woebegone
/ˈwoʊbɪˌɡɔn/ adj C1**Woebegone** describes someone who looks profoundly sad, as if carrying a small, persistent raincloud over their shoulders. Their face droops, eyes glisten, and even a cheerful joke seems to bounce off them like a rubber ball on a sponge. Employ it to describe outward melancholy that anyone can spot, whether on a person, a pet, or a wilting garden sign. The term carries an old‑fashioned, literary tilt, perfect for adding a dash of Victorian gloom to your prose. Pair it with verbs like looked or appeared so the sadness itself does the describing.
【核心含义】形容人或物看起来极度悲伤、愁苦的样子，脸上写满忧愁。
多用于文学描写，常搭配"神情/面容"(expression/face)等名词，或与"显得/看起来"(appeared/looked)连用。注意区别于单纯的情绪低落，强调外显的、肉眼可见的哀愁状态。
【Significado central】Describe a alguien o algo que luce profundamente triste y abatido, con una expresión de pena tan evidente que parece llevarlo encima.
Es un adjetivo de tono literario y anticuado (literario), perfecto para dar un aire de melancolía victoriana a la escritura. Se enfoca en la tristeza visible y exteriorizada, no solo en el sentimiento interno. Funciona bien con verbos como "lucir" o "parecer" (lucía woebegone / parecía woebegone), dejando que la apariencia comunique la pena. Se puede aplicar a personas, mascotas e incluso objetos, como un jardín marchito o un letrero abandonado bajo la lluvia. No es lo mismo que simplemente "triste": woebegone implica una pena profunda, casi teatral, que se refleja en cada rasgo de la expresión, como si la persona cargara una pequeña tormenta personal sobre los hombros.
adj looking very sad or miserable C1
The woebegone child sat alone in the corner, tears streaming down his face.
(形容词) 愁眉苦脸；愁容满面；满面愁容；垂头丧气 【愁眉苦脸的】
那个愁眉苦脸的孩子独自坐在角落里，泪流满面。
(adjetivo) desconsolado; acongojado; cariacontecido; mustio; abatido [con aspecto muy triste o miserable]
El niño afligido se sentó solo en la esquina, con lágrimas cayendo por su rostro.
(adjectif) abattu; désolé; accablé; misérable; défait [Qui a l'air très triste ou misérable, profondément abattu.]
L'enfant abattu était assis seul dans le coin, les larmes coulant sur son visage.
(Adjektiv) tiefbetrübt; trübselig; jammervoll [ein Ausdruck, der tiefe Traurigkeit oder Niedergeschlagenheit im Gesicht oder Verhalten zeigt.]
Das **woebegone** Kind saß allein in der Ecke und weinte.
(形容詞) とても悲しそうな、惨めな様子の
その悲しげな子供は一人で隅に座り、涙が顔を伝っていた。
(adjetivo) desolado; tristonho; abatido; melancólico; lastimoso [com aparência muito triste ou miserável]
A criança de aparência triste sentou-se sozinha no canto, com lágrimas escorrendo pelo rosto.
adj Filled with or deeply affected by woe.
She looked woebegone, her eyes red from crying over the lost opportunity.
(形容词) 悲痛欲绝；哀痛；悲恸；伤心欲绝；肝肠寸断 【悲痛欲绝的】
她看起来悲痛欲绝，因失去机会而哭红了双眼。
(adjetivo) desconsolado; afligido; desolado; angustiado [Lleno de pena o profundamente afectado por el dolor.]
Parecía desconsolada, con los ojos rojos de llorar por la oportunidad perdida.
(adjectif) abattu; désolé; affligé; accablé; navré [Accablé ou profondément affecté par le malheur et la tristesse.]
Elle avait l'air accablée, les yeux rougis d'avoir pleuré cette occasion manquée.
(Adjektiv) tiefbetrübt; trübselig; verzweifelt [Von tiefer Trauer oder Kummer erfüllt; niedergeschlagen und verzweifelt.]
Sie sah **woebegone** aus, ihre Augen rot vom Weinen über die verpasste Chance.
(形容詞) 深い悲しみに満ちた、悲嘆に暮れた様子の。
彼女は打ちひしがれた様子で、失った機会を嘆いて涙で目が赤くなっていた。
(adjetivo) desolado; angustiado; aflito; tristonho; atormentado [Cheio de ou profundamente afetado por desgraça.]
Ela parecia desconsolada, com os olhos vermelhos de chorar pela oportunidade perdida.
adj In a deplorable state.
After the storm, the woebegone village struggled to rebuild amidst the rubble.
(形容词) 凄惨；悲惨；破败；凄凉；惨不忍睹 【凄惨的】
风暴过后，破败不堪的村庄在废墟中艰难重建。
(adjetivo) deplorable; desolado; desdichado [En un estado deplorable.]
Después de la tormenta, el pueblo en estado deplorable luchó por reconstruirse entre los escombros.
(adjectif) en piteux état; délabré; misérable; déplorable [Dans un état pitoyable ou déplorable.]
Après la tempête, le village dans un état pitoyable peinait à se reconstruire au milieu des décombres.
(Adjektiv) verfallen; heruntergekommen; trümmerhaft [In einem beklagenswerten oder zerstörten Zustand; heruntergekommen.]
Nach dem Sturm kämpfte das **woebegone** Dorf darum, sich aus den Trümmern wieder aufzubauen.
(形容詞) 悲惨な状態にある。荒廃して見る影もない。
嵐の後、打ちひしがれた村は瓦礫の中で再建に苦闘した。
(adjetivo) deplorável; lastimável; miserável; lamentável [Em um estado deplorável.]
Depois da tempestade, a aldeia arrasada lutou para se reconstruir entre os escombros.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →