pardonable
/ˈpɑː(ɹ)dənəbəl/ adj**Pardonable** describes an act or mistake that may be forgiven because it lacks gravitas to warrant condemnation. It signals that a merciful response is permissible rather than mandatory. In legal language a pardonable crime is one that a governor or president could officially absolve without breaking the law's integrity. The term also appears in everyday speech when someone calls a faux pas pardonable, implying the slip is understandable and not worth holding against the person. Using **pardonable** subtly shifts blame from the offender to the circumstance, suggesting leniency is appropriate. Because it carries a hint of moral judgment, it works best when the speaker wants to convey both acknowledgement of fault and willingness to let it slide.
【核心含义】指行为或错误因情节轻微而可被原谅的，不至于招致严厉谴责。
常与“错误”“疏忽”等词搭配；中文使用时需注意语境，避免与“可宽恕的”混淆，后者更侧重主观仁慈而非客观情有可原。
【Significado central】Describe un acto, error o falta que puede ser perdonado o disculpado porque carece de la gravedad suficiente para merecer una condena severa.
Implica que una respuesta clemente o indulgente es aceptable, aunque no obligatoria. Se usa con frecuencia con sustantivos como "error", "olvido", "falta" o "desliz" para señalar que la equivocación es comprensible y no vale la pena reprocharla; por ejemplo: "Su mal humor era perdonable dadas las circunstancias". Al emplearlo, se desplaza sutilmente el peso de la responsabilidad de la persona hacia la situación, lo que sugiere que la clemencia es lo apropiado. Funciona bien cuando quien habla busca reconocer la falta pero también mostrar disposición a pasarla por alto. Es un adjetivo de registro más bien formal; en contextos informales se prefieren alternativas como "disculpable" o "comprensible". En el ámbito legal, un crimen "perdonable" es aquel que una autoridad como un gobernador o presidente podría absolver oficialmente sin comprometer la integridad del sistema jurídico. No debe confundirse con "perdonado" (que ya recibió el perdón) ni con su antónimo "imperdonable".
adj Capable of being pardoned; worthy of pardon.
Given his difficult childhood, his occasional rudeness was pardonable.
(形容词) 可宽恕的；可原谅的；情有可原
考虑到他艰难的童年，他偶尔的粗鲁是可以原谅的。
(adjetivo) perdonable; disculpable; justificable; excusable [Que puede ser perdonado; digno de perdón.]
Dada su difícil infancia, su grosería ocasional era perdonable.
(adjectif) pardonnable; excusable; véniel [Qui peut être pardonné ; qui mérite l'indulgence ou le pardon en raison de circonstances atténuantes.]
Étant donné son enfance difficile, sa grossièreté occasionnelle était pardonnable.
(Adjektiv) verzeihlich; entschuldbar [So beschaffen, dass es Verständnis oder Nachsicht verdient; verzeihlich.]
Angesichts seiner schwierigen Kindheit war seine gelegentliche Unhöflichkeit **pardonable**.
(形容詞) 許すことができる;許すに値する。
彼の困難な子供時代を考えると、時折の無礼さは許せるものだった。
(adjetivo) perdoável; desculpável; desculável [Capaz de ser perdoado; merecedor de perdão.]
Dada sua infância difícil, sua grosseria ocasional era perdoável.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →