unguarded
/ənˈɡɑɹdɪd/ adj B1, B2**Unguarded** describes a state of having no guard or protection, whether it’s a literal door left open or a person’s candid, open‑hearted demeanor. When emotions or thoughts spill out without a filter, they are unguarded. The term works equally well for objects and for people, so you might speak of an unguarded window or an unguarded confession. In conversation it flags a moment when someone lets their guard down, often revealing sincerity or vulnerability. Because it implies openness, writers love it for scenes where a character’s true feelings slip out without pretense. Use it when the lack of protection is noticeable, whether physical, emotional, or rhetorical.
【核心含义】指缺乏防护或戒备的状态，既可用于物体（如未上锁的门窗），也可形容人毫无保留的坦诚姿态。
常搭配"时刻/言论/表情"，注意与"粗心"区别——该词强调放下心防的真诚感，而非疏忽大意。中文语境中多用于文学性描述。
【Significado central】Se refiere a algo o alguien que carece de protección o vigilancia, o a una persona que, en un momento dado, deja caer sus defensas y muestra sus verdaderos sentimientos sin filtro.
Funciona tanto en sentido literal (puerta desprotegida, ventana sin vigilancia, objetivo sin defensa) como figurado (confesión sincera, emoción expuesta, comentario sin filtro). Es muy común en la expresión "en un momento de descuido" para describir cuando alguien dice o muestra algo vulnerable sin pensarlo; por ejemplo, "en un momento de descuido, reveló sus verdaderos sentimientos sobre la propuesta". En textos literarios y periodísticos se usa con frecuencia para señalar escenas de sinceridad o autenticidad emocional. Atención a la posible confusión: no proviene de "guardar" (to keep), sino de "guardia" (protección, vigilancia), por lo que "unguarded" no significa "sin guardar" sino "sin guardia" o "desprotegido". En el sentido emocional, puede traducirse también como "abierto", "franco" o "sin reservas", según el contexto.
adj not protected and dangerous B1
The unguarded cliff edge was very dangerous for the hikers.
(形容词) 无防护；无防备；危险的；无人看守 【无防护的；危险的】
那个没有防护的悬崖边缘对徒步旅行者来说非常危险。
(adjetivo) desprotegido; indefenso; expuesto; sin protección [sin protección y peligroso]
El borde del acantilado desprotegido era muy peligroso para los excursionistas.
(adjectif) non gardé; sans protection; non protégé; sans surveillance [Qui n'est pas surveillé ni protégé, donc exposé au danger.]
Le bord unguarded de la falaise était très dangereux pour les randonneurs.
(Adjektiv) ungeschützt; unbewacht [nicht durch Schutzvorrichtungen oder Absperrungen gesichert und daher gefährlich.]
Die **unguarded** Felskante war für die Wanderer sehr gefährlich.
(形容詞) 保護されていない、無防備な
柵のない崖の縁はハイカーにとって非常に危険だった。
(adjetivo) desprotegido; sem proteção; exposto [desprotegido e perigoso]
A beira do penhasco sem proteção era muito perigosa para os caminhantes.
adj not careful or thoughtful B2
His unguarded comment offended many people.
(形容词) 粗心；欠考虑；不慎；轻率 【粗心的；欠考虑的】
他随口说出的话冒犯了许多人。
(adjetivo) imprudente; irreflexivo; descuidado; despistado; inconsiderado [poco cuidadoso o irreflexivo]
Su comentario irreflexivo ofendió a muchas personas.
(adjectif) irréfléchi; inconsidéré; maladroit; malavisé [qui manque de prudence ou de retenue dans ses paroles ou ses actes.]
Son commentaire unguarded a offensé beaucoup de monde.
(Adjektiv) unbedacht; unüberlegt; leichtsinnig [ohne ausreichende Überlegung oder Vorsicht; in einer Weise, die unbedacht oder unüberlegt wirkt.]
Seine **unguarded** Bemerkung verletzte viele Menschen.
(形容詞) 不用心な、軽率な、思慮に欠ける
彼の不用意な発言は多くの人の気分を害した。
(adjetivo) descuidado; impensado; imprudente; incauto [descuidado; impensado]
O comentário descuidado dele ofendeu muitas pessoas.
adj Having no guard or protection; vulnerable.
The unguarded border crossing posed a serious security risk to the nation.
(形容词) 无防备的；无保护的；易受攻击的；不设防的
无人守卫的边境口岸对国家构成了严重的安全风险。
(adjetivo) desprotegido; indefenso; vulnerable [Sin guardia ni protección; vulnerable.]
El cruce fronterizo desprotegido representaba un grave riesgo de seguridad para la nación.
(adjectif) sans protection; non gardé; vulnérable; sans défense; exposé [Qui n'est ni gardé ni protégé ; vulnérable.]
Le poste-frontière non gardé représentait un grave risque pour la sécurité du pays.
(Adjektiv) ohne Schutz oder Bewachung; ungeschützt und anfällig für Gefahren.
Der **unguarded** Grenzübergang stellte ein ernstes Sicherheitsrisiko für das Land dar.
(形容詞) 警備や保護がない状態。攻撃や危険に対して無防備であること。
警備されていない国境検問所は、国家にとって重大な安全保障上のリスクをもたらした。
(adjetivo) desprotegido; indefeso; vulnerável [Que não tem guarda ou proteção; vulnerável.]
A passagem de fronteira desprotegida representava um sério risco de segurança para a nação.
adj Displaying a lack of caution or thought.
In an unguarded moment, she revealed her true feelings about the proposal.
(形容词) 轻率的；不慎的；不加思索的；疏忽的
在毫无防备的时刻，她透露了自己对提案的真实感受。
(adjetivo) descuidado; incauto; imprudente [Que muestra falta de cautela o reflexión.]
En un momento de descuido, reveló sus verdaderos sentimientos sobre la propuesta.
(adjectif) imprudent; inconsidéré; irréfléchi; spontané [Qui trahit un manque de prudence ou de retenue ; inconsidéré.]
Dans un moment d'inattention, elle dévoila ses véritables sentiments sur la proposition.
(Adjektiv) ohne Vorsicht oder Überlegung handelnd; in einem Moment der Unachtsamkeit.
In einem **unguarded** Moment verriet sie ihre wahren Gefühle zu dem Vorschlag.
(形容詞) 思慮深さや慎重さを欠いた様子。何気なく無用心な状態。
うかつにも、彼女は提案について本心をうっかり口にしてしまった。
(adjetivo) descuidado; imprudente; distraído; desapercebido [Que demonstra falta de cautela ou atenção.]
Em um momento de descuido, ela revelou seus verdadeiros sentimentos sobre a proposta.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →