stateside
/ˈsteɪtˈsaɪd/ adv**Stateside** means located in the United States, especially when the speaker is speaking from abroad or thinking of someone overseas. Military folk use it to describe any assignment on home soil rather than on a foreign base. You can drop **stateside** after a noun—stateside office, stateside deployment—or wield it as an adverb—she’s traveling stateside next week. It works best when you’re contrasting the U.S. with any other country, but it doesn’t require a passport stamp to be valid; even a short trip from a nearby island counts as going stateside. The term stays informal and brisk, perfect for a quick note that someone is back on American turf.
【核心含义】指在美国本土，尤用于海外视角或与国外对比时。
常作后置定语（如美国办事处）或副词（如回国出差）。虽源自军事用语，现广泛用于非正式语境，强调“在美国境内”的地域概念，无需涉及国际旅行。
【Significado central】Que se encuentra en los Estados Unidos o que se dirige hacia allá, especialmente cuando se le compara con estar en el extranjero.
Es un término informal muy usado por militares para referirse a una asignación dentro del territorio estadounidense en lugar de en una base en el extranjero, y también por personas que viven o viajan fuera del país. Funciona tanto como adjetivo (una oficina stateside, un despliegue stateside) como adverbio (ella viaja stateside la próxima semana). Equivale a decir "en EE.UU." o "de vuelta en suelo estadounidense". No tiene un equivalente exacto en español, así que al traducir suele adaptarse al contexto, y aun un viaje corto desde una isla cercana ya cuenta como ir stateside. No es un término formal; tiene un tono desenfadado y práctico.
adv In or to the United States, especially the lower forty-eight.
After his deployment, he finally returned stateside to his family.
(副词) 在美国；去美国；回美国 【在美国或去往美国（尤指本土48州）】
部署结束后，他终于回到了美国本土的家人身边。
(adverbio) a los Estados Unidos; en los Estados Unidos; hacia Estados Unidos [En o hacia los Estados Unidos, especialmente los cuarenta y ocho estados contiguos.]
Después de su despliegue, finalmente regresó a los Estados Unidos con su familia.
(adverbe) aux États-Unis; sur le sol américain; de retour aux États-Unis; aux USA [Aux ou vers les États-Unis, notamment les 48 États contigus.]
Après son déploiement, il est finalement rentré **stateside** retrouver sa famille.
(Adverb) in die USA; in den USA; nach/in die zusammenhängenden 48 Bundesstaaten [in die Vereinigten Staaten, insbesondere in die 48 zusammenhängenden Bundesstaaten (ohne Alaska und Hawaii).]
Nach seinem Einsatz kehrte er endlich **stateside** zu seiner Familie zurück.
(副詞) アメリカ合衆国（特に本土48州）において、または同国へ。米軍や海外駐留者の文脈で多く使われる。
海外への派遣を終え、彼はついに家族のもとへ米国へ帰国した。
(advérbio) para os Estados Unidos; nos Estados Unidos [Nos ou para os Estados Unidos, especialmente os 48 estados contíguos.]
Após sua missão, ele finalmente retornou aos Estados Unidos para junto de sua família.
adj In the United States.
We received stateside support from our headquarters in New York.
(形容词) 美国的；在美国的 【在美国】
我们得到了纽约总部的美国本土支持。
(adjetivo) en los Estados Unidos; dentro de territorio estadounidense [En los Estados Unidos.]
Recibimos apoyo dentro de los Estados Unidos de nuestra sede en Nueva York.
(adjectif) américain; étasunien; états-unien [Situé aux États-Unis, sur le territoire américain.]
Nous avons reçu un soutien **stateside** de notre siège à New York.
(Adjektiv) US-amerikanisch; in den USA [in den Vereinigten Staaten gelegen oder stattfindend; aus den USA stammend.]
Wir erhielten **stateside** Unterstützung von unserer Zentrale in New York.
(形容詞) アメリカ合衆国国内の。本土と領土を含む米国全体に関わる。
私たちはニューヨークの本社から米国内のサポートを受けた。
(adjetivo) americano; norte-americano [Nos Estados Unidos.]
Recebemos suporte nos Estados Unidos da nossa sede em Nova York.
adv In or to the 48 contiguous states.
The shipment is being sent stateside via ground transport.
(副词) 在美国本土；去美国本土 【在美国本土48州或去往该地区】
这批货物正通过陆路运输送往美国本土48州。
(adverbio) En o hacia los 48 estados contiguos.
El envío se está transportando dentro de los 48 estados contiguos por tierra.
(adverbe) aux États-Unis continentaux; sur le continent américain; aux quarante-huit États contigus [Aux ou vers les 48 États contigus des États-Unis.]
L'envoi est acheminé **stateside** par transport routier.
(Adverb) in die zusammenhängenden 48 Bundesstaaten (der USA) [in die 48 zusammenhängenden Bundesstaaten der USA (ohne Alaska und Hawaii).]
Die Lieferung wird **stateside** per Landtransport verschickt.
(副詞) 本土48州において、または本土48州へ。
貨物は陸路で米国本土へ輸送中である。
(advérbio) nos Estados Unidos continentais [Nos ou para os 48 estados contíguos.]
O carregamento está sendo enviado para os Estados Unidos via transporte terrestre.
adj In the 48 contiguous states.
The storm is expected to cause travel delays across the stateside region.
(形容词) 美国本土的；本土48州的 【在美国本土48州】
这场风暴预计将导致整个美国本土48州的旅行延误。
(adjetivo) En los 48 estados contiguos.
Se espera que la tormenta cause retrasos en los viajes a través de la región de los 48 estados contiguos.
(adjectif) continental [Situé dans les 48 États contigus des États-Unis.]
La tempête devrait provoquer des perturbations de voyage dans toute la région **stateside**.
(Adjektiv) in den zusammenhängenden 48 Bundesstaaten (der USA) [sich auf die 48 zusammenhängenden Bundesstaaten der USA beziehend (ohne Alaska und Hawaii).]
Der Sturm wird voraussichtlich zu Reiseverzögerungen in der **stateside** Region führen.
(形容詞) アメリカ合衆国本土48州内の。アラスカとハワイを除く連続した州に関する。
この嵐により、米国本土全体で移動に遅れが出ると見込まれている。
(adjetivo) continental [Nos 48 estados contíguos.]
Espera-se que a tempestade cause atrasos nas viagens em toda a região continental dos Estados Unidos.
adj imported (especially of goods)
This stateside cheese is more expensive but has a superior flavor.
(形容词) 进口的；美国进口的 【进口的（尤指商品）】
这种从美国进口的奶酪更贵，但风味更佳。
(adjetivo) importado; de importación [Importado (especialmente de productos).]
Este queso importado es más caro pero tiene un sabor superior.
(adjectif) importé [Importé des États-Unis (notamment pour des marchandises).]
Ce fromage **stateside** est plus cher mais a une saveur supérieure.
(Adjektiv) aus den USA stammend (insbesondere bei Waren); in den USA hergestellt oder importiert.
Dieser **stateside** Käse ist teurer, hat aber einen hervorragenden Geschmack.
(形容詞) 輸入された、特に本国や他国から持ち込まれた goods（商品）について使われる。
この米国産のチーズは値段が高いが、風味が格段に優れている。
(adjetivo) importado; americano [importado (especialmente de mercadorias)]
Este queijo importado dos Estados Unidos é mais caro, mas tem um sabor superior.
adj Alternative letter-case form of stateside.
She received stateside support from her family while studying abroad.
(形容词) stateside的异体写法
她在国外留学期间得到了来自美国本土的家人的支持。
(adjetivo) estadounidense [Forma alternativa de escritura de «stateside» (de/en los Estados Unidos).]
Recibió apoyo de su familia en los Estados Unidos mientras estudiaba en el extranjero.
(adjectif) américain; des États-Unis; situé aux États-Unis; sur le sol américain [Qui se situe ou se déroule aux États-Unis continentaux.]
Elle a reçu le soutien **stateside** de sa famille pendant qu'elle étudiait à l'étranger.
(Adjektiv) in den USA; US-amerikanisch [sich auf die Vereinigten Staaten beziehend, insbesondere im Gegensatz zu einem ausländischen Standort.]
Während ihres Auslandsstudiums erhielt sie **stateside** Unterstützung von ihrer Familie.
(形容詞) 米国本土の、米国内の（stateside の別表記）。
彼女は留学中、米国にいる家族からのサポートを受けた。
(adjetivo) estadunidense; americano; continental [Forma alternativa de grafia de Stateside.]
Ela recebeu apoio nos Estados Unidos de sua família enquanto estudava no exterior.
adv Alternative letter-case form of stateside.
The soldier was deployed overseas but hoped to return stateside soon.
(副词) stateside的异体写法
这名士兵被派驻海外，但希望很快能返回美国。
(adverbio) a los Estados Unidos; en los Estados Unidos; de regreso al país [Forma alternativa de escritura de «stateside» (a los Estados Unidos).]
El soldado fue desplegado en el extranjero, pero esperaba regresar a los Estados Unidos pronto.
(adverbe) aux États-Unis; sur le sol américain; vers les États-Unis [Vers les États-Unis continentaux, ou à l'intérieur de ceux-ci.]
Le soldat était déployé à l'étranger mais espérait rentrer **stateside** bientôt.
(Adverb) in den USA; nach/in die USA [in die oder innerhalb der Vereinigten Staaten, insbesondere nach oder von einem ausländischen Standort aus.]
Der Soldat war im Ausland stationiert, hoffte aber bald **stateside** zurückzukehren.
(副詞) アメリカ本土への、の、文字大小の異表記。
兵士は海外に派遣されていたが、間もなく米国本土へ帰還できることを願っていた。
(advérbio) nos Estados Unidos; para os Estados Unidos; em território americano [Forma alternativa de grafia de Stateside.]
O soldado foi enviado ao exterior, mas esperava retornar aos Estados Unidos em breve.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →