welch
/ˈwɛɫtʃ/ verb**Welch** means to renege on a debt, a bet, or any promised payment. It describes the act of deliberately avoiding the settlement you originally agreed to. The verb is colloquial and usually pairs with the preposition on, as in welch on a bet. It carries a mildly disparaging tone and can be heard as an insult when aimed at a person. Use it when highlighting a cheeky or dishonest avoidance of financial obligations rather than a formal breach of contract.
【核心含义】指故意赖账、逃避偿还债务或赌债等应付的款项。
常与介词“on”搭配（如 welch on a bet），多用于口语，含贬义色彩。强调耍赖逃避经济责任，而非正式违约。使用时需注意语气可能带有侮辱性。
【Significado central】No cumplir deliberadamente con el pago de una deuda, una apuesta o cualquier cantidad prometida; es decir, evadir a propósito el compromiso económico que se había acordado.
Es un verbo coloquial (informal) que normalmente se construye con la preposición "on" (welch on a bet — no pagar una apuesta). Tiene un tono ligeramente despectivo y puede percibirse como un insulto cuando se dirige a una persona, ya que sugiere deshonestidad y descaro. Se emplea para señalar una evasión informal de obligaciones financieras entre conocidos, no para describir un incumplimiento legal o contractual formal. En español mexicano puedes traducirlo como "rajarse", "no pagar" o "escaparse sin pagar". Cuidado: no debe confundirse con el apellido "Welch", que es de origen británico-irlandés y no tiene relación con este significado.
verb To fail to repay a small debt.
He promised to pay back the twenty dollars but ended up welching on the debt.
(动词) 赖账；拖欠；赖债 【拖欠小债】
他承诺会还那二十美元，但最后却赖掉了这笔小债。
(verbo) rajarse; no pagar; escurrir el bulto; irse de rositas [No pagar una deuda pequeña.]
Prometió devolver los veinte dólares pero terminó **welcheando** la deuda.
(verbe) ne pas rembourser; faire faux bond; se défiler [Ne pas rembourser une petite dette contractée.]
Il avait promis de rembourser les vingt dollars, mais il a fini par welch sur sa dette.
(Verb) schnorren; seine Schulden nicht zurückzahlen [eine kleine Schuld nicht zurückzahlen; ein Versprechen nicht einhalten, das eine finanzielle Verpflichtung betrifft.]
Er versprach, die zwanzig Euro zurückzuzahlen, doch am Ende **welchte** er auf die Schuld.
(動詞) 特に少額の借金を返済せず踏み倒すこと。
彼は20ドルを返すと約束したが、結局借金を踏み倒してしまった。
(verbo) dar calote; calotear; não pagar; torcer [Não pagar uma pequena dívida.]
Ele prometeu devolver os vinte dólares, mas acabou dando calote na dívida.
verb To fail to fulfill an obligation.
She welched on her promise to help organize the charity event.
(动词) 失约；违约；背信
她违背了帮助组织慈善活动的承诺。
(verbo) rajarse; no cumplir; escurrir el bulto; voltearse la casaca [No cumplir con una obligación.]
Ella **weleó** su promesa de ayudar a organizar el evento benéfico.
(verbe) manquer à sa parole; faire faux bond; se dérober [Manquer à un engagement ; ne pas tenir sa promesse.]
Elle a welched sur sa promesse d'aider à organiser l'événement caritatif.
(Verb) sein Versprechen brechen; seine Pflicht nicht erfüllen [eine Verpflichtung oder ein Versprechen nicht erfüllen, insbesondere wenn es um nicht-finanzielle Zusagen geht.]
Sie **welchte** auf ihr Versprechen, bei der Organisation der Benefizveranstaltung zu helfen.
(動詞) 引き受けた義務や約束を果たさないこと。
彼女は慈善イベントの運営を手伝うという約束を反故にした。
(verbo) furar; descumprir; não cumprir; quebrar a palavra [Não cumprir uma obrigação.]
Ela descumpriu a promessa de ajudar a organizar o evento beneficente.
noun A person who defaults on an obligation, especially a small one. countable
Don't lend money to him—he's known as a welch who never repays small debts.
(名词) 赖账者；赖账的人；欠债不还的人
别借钱给他——大家都知道他是个连小钱都不还的赖账者。
(sustantivo) moroso; incumplidor; deudor; rajón [Una persona que incumple una obligación, especialmente una pequeña.]
No le prestes dinero: es conocido como un **welch** que nunca paga las deudas pequeñas.
(nom) mauvais payeur; resquilleur [Personne qui manque à ses engagements, notamment en ne remboursant pas une petite dette.]
Ne lui prête pas d'argent — c'est un welch qui ne rembourse jamais ses petites dettes.
(Substantiv) Schuldner; Betrüger (umgangssprachlich) [umgangssprachlich abwertend: eine Person, die eine (meist kleinere) Verpflichtung nicht erfüllt, insbesondere eine Schuld nicht zurückzahlt.]
Leih ihm kein Geld – er ist als **welch** bekannt, der kleine Schulden nie begleicht.
(名詞) 義務や約束を果たさない人。特に、少額の借金を返済しない人物。
彼にはお金を貸すな。少額の借金は決して返さない踏み倒し屋で有名だ。
(substantivo) caloteiro; mau pagador; inadimplente [Uma pessoa que descumpre uma obrigação, especialmente uma pequena.]
Não empreste dinheiro a ele — ele é conhecido como um caloteiro que nunca paga pequenas dívidas.
name A British and Irish surname transferred from the nickname, a variant of Walsh.
Mr. Welch gave an inspiring speech at the conference.
(专有名词) 韦尔奇 【韦尔奇（姓氏）】
韦尔奇先生在会议上发表了鼓舞人心的演讲。
(nombre propio) Un apellido británico e irlandés derivado del apodo, una variante de Walsh.
El Sr. Welch dio un discurso inspirador en la conferencia.
(nom propre) Patronyme d'origine britannique et irlandaise, variante de Walsh, issu à l'origine d'un sobriquet.
M. Welch a prononcé un discours inspirant lors de la conférence.
(Eigenname) Ein britischer und irischer Familienname, der von einem Spitznamen abgeleitet ist und eine Variante von **Walsh** darstellt.
Herr **Welch** hielt auf der Konferenz eine inspirierende Rede.
(固有名詞) ニックネームに由来する、イギリスおよびアイルランドの姓。Walsh の異形。
ウェルチ氏は会議で感動的なスピーチを行った。
(nome próprio) Sobrenome britânico e irlandês derivado de apelido, variante de Walsh.
O Sr. Welch fez um discurso inspirador na conferência.
det what
Welch nonsense is this you're talking about?
(限定词) 什么
你这说的是什么胡话？
(determinante) qué
¿**Welch** tonterías son las que estás diciendo?
(déterminant) Forme dialectale de « what » (quel, quelle).
Welch, c'est quoi ces bêtises que tu racontes là ?
(Determinativ) was (veraltet/dialektal) [veraltet, dialektal: was (in Fragen oder Ausrufen verwendet).]
**Welch** Unsinn redest du da?
(限定詞) 「what」の意味で、何の、どんな。
お前が話しているのは一体何のたわごとなんだ？
(determinante) que; qual
Que absurdo é esse que você está falando?
name Archaic spelling of Welsh.
The welch pony is known for its hardiness.
(专有名词) 威尔士 【威尔士（古拼法）】
威尔士小马以其耐寒性著称。
(nombre propio) galés [Ortografía arcaica de Welsh (galés).]
El poni galés (welch) es conocido por su robustez.
(nom propre) gallois [Variante orthographique archaïque de « Welsh » : gallois, relatif au pays de Galles, à sa population ou à sa langue.]
Le poney gallois (welch pony) est connu pour sa robustesse.
(Eigenname) walisisch [Veraltete Schreibweise von **Welsh** (walisisch).]
Das **welch** Pony ist für seine Robustheit bekannt.
(固有名詞) Welsh の古語綴り。
ウェルチ種のポニーはその丈夫さで知られている。
(nome próprio) galês [Grafia arcaica de Welsh.]
O pônei welch é conhecido por sua robustez.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →