strangulation
/ˌstɹæŋɡjəˈɫeɪʃən/ noun B2**Strangulation** is the act of compressing the neck so tightly that breathing or blood flow is cut off. The result is rapid loss of consciousness and, if the pressure persists, death. It is the go‑to method for many crime‑scene dramatizations. The term shows up in legal contexts as a specific homicide category, distinguishing it from shooting or stabbing. In medicine, doctors warn of accidental strangulation in infants and pets, a hazard around cords and toys. Writers also employ strangulation metaphorically, describing a regime that squeezes civil liberties or a market that stifles competition. Though the word conjures a grim image, its usage spans forensic reports, safety guidelines, and political commentary.
【核心含义】指通过外力压迫颈部导致呼吸或血流中断的行为。
多用于法律、法医语境指他杀手段；日常生活中需警惕婴幼儿或宠物被绳索意外缠绕的风险；也可比喻制度或市场对自由、竞争的压制。
【Significado central】Es el acto de comprimir el cuello con tanta fuerza que se impide la respiración o el flujo sanguíneo, lo que provoca la pérdida rápida del conocimiento y, si la presión continúa, la muerte.
Se usa principalmente en contextos formales: informes forenses, textos legales y médicos. En el ámbito jurídico, es una categoría específica de homicidio que se distingue de otras como disparo (shooting) o apuñalamiento (stabbing). En pediatría y veterinaria, aparece en advertencias sobre el riesgo de estrangulamiento accidental con cordones, cuerdas o juguetes. También se emplea metafóricamente para describir situaciones de opresión, por ejemplo: "el estrangulamiento de las libertades civiles" o "el estrangulamiento del mercado por parte de los monopolios". No confundir con "ahogamiento" (asfixia por bloqueo de las vías respiratorias, generalmente dentro de un líquido) ni con "asfixia" (término más general que incluye la falta de oxígeno por cualquier causa). Se recomienda un registro formal o técnico al usar este vocablo.
noun the act of choking or suffocating someone B2
The cause of death was strangulation.
(名词) 勒颈；扼杀；窒息 【勒颈窒息；扼杀】
死因是窒息。
(sustantivo) estrangulamiento; sofocación [el acto de ahogar o asfixiar a alguien]
La causa de muerte fue estrangulación.
(nom) étranglement; strangulation [action d'étrangler ou de suffoquer quelqu'un]
La cause du décès était la strangulation.
(Substantiv) Erwürgen; Erdrosseln; Strangulation [das Erwürgen oder Ersticken einer Person, sodass sie nicht mehr atmen kann]
Die Todesursache war **strangulation**.
(名詞) 誰かを窒息させる行為
検死の結果、死因は絞殺による窒息であることが判明した。
(substantivo) estrangulamento; sufocação [o ato de estrangular ou sufocar alguém]
A causa da morte foi estrangulamento.
noun The act of strangling or the state of being strangled. countable
The autopsy revealed death by strangulation rather than natural causes.
(名词) 勒死；扼杀；绞杀 【勒死；扼杀】
尸检显示死因是勒毙而非自然原因。
(sustantivo) estrangulamiento; estrangulación [El acto de estrangular o el estado de ser estrangulado.]
La autopsia reveló muerte por estrangulación y no por causas naturales.
(nom) étranglement; strangulation [Action d'étrangler ou état d'une personne étranglée.]
L'autopsie a révélé une mort par strangulation plutôt que par causes naturelles.
(Substantiv) Erwürgen; Erdrosseln; Erstickungstod [**strangulation** *Subst.* der Vorgang des Erdrosselns oder der Zustand, erdrosselt zu werden.]
Die Obduktion ergab, dass der Tod durch **strangulation** und nicht aus natürlichen Ursachen eingetreten war.
(名詞) 首を絞める行為、または首を絞められた状態。
検死の結果、死因は自然死ではなく絞殺であることが判明した。
(substantivo) estrangulamento; estrangulação [O ato de estrangular ou o estado de estar estrangulado.]
A autópsia revelou morte por estrangulamento, e não por causas naturais.
noun The constriction of the air passage or other body part that cuts off the flow of a fluid. countable
The detective determined that the cause of death was strangulation.
(名词) 窒息；压迫性阻塞
侦探确定死因是勒颈窒息。
(sustantivo) estrangulamiento; constricción; obstrucción [La constricción de la vía aérea u otra parte del cuerpo que corta el flujo de un fluido.]
El detective determinó que la causa de la muerte fue estrangulación.
(nom) étranglement; strangulation; constriction [Constriction des voies respiratoires ou d'une autre partie du corps qui interrompt la circulation d'un fluide.]
Le détective a déterminé que la cause du décès était la strangulation.
(Substantiv) Abschnürung; Abschnüren [**strangulation** *Subst.* die Verengung oder Blockade eines Körperteils oder einer Passage, wodurch der Fluss von Flüssigkeiten (z. B. Blut oder Luft) unterbrochen wird.]
Der Gerichtsmediziner stellte fest, dass die Todesursache **strangulation** war.
(名詞) 体液の流れを遮断する、気道または他の身体部位の圧迫。
探偵は死因が首絞めによるものと断定した。
(substantivo) estrangulamento; estrangulação [A constrição da passagem de ar ou de outra parte do corpo que corta o fluxo de um fluido.]
O detetive determinou que a causa da morte foi estrangulamento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →