landfall
/ˈɫændˌfɔɫ/ noun C1**Landfall** is the moment a vessel or aircraft touches solid ground after a journey over water or air. It also describes when a storm reaches the coastline, bringing winds and rain. The term carries a tone of arrival and often flags a shift in conditions, especially for hurricanes that can suddenly spill their fury onto populated areas. In nautical logs, a captain records the time of landfall to calculate progress, while meteorologists use it to warn coastal residents. Because the word implies a concrete point of contact, it works well in both literal and figurative contexts, such as a story’s landfall on a new market.
【核心含义】指船只、飞机或风暴首次抵达或接触陆地的一刻。
常与“台风/飒风”(typhoon/hurricane)、“首次”(first)等词搭配；注意与“登陆”(landing)不同，更强调“从远距离抵达”的临界点。航海与气象领域专用术语，也可比喻项目/作品进入新领域。
【Significado central】Momento en que una embarcación, aeronave o tormenta entra en contacto con tierra firme por primera vez, tras un recorrido sobre el agua o el aire.
Término técnico propio de la navegación y la meteorología; en el contexto de huracanes y ciclones, marca el instante crítico en que el fenómeno alcanza la costa, lo que suele activar alertas a la población. En las bitácoras marítimas, el capitán anota la hora exacta de la "llegada a tierra" para medir el avance de la travesía. A diferencia de "aterrizaje" o "desembarco", enfatiza el punto concreto de contacto desde una distancia considerable, como si un velero cruzara finalmente el horizonte y tocara la playa. En sentido figurado, puede aplicarse a un producto, una idea o un proyecto que incursiona en un mercado o territorio nuevo. También designa, en geología, un deslizamiento o derrumbe de ladera, como en "las lluvias intensas provocaron un peligroso deslizamiento que bloqueó el camino". No debe confundirse con "catarata" ni con "cascada" (waterfall), que comparten la raíz pero no el significado. Registro: formal, técnico.
noun the first sight of land from a ship at sea C1
After weeks at sea, the crew cheered at the sight of landfall.
(名词) 初见陆地；望见陆地 【从海上首次看到陆地】
在海上航行数周后，船员们看到陆地后欢呼起来。
(sustantivo) avistamiento de tierra; tierra avistada [la primera visión de tierra desde un barco en el mar]
Después de semanas en el mar, la tripulación vitoreó al ver tierra.
(nom) atterrage; terre en vue; reconnaissance de la terre [Première apparition de la terre vue depuis un navire en mer.]
Après des semaines en mer, l'équipage a acclamé l'apparition de la terre.
(Substantiv) Land in Sicht; Küstenerscheinung [der erste Anblick von Land, den man von einem Schiff auf See aus hat]
Nach wochenlanger Fahrt auf See jubelte die Besatzung beim **landfall**.
(名詞) 航海中に陸地が初めて見えること
何週間もの航海の後、乗組員たちは陸地が見えたとき歓声を上げた。
(substantivo) o primeiro avistamento de terra por um navio no mar
Depois de semanas no mar, a tripulação comemorou ao avistar terra.
noun An arrival at the shore by a ship, or sighting of the shore from a ship. countable
The sailors cheered at the landfall after weeks at sea.
(名词) 登陆；靠岸
在海上数周后，水手们为看到陆地而欢呼。
(sustantivo) arribada; llegada a la costa [La llegada a la costa de un barco, o la avistamiento de la costa desde un barco.]
Los marineros vitorearon al avistar tierra después de semanas en el mar.
(nom) atterrage; toucher terre; atterrissement; arrivée à la côte [Arrivée d'un navire au rivage, ou vue de la terre depuis un navire.]
Les marins acclamèrent le landfall après des semaines passées en mer.
(Substantiv) Landgang; Küstenankunft [Die Ankunft eines Schiffes an der Küste oder das erste Sichtbarwerden der Küste von einem Schiff aus.]
Die Matrosen jubelten beim **landfall** nach wochenlanger Seefahrt.
(名詞) 船が陸地に到着すること、または船から陸地が見えること。
何週間もの航海を経て、乗組員たちは陸地が見えたときに歓声を上げた。
(substantivo) avistamento da costa; chegada à terra; chegada à costa [A chegada à costa por um navio, ou o avistamento da costa a partir de um navio.]
Os marinheiros comemoraram ao avistar a costa após semanas no mar.
noun The point at which a hurricane or similar storm reaches land. countable
Hurricane Katrina made landfall along the Gulf Coast with devastating force.
(名词) 登陆 【飓风登陆】
飓风卡特里娜以毁灭性的力量在墨西哥湾沿岸登陆。
(sustantivo) tocar tierra; llegada a tierra; impacto en tierra [El punto en el que un huracán o tormenta similar alcanza tierra.]
El huracán Katrina tocó tierra a lo largo de la costa del Golfo con una fuerza devastadora.
(nom) atterrissement; toucher terre; atterrage [Point où un ouragan ou une tempête similaire atteint la terre ferme.]
L'ouragan Katrina a fait landfall le long de la côte du Golfe avec une force dévastatrice.
(Substantiv) Landgang (eines Sturms); Auftreffen (auf Land) [Der Punkt, an dem ein Hurrikan oder ein ähnlicher Sturm auf Land trifft.]
Der Hurrikan Katrina erreichte mit verheerender Kraft seinen **landfall** an der Golfküste.
(名詞) ハリケーンなどの嵐が陸地に到達する地点。
ハリケーン・カトリーナはメキシコ湾岸に壊滅的な勢力で上陸した。
(substantivo) toque de terra; chegada à terra; impacto em terra [O ponto em que um furacão ou tempestade semelhante atinge a terra.]
O furacão Katrina atingiu a costa do Golfo com força devastadora.
noun The first land discovered after a sea voyage. countable
After weeks at sea, the sailors cheered at their first landfall—a small tropical island.
(名词) 初见陆地
在海上航行数周后，水手们为他们的首次陆地发现——一座小型热带岛屿——而欢呼。
(sustantivo) La primera tierra descubierta después de una travesía marítima.
Después de semanas en el mar, los marineros vitorearon al ver su primera tierra: una pequeña isla tropical.
(nom) première terre; atterrissement; atterrage; terre aperçue [Première terre découverte après un voyage en mer.]
Après des semaines en mer, les marins acclamèrent leur premier landfall — une petite île tropicale.
(Substantiv) Landentdeckung [Das erste Land, das nach einer Seereise entdeckt wird.]
Nach wochenlanger Fahrt auf See jubelten die Matrosen über ihren ersten **landfall** – eine kleine tropische Insel.
(名詞) 航海中に最初に発見される陸地。
何週間もの航海の後、乗組員たちは最初に発見した陸地——小さな熱帯の島——に歓声を上げた。
(substantivo) primeira terra avistada; primeira terra descoberta [A primeira terra descoberta após uma viagem marítima.]
Após semanas no mar, os marinheiros comemoraram sua primeira visão de terra — uma pequena ilha tropical.
noun A landslip. countable
The heavy rains triggered a dangerous landfall that blocked the mountain road.
(名词) 山体滑坡；滑坡
大雨引发了一场危险的山体滑坡，堵塞了山路。
(sustantivo) deslizamiento de tierra; derrumbe; corrimiento de tierra; desprendimiento de tierra [Un deslizamiento de tierra.]
Las fuertes lluvias provocaron un peligroso deslizamiento de tierra que bloqueó el camino de montaña.
(nom) glissement de terrain; éboulement; effondrement de terrain [Glissement de terrain. (⚠️ Attention : ce sens est distinct des acceptions maritimes du même mot.)]
Les fortes pluies ont déclenché un dangereux landfall qui a bloqué la route de montagne.
(Substantiv) Erdrutsch [Ein Erdrutsch oder eine Rutschung, bei der Erd- oder Gesteinsmassen abrutschen.]
Die starken Regenfälle lösten einen gefährlichen **landfall** aus, der die Bergstraße blockierte.
(名詞) 地滑り。
大雨により山道がふさがれる危険な地滑りが発生した。
(substantivo) deslizamento de terra; desmoronamento; escorregamento de terra [Um deslizamento de terra.]
As fortes chuvas provocaram um deslizamento de terra perigoso que bloqueou a estrada de montanha.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →