thimble
/ˈθɪmbəɫ/ noun A2**Thimble** is a tiny, cup‑shaped guard worn on the fingertip when sewing, protecting the skin from the needle’s bite. It’s usually made of metal, plastic, or sometimes even sturdy fabric, and it slides snugly over the thumb or forefinger. The device lets the hand guide the needle with precision while the thimble absorbs any accidental puncture. Beyond its literal role, **thimble** pops up in figurative speech to denote an extremely small quantity, as in “a thimbleful of tea.” The word also appears in historical references to a small protective cap used by early tennis players to shield their fingers from the strings. When you mention a thimble, imagine a miniature shield for the sewing hand, or a whisper of a measure in a metaphorical sense.
【核心含义】顶针是一种缝纫时戴在指尖的小杯状护具，用于防止针扎伤皮肤。
常与“戴”“使用”搭配，注意与“戒指”区别；比喻义“极少量”时多用“a thimbleful of”结构。
【Significado central】Es un dedal: una pequeña cubierta en forma de tacita que se coloca en la punta del dedo al coser, para proteger la piel del pinchazo de la aguja.
Generalmente es de metal, plástico o tela gruesa, y se desliza sobre el pulgar o el índice para empujar la aguja con firmeza y precisión. En uso figurado, la expresión "a thimbleful of..." (un dedal de...) se emplea para referirse a una cantidad mínima, como en "a thimbleful of tea" (un dedal de té). Cuidado: en el ámbito náutico, "thimble" se traduce como "guardacabo" —una argolla metálica que protege cuerdas y cables del desgaste por rozamiento, como en "el marinero reemplazó el guardacabo gastado de la cuerda"—, y no debe confundirse con el dedal de costura.
noun a small cap worn on the finger to protect it when sewing A2
She wore a thimble to protect her finger while sewing.
(名词) 顶针
她缝纫时戴了一个顶针保护手指。
(sustantivo) dedal [una pequeña caperuza que se usa en el dedo para protegerlo al coser]
Usó un dedal para proteger su dedo mientras cosía.
(nom) dé à coudre [Petit capuchon que l'on enfile sur le doigt pour le protéger quand on coud.]
Elle portait un thimble pour protéger son doigt pendant la couture.
(Substantiv) Fingerhut [ein kleiner Fingerhut aus Metall oder Kunststoff, der beim Nähen vor Nadelstichen schützt.]
Mit einem **thimble** auf dem Finger näht es sich viel sicherer.
(名詞) 縫い物をするときに指にはめて指先を保護する小さな金属やプラスチックのキャップ。指貫。
彼女は縫い物をするときに指を守るため、指ぬきを使った。
(substantivo) dedal [uma pequena capinha usada no dedo para protegê-lo ao costurar]
Ela usou um dedal para proteger o dedo enquanto costurava.
noun A pitted, now usually metal, cup-shaped cap worn on the tip of a finger, which is used in sewing to push the needle through material. countable
My grandmother always used a silver thimble when sewing quilts.
(名词) 顶针
我祖母缝被子时总是戴着一只银顶针。
(sustantivo) dedal [Una caperuza en forma de copa, generalmente metálica y con hoyuelos, que se coloca en la punta del dedo y se usa en costura para empujar la aguja a través de la tela.]
Mi abuela siempre usaba un dedal de plata cuando cosía colchas.
(nom) dé à coudre; dé [Petite cupule, généralement en métal, portée au bout du doigt pour pousser l'aiguille à travers le tissu lors de la couture.]
Ma grand-mère utilisait toujours un dé en argent pour coudre ses courtepointes.
(Substantiv) Fingerhut [Ein kleiner, meist metallener Fingerhut mit Vertiefungen, der beim Nähen auf die Fingerspitze gesetzt wird, um die Nadel durch den Stoff zu schieben.]
Meine Großmutter benutzte immer einen silbernen **thimble**, wenn sie Quilts nähte.
(名詞) 指ぬき（縫い物で針を布に押し通すため、通常は金属製のくぼみがついたカップ型の覆いを指先に着けるもの）。
祖母はいつもキルトを縫うときに銀の指ぬきを使っていた。
(substantivo) dedal [Capa em forma de copo, com cavidades, geralmente de metal, usada na ponta do dedo, que serve na costura para empurrar a agulha através do tecido.]
Minha avó sempre usava um dedal de prata ao costurar colchas.
noun As much as fills a thimble (sense 1); a thimbleful. countable
She added just a thimble of brandy to the recipe.
(名词) 一顶针的量 【顶针容量】
她在食谱里只加了一顶针量的白兰地。
(sustantivo) dedal; dedalito [Lo que cabe en un dedal (acepción 1); un dedalito.]
Añadió solo un dedal de brandy a la receta.
(nom) doigt; brin; soupçon; goutte; pincée [Quantité de liquide que peut contenir un dé à coudre ; très petite quantité.]
Elle a ajouté juste un dé à coudre de cognac à la recette.
(Substantiv) Fingerhutvoll; ein Fingerhut voll [Eine Menge, die in einen Fingerhut (im Sinne von 1) passt; ein Fingerhutvoll.]
Sie gab nur einen **thimble** Brandy in das Rezept.
(名詞) 指ぬき一杯分の量、ごくわずかな量。
彼女はレシピにブランデーをほんの少しだけ加えた。
(substantivo) dedal; dedal cheio [A quantidade que cabe em um dedal (sentido 1); um dedal cheio.]
Ela adicionou apenas um dedal de conhaque à receita.
noun An object which resembles a thimble (sense 1) in shape or size. countable
The ceramic thimble on the mantelpiece was actually a tiny vase.
(名词) 顶针状物
壁炉架上的陶瓷顶针状物品实际上是一个小花瓶。
(sustantivo) dedal [Un objeto que se asemeja a un dedal (acepción 1) en forma o tamaño.]
El dedal de cerámica sobre la repisa de la chimenea en realidad era un pequeño florero.
(nom) dé; dé à coudre [Objet qui ressemble à un dé à coudre par sa forme ou sa taille.]
Le dé en céramique posé sur la cheminée était en réalité un minuscule vase.
(Substantiv) Ein Gegenstand, der in Form oder Größe einem Fingerhut ähnelt.
Der keramische **thimble** auf dem Kaminsims war eigentlich ein winziges Vasen.
(名詞) 指ぬきに形や大きさが似たもの。
暖炉の上に置いてある陶器製の小さな指ぬき型の容器は、実は小さな花瓶だった。
(substantivo) Objeto que se assemelha a um dedal (sentido 1) em forma ou tamanho.
O dedal de cerâmica na prateleira da lareira era na verdade um vasinho.
noun A metal ring which a cable or rope intended for attaching to other things is looped around as a protection against chafing. countable
The sailor replaced the worn thimble on the rope to prevent fraying.
(名词) 索环 【索环（防磨损用）】
水手更换了绳索上磨损的索眼环以防止磨损。
(sustantivo) guardacabos [Anillo metálico por el que se pasa un cable o cuerda destinado a fijarse a otras cosas, como protección contra el rozamiento.]
El marinero reemplazó el guardacabos desgastado de la cuerda para evitar que se deshilachara.
(nom) cosse; œillet; bague de protection [Anneau métallique dans lequel on passe l'extrémité d'un câble ou d'un cordage destiné à être fixé à autre chose, afin de le protéger de l'usure par frottement.]
Le marin a remplacé la cosse usée du cordage pour éviter qu'il ne s'effiloche.
(Substantiv) Kausch; Seilkausche [Ein metallener Ring, um den ein Seil oder Kabel zum Befestigen an anderen Gegenständen geschlungen wird, um Scheuerstellen zu vermeiden.]
Der Matrose tauschte den abgenutzten **thimble** am Seil aus, um ein Ausfransen zu verhindern.
(名詞) 索環（他の物に取り付けるケーブルやロープを、すり減りから守るために通す金属製の輪）。
船員は擦り切れを防ぐため、ロープの古くなった索環を交換した。
(substantivo) sapatilho [Anel de metal no qual um cabo ou corda destinado a ser preso a outras coisas é enlaçado como proteção contra atrito.]
O marinheiro substituiu o dedal gasto da corda para evitar o desgaste.
noun A ring- or tube-shaped component such as a ferrule. countable
The electrical wire was secured with a brass thimble connector.
(名词) 套环；套管 【套环/套管】
电线用一个黄铜套管连接器固定。
(sustantivo) virola; casquillo; férula [Componente en forma de anillo o tubo, como una virola.]
El cable eléctrico estaba asegurado con un conector de virola de latón.
(nom) virole; bague; manchon; douille [Pièce en forme d'anneau ou de tube, telle qu'une virole, servant d'embout ou de renfort.]
Le câble électrique était maintenu par une virole en laiton.
(Substantiv) Hülse; Hülsenverbinder; Kabelschuh [Ein ring- oder röhrenförmiges Bauteil, wie z. B. eine Hülse oder ein Kabelschuh.]
Das Stromkabel wurde mit einem **thimble** aus Messing gesichert.
(名詞) フェルールのような、輪状または管状の部品。
電気のワイヤーは真鍮製の輪状金具（スリーブ）で固定されていた。
(substantivo) virola; anilha [Componente em forma de anel ou tubo, como uma virola.]
O fio elétrico foi preso com um conector de latão em forma de dedal.
verb To use a thimble (noun sense 1).
She learned to thimble properly to avoid pricking her fingers.
(动词) 使用顶针
她学会了正确使用顶针以避免刺伤手指。
(verbo) usar dedal; coser con dedal [Usar un dedal (acepción 1 del sustantivo).]
Aprendió a usar el dedal correctamente para evitar pincharse los dedos.
(verbe) Utiliser un dé à coudre pour pousser l'aiguille lors de la couture (⚠️ Attention : « timbre » en français signifie stamp, pas thimble !).
Elle a appris à utiliser correctement le dé à coudre pour ne pas se piquer les doigts.
(Verb) Einen **thimble** (im Sinne eines Schutzrings für Seile) verwenden.
Sie lernte, richtig zu **thimble**, um sich nicht in die Finger zu stechen.
(動詞) 指ぬき（名詞の第一義）を使って縫い物をする。
彼女は指を刺さないよう、指ぬきの正しい使い方を覚えた。
(verbo) Usar um dedal (sentido 1 do substantivo).
Ela aprendeu a usar o dedal corretamente para não furar os dedos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →