litotes
/laɪˈtəʊ.tiːz/ noun B2a figure of speech that uses understatement by negating the opposite, like saying 'not bad' to mean 'good'
noun a figure of speech that uses understatement by negating the opposite, like saying 'not bad' to mean 'good' B2
When she said 'not terrible,' she was using litotes to mean the movie was actually good.
(名词) 曲言法 【曲言法，一种用否定反义词来表肯定的修辞手法，如用“不坏”表示“好”】
当她说‘不太糟糕’时，她使用了反叙法，意思是这部电影其实很好。
(sustantivo) litotes [una figura retórica que usa la understatement al negar lo opuesto, como decir 'no está mal' para significar 'está bien']
Cuando ella dijo 'no estuvo terrible', estaba usando una lítotes para decir que la película en realidad era buena.
(nom) litote [figure de style qui consiste à atténuer une idée en niant son contraire, par exemple dire « pas mal » pour signifier « bien »]
En disant « pas terrible », elle utilisait une **litotes** pour signifier que le film était en fait bon.
(Substantiv) Litotes; Untertreibung [eine rhetorische Figur, bei der durch die Verneinung des Gegenteils eine Untertreibung ausgedrückt wird (z. B. 'nicht schlecht' für 'gut')]
Als sie sagte, es sei 'nicht schlimm', verwendete sie **litotes**, um auszudrücken, dass der Film eigentlich gut war.
(名詞) 反対語を否定することで控えめに表現する修辞法
彼女が「悪くない」と言ったとき、彼女は映画が実際には良いという意味で **litotes** を使っていた。
(substantivo) litotes; litote [uma figura de linguagem que usa o eufemismo ao negar o oposto, como dizer 'não é ruim' para significar 'bom']
Quando ela disse 'não é terrível', estava usando litotes para significar que o filme era realmente bom.
noun A figure of speech whereby something is stated by denying its opposite. countable
Saying 'not bad' to describe something excellent is a classic example of litotes.
(名词) 反叙法；曲言法
用'不错'来形容极好的事物是反叙法的经典例子。
(sustantivo) litote; litotes [Una figura retórica mediante la cual se afirma algo negando su opuesto.]
Decir 'no está mal' para describir algo excelente es un ejemplo clásico de litote.
(nom) litote; prétermission [Figure de style consistant à affirmer une idée en niant son contraire, souvent par la double négation.]
Dire « pas mal » pour décrire quelque chose d'excellent est un exemple classique de litote.
(Substantiv) Litotes [Stilfigur der Rhetorik, bei der eine Aussage durch die Verneinung ihres Gegenteils ausgedrückt wird.]
Wenn man etwas Hervorragendes als *nicht schlecht* bezeichnet, ist das ein klassisches Beispiel für **litotes**.
(名詞) 反対のことを否定することで、その逆の意味を強調する修辞技法（緩叙法）。
素晴らしいものを「悪くない」と表現するのは、緩叙法の典型的な例である。
(substantivo) litotes [Figura de linguagem pela qual algo é declarado negando-se o seu oposto.]
Dizer 'não é ruim' para descrever algo excelente é um exemplo clássico de litotes.
noun litotes (figure of speech whereby something is stated by denying its opposite, particularly the negation of a negative quality to say something positive) countable
Saying 'he's not unintelligent' is a classic example of litotes, implying that he is actually quite smart.
(名词) 曲言法；反叙法 【曲言法（通过否定对立面来表达的修辞手法）】
说'他并非不聪明'是反叙法的经典例子，暗示他实际上相当聪明。
(sustantivo) litote [litote (figura retórica mediante la cual se afirma algo negando su opuesto, particularmente la negación de una cualidad negativa para decir algo positivo)]
Decir 'no es nada tonto' es un ejemplo clásico de litote, lo que implica que en realidad es bastante inteligente.
(nom) litote; prétermission [Figure de style par laquelle on nie une qualité négative pour exprimer positivement une idée (par exemple « il n'est pas inintelligent » pour signifier qu'il est intelligent).]
Dire « il n'est pas inintelligent » est un exemple classique de litote, impliquant qu'il est en fait plutôt intelligent.
(Substantiv) Litotes [Stilmittel der Rhetorik, bei dem eine positive Aussage durch die Verneinung eines negativen Begriffs ausgedrückt wird.]
Die Aussage *er ist nicht unintelligent* ist ein klassisches Beispiel für **litotes** und bedeutet, dass er sehr klug ist.
(名詞) 緩叙法（否定を用いて肯定を表現する修辞技法。否定の否定により、実際は肯定的な意味を伝える）。
「彼は知能が低いわけではない」と言うのは、緩叙法の典型例であり、実際には彼がかなり賢いことを暗に示している。
(substantivo) litotes [litotes (figura de linguagem pela qual algo é declarado negando-se o seu oposto, particularmente a negação de uma qualidade negativa para dizer algo positivo)]
Dizer 'ele não é burro' é um exemplo clássico de litotes, implicando que ele é na verdade bem inteligente.
noun litotes (an understatement employed for rhetoric effect) countable
The author's use of litotes, describing the massive victory as 'not a small achievement', added rhetorical elegance to the text.
(名词) 曲言法；间接肯定法；反叙法 【曲言法（为修辞效果而采用的含蓄表达）】
作者使用反叙法，将巨大的胜利描述为'不是个小成就'，为文本增添了修辞上的优雅。
(sustantivo) litote; litotes [litote (una subestimación utilizada con fines retóricos)]
El uso de litotes por parte del autor, al describir la enorme victoria como 'no un logro pequeño', añadió elegancia retórica al texto.
(nom) litote; atténuation [Atténuation délibérée d'une réalité dans un but stylistique, oratoire ou rhétorique.]
L'utilisation de la litote par l'auteur, qualifiant la victoire massive de « pas un mince exploit », a ajouté une élégance rhétorique au texte.
(Substantiv) Untertreibung; Litotes [Rhetorische Untertreibung, die bewusst eingesetzt wird, um eine Aussage stilistisch zu verstärken oder zu verharmlosen.]
Der Autor verwendete **litotes**, indem er den großen Sieg als *keine kleine Leistung* beschrieb, und verlieh dem Text damit rhetorische Eleganz.
(名詞) 修辞的な効果のために用いられる控えめな表現。
著者が緩叙法を用い、大きな勝利を「小さな成果とは言えない」と表現したことで、文章に修辞的な優美さが加わった。
(substantivo) litotes [litotes (uma subestimação empregada com efeito retórico)]
O uso de litotes pelo autor, descrevendo a vitória massiva como 'não é uma pequena conquista', adicionou elegância retórica ao texto.
noun litotes (rhetorical understatement) countable
When she said 'not bad' about the performance, she was using litotes to express her genuine admiration.
(名词) 反叙法；曲言法 【反叙法（修辞性低调陈述）】
当她评价表演'还不错'时，她是在运用反叙法来表达她由衷的赞赏。
(sustantivo) litote [litote (subestimación retórica)]
Cuando ella dijo 'no está mal' sobre la actuación, estaba usando una litote para expresar su genuina admiración.
(nom) litote; atténuation rhétorique [Atténuation volontaire d'une affirmation qui, par contraste, en renforce l'effet.]
Quand elle a dit « pas mal » au sujet de la performance, elle usait d'une litote pour exprimer son admiration sincère.
(Substantiv) Litotes; Untertreibung [Rhetorische Untertreibung, bei der eine Aussage durch die Verneinung ihres Gegenteils abgeschwächt wird, um eine besondere Wirkung zu erzielen.]
Als sie die Aufführung als *nicht schlecht* bezeichnete, verwendete sie **litotes**, um ihre echte Bewunderung auszudrücken.
(名詞) 控えめな表現を用いて意味を強調する修辞技法（緩叙法）。
彼女が演技について「悪くない」と言ったとき、彼女は本物の称賛を表現するために緩叙法を使っていた。
(substantivo) litotes [litotes (subestimação retórica)]
Quando ela disse 'não é ruim' sobre o desempenho, estava usando litotes para expressar sua genuína admiração.
noun plural of litote countable
The rhetorician discussed various litotes in classical literature.
(名词) 反叙（复数形式）
修辞学家讨论了古典文学中的各种反叙法。
(sustantivo) litotes [plural de litote]
El retórico analizó varias litotes en la literatura clásica.
(nom) litotes [Pluriel de « litote ».]
Le rhéteur a discuté de diverses litotes dans la littérature classique.
(Substantiv) Litotes [Pluralform des Substantivs *litote*; mehrere Beispiele dieser rhetorischen Untertreibung.]
Der Rhetoriker erläuterte verschiedene **litotes** in der klassischen Literatur.
(名詞) litoteの複数形。緩叙法（控えめな表現で強調する修辞技法）を指す。
修辞学者は古典文学における様々な緩叙法について論じた。
(substantivo) litotes [plural de litote]
O retórico discutiu várias litotes na literatura clássica.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →