vis-a-vis

(形容词) 面对面；当面

两位领导人举行了面对面的会议讨论条约。

(adjetivo) cara a cara; frente a frente

Los dos líderes tuvieron una reunión cara a cara para discutir el tratado.

(adjectif) face à face; en face à face; nez à nez [Qui se déroule en face à face, directement entre deux personnes.]

Les deux dirigeants ont tenu une réunion en face à face pour discuter du traité.

(Adjektiv) gegenüberstehend; von Angesicht zu Angesicht [sich direkt gegenüberstehend oder -sitzend; in persönlicher, unmittelbarer Begegnung]

Die beiden Staatschefs führten ein **vis-à-vis**-Gespräch, um den Vertrag zu besprechen.

(形容詞) 対面式の、面と向かい合った

両首脳は条約について話し合うため、直接対面での会谈（かいだん）を行った。

(adjetivo) frente a frente; cara a cara; face a face

Os dois líderes realizaram uma reunião frente a frente para discutir o tratado.

(副词) 面对面；相对而坐

他们面对面地坐在小桌子两边。

(adverbio) cara a cara; frente a frente; en persona

Se sentaron cara a cara en la pequeña mesa.

(adverbe) face à face; en face à face; nez à nez [En se faisant face l'un l'autre, directement.]

Ils étaient assis face à face de part et d'autre de la petite table.

(Adverb) gegenüber; von Angesicht zu Angesicht [in einer Position, in der man einer anderen Person direkt gegenüber sitzt oder steht]

Sie saßen **vis-a-vis** an dem kleinen Tisch.

(副詞) 対面して、面と向かって

彼らは小さなテーブルを挟んで向かい合って座った。

(advérbio) frente a frente; cara a cara; face a face

Eles se sentaram frente a frente diante da pequena mesa.

(介词) 相对；面对；正对；朝向

她坐在窗户对面，欣赏着窗外的景色。

(preposición) frente a; enfrente de; ante [vis-à-vis, frente a, enfrente de]

Se sentó vis-à-vis (frente a) la ventana, disfrutando de la vista.

(préposition) vis-à-vis; en face de; face à; devant [En face de, vis-à-vis de.]

Elle s'est assise vis-à-vis de la fenêtre, profitant de la vue.

(Präposition) gegenüber [gegenüber oder in Bezug auf etwas oder jemanden; mit Blickrichtung auf etwas.]

Sie saß **vis-a-vis** dem Fenster und genoss die Aussicht.

(前置詞) 〜の向かいに、〜に面して。

彼女は窓vis-a-visに座り、景色を楽しんだ。

(preposição) de frente para; em frente a; frente a; diante de [vis-à-vis, de frente para, em frente a]

Ela sentou-se de frente para a janela, apreciando a vista.

(副词) 面对面；当面；面谈；面议；面晤

两位领导人面对面会晤讨论条约事宜。

(adverbio) cara a cara; frente a frente; de frente [vis-à-vis, cara a cara]

Los dos líderes se reunieron vis-à-vis (cara a cara) para discutir el tratado.

(adverbe) vis-à-vis; face à face; en face [En face l'un de l'autre, directement face à face.]

Les deux dirigeants se sont rencontrés vis-à-vis pour discuter du traité.

(Adverb) gegenüber; von Angesicht zu Angesicht [in direkter Gegenüberstellung oder persönlicher Begegnung; von Angesicht zu Angesicht.]

Die beiden Staatschefs trafen sich **vis-a-vis**, um den Vertrag zu besprechen.

(副詞) 向かい合って、面と向かって。

両首脳は条約について話し合うためvis-a-visで会った。

(advérbio) frente a frente; cara a cara; pessoalmente [vis-à-vis, frente a frente]

Os dois líderes se encontraram frente a frente para discutir o tratado.

(介词) vis-à-vis的变体拼写

我们需要针对新规考虑我们的选择。

(preposición) Variante ortográfica de vis-à-vis.

Debemos considerar nuestras opciones vis-à-vis (respecto a) las nuevas regulaciones.

(préposition) vis-à-vis; par rapport à; face à; à l'égard de; comparé à [Par rapport à ; à l'égard de (variante orthographique de vis-à-vis).]

Nous devons examiner nos options **vis-a-vis** la nouvelle réglementation.

(Präposition) gegenüber; im Verhältnis zu; hinsichtlich [Alternative Schreibweise von *vis-à-vis*; in Bezug auf, im Vergleich zu oder gegenüber.]

Wir müssen unsere Optionen **vis-a-vis** den neuen Vorschriften bedenken.

(前置詞) 〜に関して、〜に対して（vis-à-vis の代替綴り）。

新しい規制vis-a-vis私たちの選択肢を検討する必要がある。

(preposição) em relação a; quanto a; no que diz respeito a; face a [Grafia alternativa de vis-à-vis.]

Precisamos considerar nossas opções em relação aos novos regulamentos.

(副词) vis-à-vis的变体拼写

谈判时她与对手相对而坐。

(adverbio) Variante ortográfica de vis-à-vis.

Se sentó vis-à-vis (cara a cara) con su oponente durante la negociación.

(adverbe) vis-à-vis; face à face; en face [Face à face ; en vis-à-vis (variante orthographique de vis-à-vis).]

Elle était assise **vis-a-vis** de son adversaire pendant la négociation.

(Adverb) gegenüber [Alternative Schreibweise von *vis-à-vis*; gegenüber, von Angesicht zu Angesicht.]

Sie saß **vis-a-vis** mit ihrem Gegner während der Verhandlungen.

(副詞) 向かい合って、面と向かって（vis-à-vis の代替綴り）。

彼女は交渉中、対戦相手とvis-a-visで座った。

(advérbio) frente a frente; defronte; de frente [Grafia alternativa de vis-à-vis.]

Ela sentou-se de frente para seu oponente durante a negociação.

(名词) vis-à-vis的变体拼写

在外交会议中，他是我的对面代表。

(sustantivo) Variante ortográfica de vis-à-vis.

Él fue mi vis-à-vis (contraparte) durante la reunión diplomática.

(nom) vis-à-vis [Personne placée en face d'une autre ; vis-à-vis (variante orthographique de vis-à-vis).]

Il était mon **vis-a-vis** pendant la réunion diplomatique.

(Substantiv) Gegenüber; Gesprächspartner [Alternative Schreibweise von *vis-à-vis*; der Gegenüber oder Gesprächspartner in einer direkten Konfrontation oder Diskussion.]

Er war mein **vis-a-vis** während des diplomatischen Treffens.

(名詞) 向かい合う人、対面者（vis-à-vis の代替綴り）。

彼が外交会合での私のvis-a-visだった。

(substantivo) interlocutor; par; contraparte [Grafia alternativa de vis-à-vis.]

Ele foi minha contraparte durante a reunião diplomática.

(形容词) vis-à-vis的变体拼写

他们在会议桌上采取了相对的座位安排。

(adjetivo) Variante ortográfica de vis-à-vis.

Ocuparon posiciones vis-à-vis (enfrentadas) en la mesa de conferencias.

(adjectif) vis-à-vis; en face; opposé; face à face [Qui se fait face ; placé en vis-à-vis (variante orthographique de vis-à-vis).]

Ils ont pris des positions **vis-a-vis** à la table de conférence.

(Adjektiv) gegenüberliegend; gegenüberstehend [Alternative Schreibweise von *vis-à-vis*; gegenüberliegend oder einander zugewandt.]

Sie nahmen **vis-a-vis** Positionen am Konferenztisch ein.

(形容詞) 向かい合った（vis-à-vis の代替綴り）。

彼らは会議テーブルでvis-a-visの位置についた。

(adjetivo) frente a frente; defronte; oposto [Grafia alternativa de vis-à-vis.]

Eles assumiram posições opostas na mesa de conferência.