thimbleful
/ˈθɪmbəɫfəl/ noun**Thimbleful** denotes the minuscule amount that will snugly sit inside a sewing thimble. It conjures the image of a droplet or pinch that a tiny metal cup could hold. The word signals that the quantity is decidedly small. Beyond literal use, **thimbleful** slides gracefully into figurative speech to describe any negligible portion—whether a dash of sauce, a smidgen of information, or a whisper of enthusiasm. Writers enjoy it for its vivid, almost tactile quality, and speakers appreciate its succinct way of saying “barely enough.” The term works equally well in playful exaggeration (“a thimbleful of hope”) and in precise description (“a thimbleful of mercury”).
【核心含义】指极微小的量，原指顶针能容纳的量，引申形容少到几乎可忽略的分量。
常用于修饰液体、抽象概念（如希望、信息），带有生动夸张的修辞色彩。注意与"a drop of"相比更强调"容器限定性"的微量特质。
【Significado central】Una cantidad diminuta, apenas lo suficiente para llenar un dedal.
El término proviene de la imagen concreta de un dedal (la pequeña capucha metálica que se usa para coser), por lo que transmite de forma muy vívida la idea de algo mínimo: una gota, una pizca, un suspiro de líquido. Se usa con frecuencia en sentido figurado para describir porciones insignificantes de cualquier cosa, no solo líquidos ("un dedal de esperanza", "un dedal de información", "un dedal de salsa"). Tiene un matiz ligeramente literario o estilizado, así que resulta ideal para textos descriptivos, narrativos o de cocina, pero puede sonar recargado en contextos muy informales. Para el sentido original de "una copa pequeña de licor", un equivalente común es "un dedal de coñac" o, simplemente, "una copita".
noun A small amount of liquid, especially alcoholic spirits. countable
After dinner, he enjoyed a thimbleful of fine cognac.
(名词) 微量；少许 【微量液体（尤指酒）】
晚餐后，他享用了一小杯优质干邑。
(sustantivo) dedal; trago; sorbo; dedo; chorrito [Una pequeña cantidad de líquido, especialmente de bebidas alcohólicas.]
Después de cenar, disfrutó de un dedal de fino coñac.
(nom) un doigt (de); une larme (de); un soupçon (de); une goutte (de) [Très petite quantité d'un liquide, en particulier d'une boisson alcoolisée.]
Après le dîner, il savoura un **thimbleful** de cognac fin.
(Substantiv) Fingerhutvoll; kleiner Schluck [kleine Menge einer Flüssigkeit, insbesondere von alkoholischen Getränken.]
Nach dem Essen genoss er einen **thimbleful** feinen Cognac.
(名詞) 少量の液体。特にアルコール飲料を指す。
夕食後、彼は上等のコニャークを少しだけ楽しんだ。
(substantivo) dedinho; fiozinho; gotinha [Uma pequena quantidade de líquido, especialmente bebidas alcoólicas.]
Após o jantar, ele apreciou um dedal de um conhaque fino.
noun As much as a thimble will hold. countable
She added just a thimbleful of vanilla extract to the cake batter.
(名词) 顶针容量
她只在蛋糕面糊里加了一顶针量的香草精。
(sustantivo) un dedal; dedalito [Lo que cabe en un dedal.]
Ella añadió apenas un dedal de extracto de vainilla a la masa del pastel.
(nom) un dé à coudre; plein un dé à coudre [Quantité de liquide pouvant être contenue dans un dé à coudre ; très petite quantité.]
Elle ajouta juste un **thimbleful** d'extrait de vanille à la pâte du gâteau.
(Substantiv) Fingerhutvoll [so viel, wie in einen Fingerhut passt; eine sehr kleine Menge.]
Sie gab nur einen **thimbleful** Vanilleextrakt in den Kuchenteig.
(名詞) 指ぬき（シンブル）が一杯に入るだけの量。
彼女はケーキの生地に、バニラエッセンスをほんの少しだけ加えた。
(substantivo) fundo de dedal; dedal [A quantidade que um dedal pode conter.]
Ela adicionou apenas um dedal de extrato de baunilha à massa do bolo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →