attache
/ˌætəˈʃeɪ/ noun C1**Attache** is a specialist diplomat posted to a foreign embassy to advise on a particular area such as military affairs, culture or commerce. The title signals both rank and function within the diplomatic corps. An attaché may carry the weight of classified reports, arrange artistic exchanges, or negotiate trade deals, depending on the ministry that sent them. In everyday speech the term sometimes floats over to mean any attached accessory, but the diplomatic sense remains the default in formal writing.
【核心含义】指派驻外国使馆的专员，负责军事、文化或商务等特定领域事务的外交官。
通常与职能领域搭配使用（如“武官attache”），注意区别于普通“附件”含义，后者多用于非正式语境。正式文件中仅指外交专员。
【Significado central】Diplomático especialista asignado a una embajada extranjera, encargado de asesorar en un ámbito concreto como asuntos militares, cultura o comercio.
Se combina habitualmente con el área de especialidad (p. ej., *attaché militar*, *attaché cultural*, *attaché comercial*). En el habla cotidiana e informal, la palabra puede deslizarse hacia el sentido de "accesorio" o "complemento" de un objeto, pero en textos formales y diplomáticos se refiere exclusivamente al funcionario. En español se escribe con tilde: **attaché**; su plural es *attachés*. No debe confundirse con "adjuntar" (verbo) ni con "anexo".
noun a person assigned to a diplomatic mission C1
The cultural attache organized the exchange program.
(名词) 随员；外交随员；专员
文化专员组织了交流项目。
(sustantivo) agregado [una persona asignada a una misión diplomática]
El agregado cultural organizó el programa de intercambio.
(nom) attaché; attaché diplomatique [Personne affectée à une mission diplomatique, en particulier à une ambassade.]
L'attaché culturel a organisé le programme d'échange.
(Substantiv) Attaché; Botschaftsrat [**attache** *Substantiv*: ein Mitarbeiter einer diplomatischen Vertretung, der für ein bestimmtes Fachgebiet zuständig ist.]
Der Militär-**attache** informierte die Regierung über die Sicherheitslage im Gastland.
(名詞) 外交使節団に配属された職員
文化担当アタッシェが交流プログラムを企画した。
(substantivo) adido; agregado [uma pessoa designada para uma missão diplomática]
O adido cultural organizou o programa de intercâmbio.
noun Fastener. countable
The bag's leather attache broke after years of use.
(名词) 扣件；紧固件 【固定装置】
这个包的皮革搭扣在使用多年后断裂了。
(sustantivo) broche; cierre; hebilla [Sujetador; broche.]
El broche de cuero del bolso se rompió después de años de uso.
(nom) attache; fermeture; fermoir; agrafe [Dispositif servant à fixer, retenir ou relier deux éléments ensemble.]
L'**attache** en cuir du sac s'est cassée après des années d'utilisation.
(Substantiv) Verschluss; Befestigung [ein Verschluss oder eine Halterung, besonders an Taschen oder Aktenkoffern.]
Der Leder-**attache** der Tasche ist nach Jahren der Nutzung kaputtgegangen.
(名詞) 留め具、ファスナー、ホック。
その鞄の革の留め具は長年使った後に壊れてしまった。
(substantivo) fecho; fecho de bagagem; tranca; presilha [Fecho; fecho de bagagem.]
O fecho de couro da bolsa quebrou após anos de uso.
noun alternative spelling of attaché countable
The cultural attache organized an art exhibition at the embassy.
(名词) attaché的另一种拼写形式
文化专员在大使馆组织了一场艺术展览。
(sustantivo) agregado; adjunto [grafía alternativa de attaché]
El agregado cultural organizó una exposición de arte en la embajada.
(nom) attaché [Orthographe alternative de attaché : personne chargée d'une mission diplomatique, culturelle ou administrative.]
L'**attache** culturel a organisé une exposition d'art à l'ambassade.
(Substantiv) Attaché [alternative Schreibweise von **attaché** (einem Diplomaten oder Fachberater, der einer Botschaft oder einem Konsulat zugeteilt ist).]
Der Kultur-**attache** organisierte eine Kunstausstellung in der Botschaft.
(名詞) 大使館員、アタッシェ(diplomat)。
文化担当の大使館員が大使館で美術展を企画した。
(substantivo) adido; adido diplomático; adido cultural [grafia alternativa de attaché (adido)]
O adido cultural organizou uma exposição de arte na embaixada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →