angina
/ænˈdʒaɪnə/ noun C1**Angina** is a tightening, pressure‑like discomfort in the chest that signals the heart is not getting enough oxygen. It often appears when you climb stairs or stress yourself, and it usually eases with rest or nitroglycerin. The condition stems from narrowed coronary arteries, usually from plaque buildup, and it can be a warning sign for a future heart attack. Doctors distinguish stable angina, which follows a predictable pattern, from unstable angina, which erupts unpredictably and demands urgent care. While the pain can radiate to the arms, jaw, or back, the hallmark is that it improves when the heart’s workload drops. Lifestyle changes, medication, or even surgery can keep the episodes at bay.
【核心含义】一种因心脏供氧不足引起的胸部紧缩、压迫性不适，常在体力活动或情绪压力时发作，休息后可缓解。
医学专有名词，需与普通胸痛区分。常与"pectoris"连用（angina pectoris），中文固定译名为"心绞痛"。注意描述发作诱因和缓解方式时要用准确医学术语。
【Significado central】Una molestia opresiva en el pecho, similar a una presión o apretamiento, que indica que el corazón no está recibiendo suficiente oxígeno; suele aparecer con el esfuerzo físico o el estrés y generalmente se alivia con el reposo.
Término médico formal; casi siempre aparece en la expresión "angina de pecho" (del latín *angina pectoris*). Es importante distinguirla de un dolor torácico común, ya que señala un problema cardíaco subyacente, generalmente por arterias coronarias estrechadas. Se clasifica en "angina estable", cuando los episodios siguen un patrón predecible (por ejemplo, al subir escaleras o bajo estrés) y ceden con descanso, y "angina inestable", cuando aparecen de forma sorpresiva, son más intensos o prolongados y constituyen una emergencia médica. El dolor puede irradiarse a los brazos, la mandíbula o la espalda. El tratamiento incluye cambios en el estilo de vida, medicamentos (como la nitroglicerina) o, en casos necesarios, cirugía.
noun pain C1
The doctor said the sharp angina in his arm was nothing serious.
(名词) 疼痛；痛
医生说他的手臂剧痛没什么大问题。
(sustantivo) dolor
El médico dijo que el fuerte dolor en su brazo no era nada grave.
(nom) douleur [douleur vive, en particulier dans la poitrine ou les membres (⚠️ Attention : « angine » en français désigne le plus souvent une inflammation de la gorge !)]
Le médecin a dit que cette vive douleur dans son bras n'était rien de grave.
(Substantiv) Angina; Schmerz [ein anfallsartiger Schmerz, insbesondere in der Brust, der durch mangelnde Durchblutung des Herzens verursacht wird]
Der Arzt erklärte, dass die stechenden **angina**-Schmerzen in seiner Brust auf eine Durchblutungsstörung hindeuteten.
(名詞) 痛み。医学的には特に狭心症による胸痛や、咽喉頭部の炎症による痛みを指す用語。
医者は彼の腕に感じる鋭い痛みは深刻ではないと言った。
(substantivo) dor
O médico disse que a dor aguda no braço dele não era nada grave.
noun angina, angina pectoris (intermittent crushing chest pain caused by reversible myocardial ischemia) countable
The patient was rushed to the hospital after experiencing severe angina during his morning walk.
(名词) 心绞痛；心肌缺血性胸痛 【心绞痛（心肌缺血所致）】
患者在晨间散步时突发严重心绞痛，被紧急送往医院。
(sustantivo) angina de pecho; angina pectoris [angina, angina de pecho (dolor intermitente y opresivo en el pecho causado por isquemia miocárdica reversible)]
El paciente fue trasladado de urgencia al hospital tras experimentar una angina severa durante su caminata matutina.
(nom) angine de poitrine; angor [Angine de poitrine (douleur thoracique intermittente et oppressante caused by myocardial ischemia réversible).]
Le patient a été transporté d'urgence à l'hôpital après avoir ressenti une sévère angina durant sa promenade matinale.
(Substantiv) Angina pectoris; Herzenge [Kurzform für **Angina pectoris**: anfallsartiger, drückender Brustschmerz, verursacht durch vorübergehende Minderdurchblutung des Herzmuskels.]
Der Patient wurde nach einem schweren **angina**-Anfall während seines Morgenspaziergangs ins Krankenhaus gebracht.
(名詞) 狭心症（可逆的な心筋虚血によって起こる、断続的な胸部の圧迫感や痛み）
患者は朝の散歩中に重度の狭心症を起こし、病院へ緊急搬送された。
(substantivo) angina de peito; angina pectoris; angor pectoris [angina, angina pectoris (dor torácica intermitente e opressiva causada por isquemia miocárdica reversível)]
O paciente foi levado às pressas para o hospital após sentir uma angina grave durante sua caminhada matinal.
noun An inflammatory infection of the throat, especially quinsy; any sore throat, with or without tooth and gum involvement. countable
Her angina was so severe that she could barely swallow.
(名词) 咽喉炎；喉炎；扁桃体炎；喉痛
她的咽喉炎非常严重，几乎无法吞咽。
(sustantivo) anginas; amigdalitis; faringitis [Una infección inflamatoria de la garganta, especialmente anginas; cualquier dolor de garganta, con o sin afectación de dientes y encías.]
Su angina era tan severa que apenas podía tragar.
(nom) angine; phlegmon [Infection inflammatoire de la gorge, en particulier le phlegmon amygdalien ; toute affection douloureuse de la gorge, avec ou sans atteinte des dents et des gencives.]
Son angina était si sévère qu'elle pouvait à peine avaler.
(Substantiv) Mandelentzündung; Halsentzündung; Angina [Eine entzündliche Infektion des Rachens, insbesondere eine Mandelentzündung (Angina tonsillaris); jede Form von Halsschmerzen, mit oder ohne Beteiligung von Zähnen und Zahnfleisch.]
Ihre **angina** war so stark, dass sie kaum schlucken konnte.
(名詞) 喉の炎症性感染症、特に扁桃周囲膿瘍（quinsy）；歯や歯茎の関与の有無に関わらず起こる喉の痛み
彼女のangina（喉の炎症）は重度で、ものを飲み込むこともほとんどできなかった。
(substantivo) angina; amigdalite; abscesso periamigdalino [Infecção inflamatória da garganta, especialmente abscesso periamigdalino; qualquer dor de garganta, com ou sem envolvimento de dentes e gengivas.]
A angina dela era tão grave que ela mal conseguia engolir.
noun Any of various kinds of pain, especially pain that is suffocative, spasmodic, and/or acute and severe (fulminant). countable
He experienced a sudden angina that made it difficult to breathe.
(名词) 急性绞痛；剧痛；窒息性疼痛；痉挛性疼痛
他突然感到一阵心绞痛，呼吸困难。
(sustantivo) Cualquiera de varios tipos de dolor, especialmente dolor que es sofocante, espasmódico y/o agudo y severo (fulminante).
Sintió una angina repentina que le dificultaba respirar.
(nom) douleur spasmodique; douleur aiguë; angoisse [Toute forme de douleur, en particulier une douleur suffocante, spasmodique, ou d'une intensité aiguë et brutale.]
Il a ressenti une soudaine angina qui rendait sa respiration presque impossible.
(Substantiv) Beklemmung; krampfartiger Schmerz; stechender Schmerz [Jede Art von Schmerz, insbesondere ein erstickender, krampfartiger oder akut heftiger Schmerz.]
Er verspürte plötzlich eine **angina**, die ihm das Atmen erschwerte.
(名詞) 疼痛、特に窒息感のような、痙攣性の、あるいは急性で激しい痛み
彼は突然のangina（激しい痛み）を経験し、呼吸が困難になった。
(substantivo) angor; angina; dor anginosa [Qualquer um de vários tipos de dor, especialmente dor sufocante, espasmódica e/ou aguda e grave (fulminante).]
Ele sentiu uma angina súbita que dificultava a respiração.
noun angina (infection of the throat) countable
The child's angina required antibiotics to treat the throat infection.
(名词) 咽喉感染；喉部感染
孩子的咽喉感染需要抗生素治疗。
(sustantivo) angina; anginas; amigdalitis; faringitis [angina (infección de la garganta)]
La angina del niño requirió antibióticos para tratar la infección de garganta.
(nom) angine; amygdalite [Angine (infection de la gorge).]
L'angina de l'enfant nécessitait des antibiotiques pour traiter l'infection de la gorge.
(Substantiv) Mandelentzündung; Halsentzündung; Angina [Eine entzündliche Infektion des Rachens (umgangssprachlich oder medizinisch für Angina tonsillaris).]
Die **angina** des Kindes erforderte eine Behandlung mit Antibiotika.
(名詞) 喉の感染症（angina）
その子供のangina（喉の感染症）は抗生物質での治療が必要だった。
(substantivo) angina; amigdalite [angina (infecção da garganta)]
A angina da criança exigiu antibióticos para tratar a infecção de garganta.
noun quinsy, tonsillitis countable
The child's high fever and difficulty swallowing were diagnosed as angina, requiring antibiotic treatment.
(名词) 扁桃体炎；扁桃腺炎；喉痈
孩子高烧和吞咽困难被诊断为扁桃体炎，需要抗生素治疗。
(sustantivo) anginas; amigdalitis; tonsilitis [anginas, amigdalitis]
La fiebre alta y la dificultad para tragar del niño fueron diagnosticadas como angina, requiriendo tratamiento con antibióticos.
(nom) angine; amygdalite [Angine, amygdalite ; en particulier le phlegmon amygdalien.]
La forte fièvre et la difficulté à avaler de l'enfant ont été diagnostiquées comme une angina nécessitant un traitement antibiotique.
(Substantiv) Mandelentzündung; Peritonsillarabszess; Angina [Mandelentzündung (Angina tonsillaris), auch als **Quinsy** (eitrige Mandelentzündung) bekannt.]
Das hohe Fieber und die Schluckbeschwerden des Kindes wurden als **angina** diagnostiziert und erforderten Antibiotika.
(名詞) 扁桃周囲膿瘍、扁桃炎
子供の高熱と嚥下困難はangina（扁桃炎）と診断され、抗生物質による治療が必要だった。
(substantivo) amigdalite; abscesso periamigdalino; angina [abscesso periamigdalino, amigdalite]
A febre alta e a dificuldade para engolir da criança foram diagnosticadas como amigdalite, exigindo tratamento com antibióticos.
noun tonsillitis countable
Strep throat can develop into angina if left untreated.
(名词) 扁桃体炎；扁桃腺炎
链球菌性喉炎如果不治疗，可能发展成扁桃体炎。
(sustantivo) amigdalitis; anginas; tonsilitis
La faringitis estreptocócica puede convertirse en angina si no se trata.
(nom) angine; amygdalite [Amygdalite, angine.]
Une angine streptococcique peut évoluer en angina si elle n'est pas traitée.
(Substantiv) Mandelentzündung; Tonsillitis [Entzündung der Mandeln (Tonsillitis), oft mit Halsschmerzen und Fieber einhergehend.]
Eine unbehandelte Streptokokken-Infektion kann zu einer **angina** führen.
(名詞) 扁桃炎
溶連菌感染症（strep throat）は、放置するとangina（扁桃炎）に進行することがある。
(substantivo) amigdalite; tonsilite; angina
A faringite estreptocócica pode evoluir para amigdalite se não for tratada.
noun a choking or a suffocation. Usually understood as ellipsis of angina pectoris (heart-related chest pain). countable
The elderly man described the sensation not just as pain, but as a terrifying angina that made him fear he was choking.
(名词) 心绞痛；胸部压迫性疼痛；窒息感 【心绞痛（胸部压迫性疼痛）】
这位老人描述这种感觉不仅是疼痛，更是一种可怕的窒息感，让他以为自己要窒息了。
(sustantivo) ahogo; asfixia; sofocación [ahogo o asfixia. Generalmente entendido como elipsis de angina de pecho (dolor torácico relacionado con el corazón).]
El anciano describió la sensación no solo como dolor, sino como una aterradora angina que le hacía temer que se estaba ahogando.
(nom) étouffement; suffocation; asphyxie [Sensation d'étouffement ou de suffocation ; généralement compris comme l'ellipse de l'expression angina pectoris (douleur thoracique d'origine cardiaque).]
Le vieil homme a décrit la sensation non pas comme une simple douleur, mais comme une terrifying angina qui lui faisait craindre de s'étouffer.
(Substantiv) Erstickungsgefühl; Beklemmung [Ein Erstickungs- oder Beklemmungsgefühl, meist als Kurzform von **Angina pectoris** (herzbedingter Brustschmerz) verstanden.]
Der ältere Mann beschrieb das Gefühl nicht nur als Schmerz, sondern als beängstigende **angina**, die ihm das Gefühl gab, zu ersticken.
(名詞) 窒息、窒息感。通常は狭心症（angina pectoris、心臓に起因する胸痛）の省略形として理解される
高齢の男性は、その感覚を単なる痛みではなく、自分が窒息しているのではないかという恐怖を伴う恐ろしいangina（窒息感）だと表現した。
(substantivo) angina de peito; angor; sufocação [engasgo ou sufocação. Geralmente entendido como elipse de angina pectoris (dor torácica relacionada ao coração).]
O idoso descreveu a sensação não apenas como dor, mas como uma angina aterrorizante que o fez temer estar se asfixiando.
noun choking, suffocation countable
In medieval medicine, angina was often associated with throat constriction and suffocation.
(名词) 窒息；窒息感；哽塞
在中世纪医学中，咽峡炎常与喉咙紧缩和窒息感相联系。
(sustantivo) ahogo; asfixia; sofocación [ahogo, asfixia]
En la medicina medieval, la angina se asociaba a menudo con la constricción de la garganta y la asfixia.
(nom) étouffement; suffocation [Étouffement, suffocation.]
En médecine médiévale, l'angina était souvent associée à une constriction de la gorge et à la suffocation.
(Substantiv) Ersticken; Erstickung [Erstickung, Beklemmung (historisch oder medizinisch für ein Gefühl der Atemnot).]
In der mittelalterlichen Medizin wurde **angina** oft mit einer Verengung des Rachens und Erstickungsanfällen in Verbindung gebracht.
(名詞) 窒息、息が詰まること
中世の医学では、狭心症はしばしば喉の狭窄や窒息と関連付けられていた。
(substantivo) engasgo; sufocação; asfixia [engasgo, sufocação]
Na medicina medieval, a angina era frequentemente associada a constrição da garganta e sufocação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →