watermark
/ˈwɔtɝˌmɑɹk/ noun B2**Watermark** is a faint design or pattern impressed into paper, barely visible until held up to light. It also refers to a subtle, semi‑transparent logo or text embedded in a digital image to signal ownership. In both cases it signals authenticity without overwhelming the primary content. When you spot a watermark on a photograph, you’re seeing a silent guardian that deters unauthorized copying while keeping the picture intact. Printers embed these ghostly images during manufacturing, and software can weave them into files so they survive resizing or cropping. Writers sometimes speak of a “watermark” to describe a lingering influence that marks a project without dominating it. Use the term whenever a discreet identifier or lingering trace is at play.
【核心含义】水印是纸张中隐约可见的压纹图案，或数字图像中半透明的标识，用于防伪鉴权而不影响主体内容。
数码场景多指版权标识（如图片/PDF水印），物理场景特指纸张透光可见的纹路。避免与"watermark"在中文里直接用作动词（应为"添加水印"）。注意与"水渍"区别。
【Significado central】Una marca de agua es un diseño tenue integrado en el papel o una imagen semitransparente superpuesta en archivos digitales que señala autenticidad o propiedad sin interferir con el contenido principal.
En el papel, se hace visible al trasluz y se incorpora durante la fabricación; en formato digital, se inserta en imágenes, videos o documentos para disuadir la copia o distribución no autorizada. En diseño de interfaces (UI), el término también designa el texto de sugerencia o marcador de posición que aparece en un campo de entrada vacío antes de que el usuario escriba (p. ej., "Ingresa palabras clave" en un buscador). En sentido figurado, puede describir una influencia sutil pero persistente que deja huella en un proyecto sin dominarlo. Registro: neutro/técnico. No confundir con "mancha de agua" (stain from liquid).
noun a design in paper that you can see when light shines through it B2
I held the paper up to the light and saw the watermark of a flower.
(名词) 水印 【纸张中的图案，透光可见】
我把纸举到灯光下，看到了上面有花朵的水印。
(sustantivo) marca de agua; filigrana [un diseño en el papel que se puede ver cuando la luz lo atraviesa]
Sostuve el papel contra la luz y vi la marca de agua de una flor.
(nom) filigrane [Motif ou dessin intégré dans le papier, visible uniquement lorsque la feuille est exposée à la lumière.]
J'ai mis le billet en transparence et j'ai aperçu un **filigrane** en forme de fleur.
(Substantiv) Wasserzeichen [Ein in Papier eingearbeitetes Muster oder Zeichen, das nur sichtbar wird, wenn das Papier gegen das Licht gehalten wird.]
Ich hielt das Papier gegen das Licht und erkannte das **watermark** einer Blume.
(名詞) 紙に透かしのように埋め込まれた模様、透かし
紙を光に透かすと、花の形のwatermarkが浮かび上がった。
(substantivo) marca d'água [um desenho no papel que pode ser visto quando a luz passa através dele]
Coloquei o papel contra a luz e vi a marca d'água de uma flor.
noun A translucent design impressed on the surface of paper and visible when the paper is held to the light. countable
The stationery had an elegant watermark of a lion when held up to the light.
(名词) 水印
这种信纸对着光看时，会显现出优雅的狮子水印。
(sustantivo) marca de agua; filigrana [Un diseño translúcido impreso en la superficie del papel y visible cuando se sostiene a contraluz.]
La papelería tenía una elegante marca de agua con un león cuando se sostenía a contraluz.
(nom) filigrane [Filigrane : dessin translucide imprimé dans le papier, visible par transparence.]
Le papier à lettres révélait un élégant filigrane représentant un lion lorsqu'on le tenait devant la lumière.
(Substantiv) Wasserzeichen [Durchscheinendes Muster oder Motiv, das in Papier eingearbeitet ist und erst beim Durchleuchten sichtbar wird.]
Das Briefpapier zeigte ein elegantes **watermark** in Form eines Löwen, wenn man es gegen das Licht hielt.
(名詞) 紙の表面に押された半透明の模様で、紙を光にかざすと見えるもの。
その便箋には、光にかざすと獅子の優雅な透かしが入っていた。
(substantivo) marca d'água [Um desenho translúcido impresso na superfície do papel e visível quando o papel é colocado contra a luz.]
O papel de carta tinha uma marca d'água elegante de um leão quando colocado contra a luz.
noun A logo superimposed on a digital image, a television broadcast, etc. countable
The photographer added a discreet watermark to protect her digital images from unauthorized use.
(名词) 数字水印
摄影师添加了一个低调的水印，以保护她的数字图像不被未经授权使用。
(sustantivo) marca de agua; logotipo superpuesto [Un logotipo superpuesto en una imagen digital, una transmisión de televisión, etc.]
La fotógrafa añadió una marca de agua discreta para proteger sus imágenes digitales del uso no autorizado.
(nom) filigrane; filigrane numérique; tatouage numérique [Filigrane : logo ou texte superposé à une image numérique, une émission de télévision, etc., souvent à des fins de protection ou d'identification.]
La photographe a ajouté un filigrane discret sur ses images numériques pour empêcher toute utilisation non autorisée.
(Substantiv) Wasserzeichen; Digitales Wasserzeichen [Unauffälliges Logo oder Zeichen, das in digitale Bilder, Videos oder Fernsehübertragungen eingebettet wird, um Urheberrechte zu kennzeichnen.]
Die Fotografin fügte ihren digitalen Bildern ein diskretes **watermark** hinzu, um unautorisierte Nutzung zu verhindern.
(名詞) デジタル画像やテレビ放送などに重ねて表示されるロゴ。
写真家は、不正使用から自分のデジタル画像を保護するため、目立たない透かしを入れた。
(substantivo) marca d'água [Um logotipo sobreposto a uma imagem digital, uma transmissão de televisão, etc.]
O fotógrafo adicionou uma marca d'água discreta para proteger suas imagens digitais contra uso não autorizado.
verb To mark paper with a watermark.
The paper mill will watermark the stationery with the company logo during production.
(动词) 添加水印；印水印
造纸厂将在生产过程中给信纸加上公司标志的水印。
(verbo) filigranar; marcar con marca de agua [Marcar papel con una marca de agua.]
La fábrica de papel marcará la papelería con el logotipo de la empresa durante la producción.
(verbe) filigraner; marquer d'un filigrane [Apposer un filigrane sur du papier.]
La papeterie filigrane le papier à lettres avec le logo de l'entreprise lors de la production.
(Verb) mit einem Wasserzeichen versehen [Papier mit einem durchscheinenden Muster oder Motiv versehen, das beim Durchleuchten sichtbar wird.]
Die Papierfabrik wird das Briefpapier während der Produktion mit einem **watermark** des Firmenlogos versehen.
(動詞) 紙に透かしを入れること。
製紙工場は生産中に会社のロゴで便箋に透かしを入れる。
(verbo) aplicar marca d'água; estampar marca d'água [Marcar papel com uma marca d'água.]
A fábrica de papel vai marcar o papel de carta com o logotipo da empresa durante a produção.
noun A mark indicating the level to which water has risen. countable
The flood left a visible watermark on the building's exterior showing how high the water had risen.
(名词) 水位标记；水位线；水痕
洪水在建筑外墙上留下了可见的水位标记，显示水位曾上升到多高。
(sustantivo) marca de nivel; marca de agua; línea de nivel [Una marca que indica el nivel al que ha subido el agua.]
La inundación dejó una marca visible de agua en el exterior del edificio que mostraba qué tan alto había subido el agua.
(nom) laisse des eaux; ligne d'eau; ligne de flottaison [Trace laissée par l'eau indiquant le niveau qu'elle a atteint.]
L'inondation a laissé une trace visible (*watermark*) sur la façade du bâtiment, montrant la hauteur atteinte par l'eau.
(Substantiv) Wassermarke; Hochwassermarke [Sichtbare Markierung, die den höchsten Stand anzeigt, bis zu dem Wasser gestiegen ist.]
Das Hochwasser hinterließ ein deutliches **watermark** an der Hausfassade, das den Höchststand zeigte.
(名詞) 水が到達した高さを示す痕跡。
洪水は建物の外壁に、水がどこまで上昇したかを示す目に見える水位痕を残した。
(substantivo) marca d'água; marca de cheia; marca de nível [Uma marca que indica o nível até onde a água subiu.]
A enchente deixou uma marca d'água visível na parte externa do prédio, mostrando até onde a água havia subido.
verb To mark a datafile with a digital watermark.
The studio will watermark all digital assets to prevent unauthorized use.
(动词) 添加数字水印；嵌入数字水印
工作室将为所有数字资产添加数字水印，以防止未经授权的使用。
(verbo) aplicar marca de agua a; marcar con marca de agua [Marcar un archivo de datos con una marca de agua digital.]
El estudio marcará todos los activos digitales con una marca de agua para prevenir el uso no autorizado.
(verbe) filigraner; tatouer; marquer d'un filigrane numérique [Marquer un fichier numérique d'un filigrane, généralement pour le protéger ou en identifier la source.]
Le studio filigrane tous ses actifs numériques pour empêcher toute utilisation non autorisée.
(Verb) mit einem Wasserzeichen versehen; digital watermarken [Eine Datei mit einem digitalen Kennzeichen versehen, um Urheberrechte zu schützen oder die Herkunft nachzuweisen.]
Das Studio wird alle digitalen Medien mit einem **watermark** versehen, um unautorisierte Nutzung zu verhindern.
(動詞) データファイルに電子透かしを入れること。
スタジオは不正使用を防ぐため、すべてのデジタル資産に電子透かしを入れる。
(verbo) aplicar marca d'água; inserir marca d'água [Marcar um arquivo de dados com uma marca d'água digital.]
O estúdio vai marcar todos os ativos digitais com marca d'água para evitar o uso não autorizado.
noun A value stored in a datafile to ensure its integrity, so that if the file's contents are changed then the watermark will no longer match the contents. countable
The software uses a cryptographic watermark to verify the integrity of the data file.
(名词) 数据水印
该软件使用加密水印来验证数据文件的完整性。
(sustantivo) marca de agua [Un valor almacenado en un archivo de datos para asegurar su integridad, de modo que si el contenido del archivo se modifica, la marca de agua ya no coincida con el contenido.]
El software utiliza una marca de agua criptográfica para verificar la integridad del archivo de datos.
(nom) somme de contrôle; empreinte numérique; condensat [Filigrane : valeur numérique stockée dans un fichier de données pour en garantir l'intégrité ; toute modification du contenu rend le filigrane incohérent.]
Le logiciel utilise un filigrane cryptographique pour vérifier l'intégrité du fichier de données.
(Substantiv) Integritätswasserzeichen; kryptografisches Wasserzeichen [In einer Datei gespeicherter Wert, der die Integrität der Daten überprüft; ändert sich der Inhalt, stimmt das **watermark** nicht mehr überein.]
Die Software verwendet ein kryptografisches **watermark**, um die Unversehrtheit der Datendatei zu verifizieren.
(名詞) データファイルの完全性を保証するために保存される値。ファイルの内容が変更されると、この値が内容と一致しなくなる。
そのソフトウェアは、データファイルの完全性を検証するために、暗号化された電子透かしを使用している。
(substantivo) marca d'água; selo de integridade [Um valor armazenado em um arquivo de dados para garantir sua integridade, de modo que, se o conteúdo do arquivo for alterado, a marca d'água deixe de corresponder ao conteúdo.]
O software usa uma marca d'água criptográfica para verificar a integridade do arquivo de dados.
noun A default hint caption displayed in a text box prior to the user inputting any text. countable
The search box displayed a watermark saying 'Enter keywords here' before any text was typed.
(名词) 占位提示文本；提示文字；水印文字
在输入任何文本之前，搜索框显示了一个提示水印“在此输入关键词”。
(sustantivo) texto de sugerencia; texto marcador; placeholder [Un texto de sugerencia predeterminado que se muestra en un cuadro de texto antes de que el usuario ingrese texto.]
El cuadro de búsqueda mostraba un texto de sugerencia que decía 'Ingrese palabras clave aquí' antes de que se escribiera cualquier texto.
(nom) texte d'aide; texte indicatif; espace réservé; texte de substitution [Filigrane : texte d'indication affiché par défaut dans une zone de saisie avant que l'utilisateur ne tape quoi que ce soit.]
La barre de recherche affichait un filigrane indiquant « Saisissez vos mots-clés ici » avant toute saisie.
(Substantiv) Platzhaltertext; Eingabehinweis [Standardhinweis oder Platzhaltertext, der in einem Eingabefeld angezeigt wird, bevor der Nutzer etwas eingibt.]
Das Suchfeld zeigte das **watermark** „Geben Sie hier Suchbegriffe ein“, bis Text eingegeben wurde.
(名詞) ユーザーがテキストを入力する前にテキストボックスに表示される、既定のヒント表示。
検索ボックスには、何も入力される前に「キーワードを入力してください」といううすい表示がされていた。
(substantivo) texto de placeholder; texto de espaço reservado; dica [Uma legenda de sugestão padrão exibida em uma caixa de texto antes que o usuário insira qualquer texto.]
A caixa de pesquisa exibia uma marca d'água com os dizeres 'Digite as palavras-chave aqui' antes que qualquer texto fosse inserido.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →