unpardonable
/ʌnpˈɑɹdoʊnəbəl/ adj**Unpardonable** describes a transgression so flagrant that forgiveness seems impossible. It brands actions that breach the deepest trust or moral code. In everyday speech the term is often used for dramatic effect, turning a minor faux pas into a mock‑heroic catastrophe, while in serious contexts it underscores offenses that merit no clemency, such as betrayal or gross negligence. It functions as a plain adjective and can modify nouns like crime, mistake, or behavior. Because it carries an absolute tone, speakers usually reserve it for situations where the breach is viewed as beyond redemption, not merely inconvenient.
【核心含义】指错误或过失严重到无法原谅的程度，常涉及道德底线或重大信任的违背。
多修饰"错误""行为"等名词，语气绝对，慎用于日常琐事（如打翻咖啡），更适合描述背叛、重大过失等原则性问题。中文使用时需注意语境庄重性。
【Significado central】Describe una ofensa tan grave que resulta imposible de perdonar, ya que vulnera la confianza más profunda o el código moral esencial.
En el habla cotidiana se usa con frecuencia de manera exagerada, convirtiendo una simple metedura de pata en una catástrofe dramática (tono humorístico o hiperbólico), mientras que en contextos serios señala faltas que no merecen clemencia, como una traición o una negligencia grave. Funciona como adjetivo común y puede modificar sustantivos como "crimen", "error" o "conducta". Por su carácter absoluto, se reserva para situaciones en las que la falta se considera irreparable, no simplemente molesta o inconveniente. Es un adjetivo de registro más bien formal.
adj impossible to pardon; impossible to excuse or justify
Betraying one's closest friend is an unpardonable act of disloyalty.
(形容词) 不可饶恕的；不可原谅的；罪无可赦的
背叛自己最亲密的朋友是不可原谅的不忠行为。
(adjetivo) imperdonable; injustificable; inexculpable [imposible de perdonar; imposible de excusar o justificar]
Traicionar al amigo más cercano es un acto imperdonable de deslealtad.
(adjectif) impardonnable; inexcusable; injustifiable [Impossible à pardonner; qui ne peut être excusé ni justifié.]
Trahir son meilleur ami est un acte unpardonable (impardonnable) de déloyauté.
(Adjektiv) unverzeihlich; unentschuldbar [unverzeihlich; so schwerwiegend, dass es nicht entschuldigt oder gerechtfertigt werden kann.]
Den engsten Freund zu verraten, ist ein **unpardonable** Akt der Illoyalität.
(形容詞) 許すことのできない、許しがたい、弁明の余地がない。
最も親しい友人を裏切ることは、許しがたい不誠実な行為である。
(adjetivo) imperdoável; indesculpável; injustificável; inexcusável [imperdoável; impossível de desculpar ou justificar]
Trair o melhor amigo é um ato imperdoável de deslealdade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →