quinsy
/ˈkwɪnzi/ noun C1**Quinsy** is a painful collection of pus that forms beside the tonsil, usually after a bout of tonsillitis. It makes swallowing feel like swallowing a brick. Doctors treat it with antibiotics and often need to drain the abscess through a small incision. The swelling can push the uvula toward the opposite side and may cause fever, ear pain, and a muffled voice. Because the infection sits in a tight space, it can spread quickly, so prompt medical attention is advised. The term is chiefly used in clinical contexts rather than everyday chatter.
【核心含义】扁桃体旁因感染形成的脓液积聚，通常继发于扁桃体炎，吞咽时剧痛如鲠在喉。
医学术语"扁桃体周围脓肿"，需与普通咽喉肿痛区分。典型伴随症状包括发热、耳痛、声音嘶哑，需及时就医切开引流，避免感染扩散。日常对话中较少使用此术语。
【Significado central】Es una acumulación dolorosa de pus que se forma junto a la amígdala, generalmente como complicación de una amigdalitis, y que provoca dolor intenso al tragar.
Se conoce médicamente como **absceso periamigdalino** o, en registros más coloquiales, **flemón amigdalino** (registro clínico). Es un término que se usa sobre todo en contextos médicos, no en el habla cotidiana. Un signo clave para reconocerlo es que la úvula (campanilla) se desplaza hacia el lado contrario al absceso. Además de fiebre, dolor de oído y voz gangosa, puede obstruir la vía respiratoria, por lo que requiere atención médica urgente, normalmente con antibióticos y drenaje quirúrgico. No confundir con una simple amigdalitis: el absceso periamigdalino es una complicación localizada y más grave.
noun a severe sore throat C1
He could not speak because of quinsy.
(名词) 扁桃体周脓肿 【严重的喉咙痛】
他因为严重的扁桃体周脓肿而无法说话。
(sustantivo) angina; amigdalitis [una angina grave]
No podía hablar debido a la angina.
(nom) esquinancie; phlegmon périamygdalien; angine [Angine très douloureuse, souvent accompagnée de fièvre et de difficultés à avaler.]
Il ne pouvait pas parler à cause de sa quinsy.
(Substantiv) Mandelentzündung; Peritonsillarabszess [eine schwere Halsentzündung, oft mit Eiterbildung verbunden]
Er konnte wegen der **quinsy** nicht sprechen.
(名詞) 重い扁桃炎
彼は扁桃炎がひどく、ものを話すことができなかった。
(substantivo) uma dor de garganta severa
Ele não conseguia falar por causa da amigdalite purulenta.
noun A peritonsillar abscess; a painful pus-filled inflammation or abscess of the tonsils and surrounding tissues, usually a complication of tonsillitis, caused by bacterial infection and often accompanied by fever. countable
The patient's quinsy required immediate surgical drainage to prevent airway obstruction.
(名词) 扁桃体周围脓肿
患者的扁桃体周脓肿需要立即手术引流以防止气道阻塞。
(sustantivo) absceso periamigdalino; angina [Un absceso periamigdalino; una inflamación o absceso doloroso lleno de pus de las amígdalas y los tejidos circundantes, generalmente una complicación de la amigdalitis, causada por una infección bacteriana y a menudo acompañada de fiebre.]
El absceso periamigdalino del paciente requería drenaje quirúrgico inmediato para prevenir la obstrucción de las vías respiratorias.
(nom) phlegmon péri-amygdalien; abcès péri-amygdalien [Abcès péri-amygdalien, inflammation purulente douloureuse des amygdales et des tissus environnants, généralement complication d'une angine, causée par une infection bactérienne et souvent accompagnée de fièvre.]
La quinsy du patient a nécessité un drainage chirurgical immédiat pour éviter une obstruction des voies respiratoires.
(Substantiv) Peritonsillarabszess; Mandelabszess [Ein eitriger Abszess im Bereich der Mandeln (Peritonsillarabszess), meist als Komplikation einer Mandelentzündung, begleitet von starken Schmerzen und Fieber.]
Der Patient litt an einer schweren **quinsy**, die sofort chirurgisch behandelt werden musste, um die Atemwege freizuhalten.
(名詞) 扁桃周囲膿瘍。扁桃およびその周囲組織に、細菌感染により膿を伴う痛みのある炎症や膿瘍が生じた状態。通常は扁桃炎の合併症で、しばしば発熱を伴う。
患者の**quinsy**は気道閉塞を防ぐため、緊急の外科的排膿（ドレナージ）が必要だった。
(substantivo) abscesso periamigdaliano; abcesso periamigdaliano [Abscesso periamigdaliano; inflamação ou abscesso doloroso e cheio de pus nas amígdalas e tecidos circundantes, geralmente uma complicação da amigdalite, causada por infecção bacteriana e frequentemente acompanhada de febre.]
O **abscesso periamigdaliano** do paciente exigiu drenagem cirúrgica imediata para prevenir obstrução das vias aéreas.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →