starfish
/ˈstɑɹˌfɪʃ/ noun A1**Starfish** is a five‑armed marine critter that flips its stomach out to digest clams, a catch‑all term for any spindly sea animal with arms, a slang label for a partner who lies back and spreads limbs during sex, a cheeky synonym for the anus, and a verb meaning to spread out like that creature.
【核心含义】指一种五腕海洋生物（海星），也引申指类似张开姿势的人体姿态或动作。
作动物义时常用；作俚语时指性爱姿势或肛门，属非正式用法，需注意语境。动词义指四肢伸展的动作。
【Significado central】Persona, generalmente una mujer, que durante una relación sexual se acuesta boca arriba con las extremidades completamente abiertas, mostrando una actitud pasiva, desinteresada o apática.
Término vulgar del argot inglés (vulgar slang) usado como insulto despectivo hacia la pareja sexual; en español no tiene un equivalente idiomático de uso extendido, por lo que suele traducirse simplemente como "estrella de mar" (starfish) cuando se quiere conservar la imagen. Proviene de la forma en que el animal marino se abre sobre una superficie, con sus cinco brazos extendidos. Aunque en inglés existe el significado literal (el animal), este uso sexual es completamente figurado y ofensivo; en contextos formales o neutros conviene evitarlo. A veces se aplica también a hombres gais con el mismo sentido pasivo. Compárese con "dead fish" (pez muerto), que enfatiza la falta total de respuesta.
noun a sea animal shaped like a star A1
I found a starfish on the beach.
(名词) 海星
我在沙滩上发现了一只海星。
(sustantivo) estrella de mar [un animal marino con forma de estrella]
Encontré una estrella de mar en la playa.
(nom) étoile de mer [Un animal marin en forme d'étoile, vivant sur les fonds marins.]
J'ai trouvé une étoile de mer (starfish) sur la plage.
(Substantiv) Seestern [ein im Meer lebendes Tier mit fünf oder mehr Armen, die sternförmig vom Körper abstehen.]
Ich habe am Strand einen **starfish** gefunden.
(名詞) 星の形をした海の動物
私は浜辺でstarfishを見つけた。
(substantivo) estrela-do-mar [um animal marinho em forma de estrela]
Encontrei uma estrela-do-mar na praia.
noun Any of various echinoderms (not in fact fish) with usually five arms, many of which eat bivalves or corals by everting their stomach. countable
The children were excited to find a colorful starfish on the beach.
(名词) 海星 【海星（非鱼类棘皮动物）】
孩子们在沙滩上发现了一只色彩斑斓的海星，非常兴奋。
(sustantivo) estrella de mar [Cualquiera de varios equinodermos (que en realidad no son peces) con generalmente cinco brazos, muchos de los cuales se alimentan de bivalvos o corales evaginando el estómago.]
Los niños estaban emocionados de encontrar una estrella de mar de colores en la playa.
(nom) étoile de mer; astérie [Échinoderme marin généralement pourvu de cinq bras, qui n'est pas un poisson malgré son nom, et dont beaucoup d'espèces se nourrissent de bivalves ou de coraux en dévaginant leur estomac.]
Les enfants étaient ravis de trouver une étoile de mer colorée sur la plage.
(Substantiv) Ein wirbelloses Meerestier aus der Gruppe der Stachelhäuter, das meist fünf Arme besitzt und sich von Muscheln oder Korallen ernährt, indem es seinen Magen ausstülpt.
Die Kinder freuten sich, am Strand einen bunten **starfish** zu finden.
(名詞) ヒトデ。星形をした棘皮動物の総称で、通常五本の腕を持ち、胃を外側に裏返すことで二枚貝やサンゴを食べる。
子供たちは浜辺で色鮮やかなヒトデを見つけて喜んだ。
(substantivo) estrela-do-mar [Qualquer um de vários equinodermos (que na verdade não são peixes) com geralmente cinco braços, muitos dos quais comem bivalves ou corais ao everter o estômago.]
As crianças ficaram animadas ao encontrar uma estrela-do-mar colorida na praia.
noun Any many-armed or tentacled sea invertebrate, whether cnidarian, echinoderm, or cephalopod. countable
The aquarium displayed various starfish species from different ocean depths.
(名词) 海星 【海星（泛指多腕或触手的海洋无脊椎动物）】
水族馆展示了来自不同海洋深度的各种海星物种。
(sustantivo) Cualquier invertebrado marino con muchos brazos o tentáculos, ya sea cnidario, equinodermo o cefalópodo.
El acuario exhibía varias especies de estrellas de mar de diferentes profundidades del océano.
(nom) étoile de mer [Tout invertébré marin pourvu de plusieurs bras ou tentacules, qu'il soit cnidaire, échinoderme ou céphalopode.]
L'aquarium exposait diverses espèces de starfish venues de différentes profondeurs océaniques.
(Substantiv) Ein vielarmiges oder tentakeltragendes wirbelloses Meerestier, unabhängig davon, ob es sich um Nesseltiere, Stachelhäuter oder Kopffüßer handelt.
Das Aquarium zeigte verschiedene **starfish**-Arten aus unterschiedlichen Meerestiefen.
(名詞) 腕や触手がたくさんある無脊椎の海洋生物の総称。刺胞動物、棘皮動物、軟体動物のいずれにも使われる。
水族館では、異なる海の深さから採れた様々なヒトデの種が展示されていた。
(substantivo) estrela-do-mar [Qualquer invertebrado marinho com muitos braços ou tentáculos, seja cnidário, equinodermo ou cefalópode.]
O aquário exibia várias espécies de estrelas-do-mar de diferentes profundidades do oceano.
noun A woman (or, less commonly, a gay man) who reluctantly takes part in sexual intercourse, and lies on the back while spreading the limbs. countable
She lay there like a starfish, completely uninterested in the intimate moment.
(名词) 海星式 【海星式性交姿势】
她像海星一样躺在那里，对亲密时刻完全没兴趣。
(sustantivo) estrella de mar [Una mujer (o, con menos frecuencia, un hombre homosexual) que participa con desgana en una relación sexual y se queda acostada boca arriba con las extremidades abiertas.]
Ella estaba allí como una estrella de mar, completamente desinteresada en el momento íntimo.
(nom) étoile de mer [(Familier, parfois péjoratif) Personne, généralement une femme ou un homme gay, qui se montre passive et peu participante lors d'un rapport sexuel et reste allongée sur le dos, les membres écartés.]
Elle est restée allongée comme une starfish, totalement indifférente au moment intime.
(Substantiv) Umgangssprachlich abwertend: eine Person (meist eine Frau oder seltener ein schwuler Mann), die beim Geschlechtsverkehr passiv und ohne Engagement auf dem Rücken liegt und die Gliedmaßen ausbreitet.
Sie lag da wie ein **starfish**, völlig desinteressiert an dem intimen Moment.
(名詞) 俗語：性的行為に消極的で仰向けになり、手足を広げて動かない女性（まれに同性愛者の男性）。
彼女は大の字になって横たわり、親密な瞬間には全く興味を示さなかった。
(substantivo) Uma mulher (ou, menos comumente, um homem gay) que participa de forma relutante de uma relação sexual e fica deitada de costas com os membros abertos.
Ela ficou ali deitada como uma estrela-do-mar, completamente desinteressada no momento íntimo.
verb To assume a splayed-out shape, like that of a starfish.
The tired child would starfish on the bed after a long day of playing.
(动词) 摊开四肢；呈大字型 【呈海星状展开】
玩了一整天后，疲惫的孩子会在床上呈大字型躺开。
(verbo) Asumir una postura extendida, como la de una estrella de mar.
El niño cansado se abría como una estrella de mar en la cama después de un largo día de juegos.
(verbe) faire l'étoile de mer; s'étaler [Prendre une position étendue les bras et les jambes écartés, à la manière d'une étoile de mer.]
L'enfant épuisé se starfishait sur le lit après une longue journée de jeux.
(Verb) sich mit gespreizten Gliedmaßen hinlegen oder ausstrecken, ähnlich wie ein Seestern.
Nach einem langen Tag voller Spiele legte sich das müde Kind wie ein **starfish** aufs Bett.
(動詞) 動詞：ヒトデのように手足を大きく広げた姿勢をとること。
疲れた子供は、長い一日遊んだ後、ベッドで大の字になって寝転がるのが常だった。
(verbo) esparramar-se; espalhar-se; abrir os quatro [Assumir uma forma espalhada, como a de uma estrela-do-mar.]
A criança cansada se espalhava na cama após um longo dia de brincadeiras.
noun The anus. countable
He made an inappropriate joke about the starfish during the conversation.
(名词) 肛门；菊花
他在谈话中开了一个关于菊花的不得体玩笑。
(sustantivo) ano; ojete [El ano.]
Hizo un chiste inapropiado sobre la estrella de mar durante la conversación.
(nom) étoile de mer [(Argot, vulgaire) L'anus.]
Il a fait une plaisanterie de mauvais goût sur le starfish au milieu de la conversation.
(Substantiv) Vulgär: der After.
Er machte während des Gesprächs einen unpassenden Witz über den **starfish**.
(名詞) 俗語（卑語）：肛門のこと。星形の開口部になぞらえた表現。
彼はその会話の中で、女性器を意味する不適切な冗談を言った。
(substantivo) O ânus.
Ele fez uma piada inapropriada sobre o ânus durante a conversa.
verb To form into a splayed-out shape, like that of a starfish.
She would starfish her limbs to cool down on the hot summer night.
(动词) 摊开四肢；呈大字型 【使呈海星状展开】
在炎热的夏夜，她会伸展四肢来降温。
(verbo) Formar una figura extendida, como la de una estrella de mar.
Ella abría sus extremidades como una estrella de mar para refrescarse en la calurosa noche de verano.
(verbe) faire l'étoile de mer; s'étaler en étoile de mer [Disposer ses membres de façon écartée, comme les bras d'une étoile de mer.]
Elle avait tendance à starfish ses membres pour se rafraîchir durant les nuits chaudes d'été.
(Verb) die Gliedmaßen so ausbreiten, dass sie die Form eines Seesterns annehmen.
Sie breitete ihre Arme und Beine wie ein **starfish** aus, um sich in der heißen Sommernacht abzukühlen.
(動詞) 動詞：（手足を）ヒトデのように大きく広げた形にすること。
彼女は暑い夏の夜、体を冷ますために手足を大の字に広げた。
(verbo) esparramar; espalhar [Formar uma forma espalhada, como a de uma estrela-do-mar.]
Ela abria bem os membros para se refrescar na noite quente de verão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →