aucune insolence de la part des élèves pendant le cours.
(Substantiv) Widerrede; freche Antwort; Respektlosigkeit [Freche, respektlose oder widersprüchliche Antworten, oft als Reaktion auf Anweisungen oder Kritik.]
Die Lehrerin duldet keinen **backtalk** von Schülern während des Unterrichts.
(名詞) 生意気な口答え。反論的・反抗的な発言。
先生は授業中に生徒からの口答えを一切許さない。
(substantivo) insolência; impertinência; atrevimento; resposta insolente [Imodéstia verbal ou discurso argumentativo, dado em resposta.]
O professor não tolerará nenhuma resposta insolente dos alunos durante a aula.
verb To respond to in an aggressively disputatious, often sarcastic or insolent manner.
The teenager tends to backtalk whenever his parents give him advice.
(动词) 反唇相讥；顶撞；回嘴
这个青少年每当父母给他建议时总喜欢顶嘴。
(verbo) responder con insolencia; contestar con descaro; replicar con insolencia [Responder de manera agresivamente discutidora, a menudo sarcástica o insolente.]
El adolescente tiende a responder con insolencia cada vez que sus padres le dan un consejo.
(verbe) répondre effrontément; répliquer avec insolence; rétorquer; faire preuve d'impertinence [Répondre de manière insolente, sarcastique ou agressive, en particulier à une figure d'autorité.]
L'adolescent a tendance à répondre avec insolence quand ses parents lui donnent des conseils.
(Verb) widerreden; frech antworten; kontern [Auf eine aggressiv widersprüchliche, oft sarkastische oder unverschämte Weise antworten.]
Der Teenager neigt dazu, zu **backtalken**, wenn seine Eltern ihm Ratschläge geben.
(動詞) 攻撃的・反抗的な態度で（特に皮肉や横柄さを伴って）応答する。
その10代の若者は、親が助言するたびに口答えする傾向がある。
(verbo) retrucar; responder com insolência; rebater; responder de modo insolente [Responder de maneira agressivamente contestadora, frequentemente sarcástica ou insolente.]
O adolescente tende a responder de modo insolente sempre que seus pais lhe dão conselhos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →