toque
/toʊk/ noun C1**Toque** is a snug, brimless hat that tucks itself onto the head like a polite little dome. In kitchens it crowns the chef, while on snowy streets it caps the Canadian arriving in woolen form. The culinary toque traditionally signals a chef’s rank, with taller peaks hinting at greater mastery. The word also describes the knitted caps that Canadians pull over ears during winter, a usage that migrated from French sailors’ headgear. Historical fashions once favored silk versions worn by aristocrats, showing the hat’s versatility across centuries and continents.
【核心含义】一种贴合头部的无檐帽，形似圆顶，常见于厨师帽和冬季针织帽。
注意区分：厨师帽（尤指象征职级的高帽）与加拿大冬季保暖针织帽（常为羊毛材质）。避免与无边女帽（beret）混淆。
【Significado central】Sombrero ajustado y sin ala que cubre la cabeza como un pequeño domo; en su forma más conocida, es el gorro alto y blanco que llevan los chefs.
En el ámbito culinario se llama *toque blanche* y su altura indica el rango del cocinero: cuanto más alto, mayor jerarquía o experiencia. Por extensión, en inglés se usa "toque" para referirse al chef mismo (como en el ejemplo "The talented toque..."). También designa gorros de punto que se ajustan a la cabeza, populares en climas fríos como Canadá, herencia de los marineros franceses. Históricamente existieron versiones de seda usadas por la aristocracia. (formal / especializado). Cuidado: en español "toque" significa "golpecito" o "señal", por lo que en este sentido inglés debe traducirse como *gorro* o *tocado* según el contexto.
noun a hat without a brim C1
She wore a warm toque in the winter.
(名词) 无檐帽；无边帽
她在冬天戴了一顶暖和的无边帽。
(sustantivo) gorro; gorro de invierno; gorro de lana [un sombrero sin ala]
Ella llevaba un gorro de invierno abrigado.
(nom) toque [Chapeau sans bord, généralement rond et souple.]
Elle portait un toque chaud en hiver.
(Substantiv) Barett; Pudelmütze [eine Mütze ohne Schirm, oft aus warmem Material]
Sie trug im Winter eine warme **toque**.
(名詞) つばのない、縁のない帽子
彼女は冬に暖かいtoqueをかぶった。
(substantivo) touca; gorro [um chapéu sem aba]
Ela usou um gorro quente no inverno.
noun A tall white hat with no brim of the sort worn by chefs countable
The executive chef's pristine white toque indicated his high rank in the kitchen hierarchy.
(名词) 厨师高帽
主厨洁白的厨师高帽显示了他在厨房等级体系中的高级别。
(sustantivo) gorro de chef; gorrito de chef; cofia de chef; gorro de cocinero [Un sombrero alto y blanco sin ala, del tipo que usan los chefs.]
El gorro de chef blanco impecable del chef ejecutivo indicaba su alto rango en la jerarquía de la cocina.
(nom) toque; toque de chef; toque blanche [Toque de chef, haut chapeau blanc sans bord porté par les cuisiniers. (⚠️ Attention : « toque » en français désigne le chapeau du chef, pas la personne.)]
La toque blanche immaculée du chef indiquait son rang élevé dans la hiérarchie de la cuisine.
(Substantiv) Kochmütze; Toque [Eine hohe, weiße Kochmütze ohne Krempe, wie sie von Köchen getragen wird.]
Die makellose weiße **toque** des Chefkochs zeigte seinen hohen Rang in der Küchenhierarchie an.
(名詞) シェフがかぶる、つばのない高い白い帽子。
エグゼクティブシェフの清潔な白い帽子は、厨房での彼の位の高さを示していた。
(substantivo) chapéu de chef; touca de chef; barrete de cozinheiro [Um chapéu alto e branco sem aba, do tipo usado por chefs.]
O chapéu branco impecável do chef executivo indicava sua alta posição na hierarquia da cozinha.
noun A knitted hat, usually conical but of varying shape, often woollen, and sometimes topped by a pom-pom or tassel. countable
The children wore colorful knitted toques with pom-poms during the winter outing.
(名词) 针织帽；毛线帽 【针织帽（常为圆锥形，顶部或有绒球装饰）】
孩子们在冬季郊游时戴着带有绒球的彩色针织帽。
(sustantivo) gorro; gorro de lana; gorro de punto [Un gorro tejido, generalmente cónico pero de forma variable, a menudo de lana, y a veces coronado por un pompón o borla.]
Los niños llevaban coloridos gorros de punto con pompones durante la salida de invierno.
(nom) bonnet; bonnet tricoté; bonnet à pompon [Bonnet tricoté, généralement conique mais de forme variable, souvent en laine, parfois orné d'un pompon ou d'un gland. (Au Canada francophone, on dit « tuque ».)]
Les enfants portaient des bonnets tricotés colorés ornés de pompons lors de la sortie hivernale.
(Substantiv) Strickmütze; Pudelmütze [Eine gestrickte, oft konisch geformte Mütze aus Wolle, manchmal mit Bommel oder Quaste verziert.]
Die Kinder trugen bunte gestrickte **toques** mit Bommeln während des Winterausflugs.
(名詞) 円錐形のことが多いが形はさまざまで、多くはウール製で、時にポンポンやタッセルが頂点に付くニット帽。
子供たちは冬の遠足で、ポンポンのついたカラフルなニット帽をかぶっていた。
(substantivo) gorro; gorro de lã [Um gorro de lã, geralmente cônico mas de formato variável, frequentemente de lã, e às vezes com um pompom ou borla no topo.]
As crianças usaram gorros de lã coloridos com pompons durante o passeio de inverno.
noun A type of hat with no brim. countable
She wore a stylish velvet toque to the winter garden party.
(名词) 无檐帽；无边帽
她在冬季花园派对上戴了一顶时尚的天鹅绒无边帽。
(sustantivo) toque; gorro sin ala; boina [Un tipo de sombrero sin ala.]
Llevaba un elegante sombrero de terciopelo a la fiesta de invierno en el jardín.
(nom) toque; calotte; bonnet; calot [Chapeau sans bord, généralement de forme arrondie.]
Elle portait un élégant chapeau sans bord en velours à la fête d'hiver du jardin.
(Substantiv) Toque [Eine Kopfbedeckung ohne Krempe, oft aus Stoff oder Samt.]
Sie trug eine elegante Samt-**toque** zur winterlichen Gartenparty.
(名詞) つばのない帽子。（⚠️注意：「トーク」は日本語では「talk/会話」の意味で、「hat/帽子」ではありません → 帽子）
彼女は冬のガーデンパーティーにおしゃれなベルベットのつばなし帽を被って出かけた。
(substantivo) touca; gorro; chapéu sem aba [Um tipo de chapéu sem aba.]
Ela usou um elegante chapéu de veludo no jardim de inverno.
noun A chef. countable
The talented toque created an exquisite seven-course tasting menu for the VIP guests.
(名词) 厨师；大厨
这位才华横溢的厨师为贵宾们制作了精致的七道菜品尝菜单。
(sustantivo) cocinero; chef [Un chef, un cocinero.]
El talentoso chef creó un exquisito menú de degustación de siete platos para los invitados VIP.
(nom) chef; chef cuisinier; cuisinier [Chef cuisinier, par métonymie désignant la personne qui porte la toque. (⚠️ Attention : « toque » en français désigne normalement le chapeau, pas le cuisinier.)]
Le talentueux chef a créé un menu dégustation exquis en sept services pour les invités VIP.
(Substantiv) Koch [Ein Koch, insbesondere ein Küchenchef in gehobener Position.]
Der talentierte **toque** kreierte ein exquisites Sieben-Gänge-Menü für die VIP-Gäste.
(名詞) 料理人。
その才能ある料理人はVIPゲストのために素晴らしい7品のテイスティングメニューを作り上げた。
(substantivo) chef; cozinheiro; mestre-cuca [Um chef.]
O talentoso chef criou um requintado menu de degustação de sete pratos para os convidados VIP.
noun a pillbox hat countable
Her elegant pillbox toque complemented the vintage outfit perfectly.
(名词) 平顶筒状女帽；药盒帽
她优雅的平顶无边帽与复古套装完美搭配。
(sustantivo) toca de plato; sombrero de plato [una toca de plato]
Su elegante toca de plato complementaba perfectamente el atuendo vintage.
(nom) toque; coupole; pillbox [Petit chapeau cylindrique et rigide sans bord, typique notamment des années 1960.]
Sa toque élégante complétait à merveille sa tenue vintage.
(Substantiv) Pillbox-Hut [Ein kleiner, flacher Hut ohne Krempe, der oft als modisches Accessoire getragen wird.]
Ihr eleganter **toque** im Pillbox-Stil passte perfekt zu ihrem Vintage-Outfit.
(名詞) ピルボックスハット（円筒形でつばのない小型の婦人帽）。
彼女のエレガントなピルボックスハットは、ビンテージの衣装に完璧に調和していた。
(substantivo) toque pillbox; chapéu pillbox; pillbox [um chapéu tipo pillbox]
Seu elegante toque pillbox complementou perfeitamente o visual vintage.
noun a type of round brimless hat traditionally worn by certain professions in France, such as university professors or judges countable
The university professor adjusted his traditional French toque before the lecture.
(名词) 无檐圆帽 【无檐圆帽（法国大学教授或法官等职业传统佩戴）】
大学教授在讲座前调整了他传统的法国无边帽。
(sustantivo) birrete [un tipo de sombrero redondo sin ala usado tradicionalmente por ciertas profesiones en Francia, como profesores universitarios o jueces]
El profesor universitario se ajustó su tradicional toca francesa antes de la conferencia.
(nom) toque; mortier [Coiffe ronde sans bord traditionnellement portée en France par les magistrats, les juges et les professeurs d'université lors des cérémonies officielles.]
Le professeur d'université ajusta sa toque traditionnelle avant de donner sa leçon.
(Substantiv) Toque [Eine traditionelle, runde und randlose Kopfbedeckung, die in Frankreich von bestimmten Berufsgruppen wie Universitätsprofessoren oder Richtern getragen wird.]
Der Universitätsprofessor richtete seinen französischen **toque** vor der Vorlesung.
(名詞) フランスの大学教授や裁判官など特定の職業の人々が伝統的に着用する、円形のつばのない帽子。
その大学の教授は講義の前に伝統的なフランスのつばなし帽を正した。
(substantivo) toque [um tipo de chapéu redondo sem aba, tradicionalmente usado por certas profissões na França, como professores universitários ou juízes]
O professor universitário ajustou seu toque tradicional francês antes da aula.
noun A variety of bonnet monkey; toque macaque, Macaca sinica. countable
We observed a group of toques foraging for fruits in the Sri Lankan forest.
(名词) 僧帽猴
我们观察到一群僧帽猴在斯里兰卡的森林里觅食水果。
(sustantivo) macaco de Sri Lanka; macaco de bonete; macaco tocado [Una variedad de macaco; macaco de Sri Lanka, Macaca sinica.]
Observamos un grupo de macacos de Sri Lanka buscando frutas en el bosque de Sri Lanka.
(nom) macaque à toque [Macaque toque, macaque de Ceylan (Macaca sinica), reconnaissable à sa touffe de poils sur la tête.]
Nous avons observé un groupe de macaques toques en train de chercher des fruits dans la forêt sri-lankaise.
(Substantiv) Toque-Makake [Eine Affenart aus Sri Lanka, auch Toque-Makak (*Macaca sinica*) genannt.]
Wir beobachteten eine Gruppe **toques**, die im sri-lankischen Wald nach Früchten suchten.
(名詞) ボンネットザルの一種。トックモンキー（学名：Macaca sinica）。
私たちはスリランカの森で果物を探すボンネットザルの群れを観察した。
(substantivo) macaco toque; macaco-de-chapéu [Uma variedade de macaco-de-chapéu; macaco toque, Macaca sinica.]
Observamos um grupo de macacos toque forrageando frutas na floresta do Sri Lanka.
noun A rhythm used in Latin music, especially Cuban religious rituals. countable
The ceremonial dance was accompanied by the hypnotic rhythm of the toque.
(名词) 拉丁音乐节奏（尤用于古巴宗教仪式）
仪式舞蹈伴随着托克节奏的催眠般节拍。
(sustantivo) toque de tambor; toque ritual; ritmo [Un ritmo utilizado en la música latina, especialmente en los rituales religiosos cubanos.]
La danza ceremonial fue acompañada por el ritmo hipnótico del toque.
(nom) rythme; toque [Rythme de musique latine, notamment celui utilisé dans les rituels religieux cubains comme la santería.]
La danse cérémonielle était accompagnée par le rythme hypnotique du toque.
(Substantiv) Ein Rhythmus in der lateinamerikanischen Musik, insbesondere in kubanischen religiösen Ritualen.
Der zeremonielle Tanz wurde vom hypnotischen Rhythmus des **toque** begleitet.
(名詞) ラテン音楽、特にキューバの宗教的儀式に使われるリズム。
その儀式的な踊りは、催眠的なリズムのトゥークに合わせて行われた。
(substantivo) toque [Um ritmo usado na música latina, especialmente em rituais religiosos cubanos.]
A dança cerimonial foi acompanhada pelo ritmo hipnótico do toque.
noun The guitar part of flamenco music. countable
The guitarist's masterful toque brought the flamenco performance to life.
(名词) 弗拉门戈吉他演奏技法
吉他手精湛的托克演奏让弗拉门戈表演栩栩如生。
(sustantivo) toque; toque flamenco [La parte de guitarra de la música flamenca.]
El magistral toque del guitarrista dio vida a la interpretación flamenca.
(nom) toque; jeu de guitare; accompagnement guitaristique [En musique flamenco, désigne la partie jouée à la guitare, qui accompagne le chant et la danse.]
Le toque maîtrisé du guitariste a fait vivre toute la performance flamenco.
(Substantiv) Flamencogitarrenpart; Gitarrenpart im Flamenco [Der Gitarrenpart in der Flamencomusik, der durch rhythmisches und melodisches Spiel charakterisiert ist.]
Der virtuose **toque** des Gitarristen verlieh der Flamenco-Aufführung ihre lebendige Intensität.
(名詞) フラメンコ音楽のギター演奏。
ギタリストの卓越したギター演奏が、フラメンコの公演に命を吹き込んだ。
(substantivo) toque [A parte de guitarra da música flamenca.]
O toque magistral do guitarrista deu vida à apresentação de flamenco.
noun An African nominal money of account, equal to 40 cowries. countable
The ancient manuscript recorded that a fine goat could be purchased for thirty toques.
(名词) 非洲记账货币单位，相当于40枚玛瑙贝
古代手稿记载，一只优质山羊可以用三十托克购买。
(sustantivo) Una unidad monetaria nominal africana, equivalente a 40 cauris.
El antiguo manuscrito registraba que se podía comprar una cabra fina por treinta toques.
(nom) Ancienne unité de compte monétaire africaine, équivalant à 40 cauris.
Le manuscrit ancien indiquait qu'une amende équivalant à une chèvre pouvait être payée avec trente toques.
(Substantiv) Eine historische afrikanische Rechnungseinheit, die 40 Kaurimuscheln entsprach.
In dem alten Manuskript war vermerkt, dass man eine gute Ziege für dreißig **toques** erwerben konnte.
(名詞) アフリカで使われていた名目上の計算貨幣で、40個のタカラガイ（貝貨）に相当する。
その古い写本には、上等なヤギ1匹が30トックで購入できると記されていた。
(substantivo) Uma moeda nominal africana de conta, equivalente a 40 cauris.
O manuscrito antigo registrava que uma cabra boa podia ser comprada por trinta toques.
noun skullcap (Scutellaria) countable
The herbalist recommended toque as a remedy for headaches.
(名词) 黄岑 【黄岑属植物】
草药师推荐黄芩作为治疗头痛的药物。
(sustantivo) escutelaria [escutelaria (Scutellaria)]
La herbolaria recomendó la escutelaria como remedio para los dolores de cabeza.
(nom) scutellaire; toque [Plante herbacée du genre Scutellaria, aussi appelée scutellaire, parfois employée en phytothérapie.]
L'herboriste a recommandé la toque comme remède contre les maux de tête.
(Substantiv) Helmkraut [Eine Pflanze aus der Gattung der Helmkräuter (Scutellaria), die in der Naturheilkunde verwendet wird.]
Der Kräuterkundige empfahl **toque** als Mittel gegen Kopfschmerzen.
(名詞) タツナミソウ（学名：Scutellaria属の植物）。
薬草師は頭痛の remedies としてタツナミソウを勧めた。
(substantivo) escutelária [escutelária (Scutellaria)]
O herbalista recomendou a escutelária como remédio para dores de cabeça.
noun toque (a brimless hat) countable
She wore a stylish toque to keep her head warm in the winter.
(名词) 无边帽；无檐帽
她戴了一顶时尚的无檐帽在冬天保暖。
(sustantivo) toca [toca (un sombrero sin ala)]
Llevaba una elegante toca para mantener la cabeza caliente en el invierno.
(nom) toque; couvre-chef sans bord [Coiffe féminine sans bord ni visière, généralement moulante.]
Elle portait une toque élégante pour se protéger du froid en hiver.
(Substantiv) Toque [Eine runde, randlose Mütze, die oft aus Wolle oder Stoff gefertigt ist und vor allem im Winter getragen wird.]
Sie trug einen modischen **toque**, um sich im Winter warm zu halten.
(名詞) つばのない帽子。
彼女は冬に頭を暖めるためにおしゃれなつばなし帽を被った。
(substantivo) gorro; chapéu sem aba [toque (um chapéu sem aba)]
Ela usava um toque estiloso para manter a cabeça aquecida no inverno.
noun toque (a chef's hat) countable
The head chef's tall white toque signifies his expertise in the kitchen.
(名词) 厨师高帽；厨师帽
主厨的高耸白帽象征着他在厨房的专业技艺。
(sustantivo) gorro de chef; gorrito de chef [gorro de chef (un sombrero de chef)]
El alto gorro blanco del chef principal significa su experiencia en la cocina.
(nom) toque; toque de chef [Haute coiffe blanche sans bord portée par les chefs cuisiniers, symbole de leur fonction et de leur hiérarchie.]
La toque blanche et imposante du chef témoigne de son expertise en cuisine.
(Substantiv) Kochmütze; Toque [Die hohe, weiße Kochmütze, die von Köchen als Zeichen ihrer Profession und ihres Ranges getragen wird.]
Der hohe weiße **toque** des Küchenchefs symbolisiert seine Expertise.
(名詞) シェフの帽子。
ヘッドシェフの背の高い白い帽子は、厨房での彼の腕前を物語っている。
(substantivo) toque de chef; chapéu de chef; touca de chef [toque (chapéu de chef)]
O alto toque branco do chef-chefe simboliza sua experiência na cozinha.
noun a chef countable
That toque prepared an exquisite five-course meal for the event.
(名词) 厨师
那位厨师为活动准备了一顿精致的五道菜大餐。
(sustantivo) chef; cocinero; cocinera [un chef]
Ese chef preparó una exquisita comida de cinco platos para el evento.
(nom) chef; cuisinier [Chef cuisinier, par métonymie à partir de sa coiffe caractéristique.]
Ce toque nous a préparé un repas exquis de cinq services pour l'événement.
(Substantiv) Koch [Umgangssprachliche Bezeichnung für einen Koch, abgeleitet von der typischen Kochmütze (**toque**).]
Dieser **toque** hat ein exquisites Fünf-Gänge-Menü für die Veranstaltung zubereitet.
(名詞) 料理人。
その料理人はイベントのために素晴らしい5品の食事を用意した。
(substantivo) chef de cozinha; cozinheiro; chef [um chef de cozinha]
Aquele chef preparou uma refeição requintada de cinco pratos para o evento.
noun toque, a variety of bonnet monkey; toque macaque, Macaca sinica countable
We spotted a toque macaque swinging through the trees in Sri Lanka.
(名词) 僧帽猴 【僧帽猴（学名Macaca sinica）】
我们在斯里兰卡看到一只僧帽猴在树林间荡悠。
(sustantivo) macaco de Sri Lanka; macaco cingalés [toque, una variedad de macaco; macaco de Sri Lanka, Macaca sinica]
Vimos un macaco de Sri Lanka columpiándose entre los árboles en Sri Lanka.
(nom) macaque toque; macaque à bonnet [Macaque endémique du Sri Lanka (Macaca sinica), reconnaissable à la touffe de poils dressée en forme de toque au sommet du crâne.]
Nous avons aperçu un macaque à toque se balançant dans les arbres au Sri Lanka.
(Substantiv) Toque-Makake [Eine Affenart aus der Gattung der Makaken (Macaca sinica), die vor allem in Sri Lanka verbreitet ist.]
Wir entdeckten einen **toque**-Makaken, der durch die Bäume in Sri Lanka turnte.
(名詞) ボネットモンキーの一種（トクマカク、Macaca sinica）。スリランカ原産の霊長類。
**toque（トッケイヤキ：霊長類）**
(substantivo) macaco-toque [toque, uma variedade de macaco-bonete; macaco-toque, Macaca sinica]
Avistamos um macaco-toque balançando-se entre as árvores no Sri Lanka.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →