spiv

(名词) 花花公子；二流子；混混 【衣着浮华的人（尤指从事轻微犯罪活动的男子）】

那个穿着花哨的骗子穿着亮色西装，在街上卖偷来的手表。

(sustantivo) chulo; rufian; estafador; fullero; vivales [una persona vestida de manera extravagante, especialmente un hombre involucrado en delitos menores]

El estafador vestía un traje llamativo y vendía relojes robados en la calle.

(nom) filou; escroc; chevalier d'industrie; arnaqueur [personne, souvent un homme, vêtue de manière voyante et qui se livre à de petites escroqueries ou trafics]

L'escroc portait un costume tape-à-l'œil et revendait des montres volées dans la rue.

(Substantiv) Schieber; Gauner; Schlawiner [eine auffällig gekleidete Person, besonders ein Mann, der in kleinere kriminelle Aktivitäten verwickelt ist]

Der **spiv** trug einen grellen Anzug und verkaufte gestohlene Uhren auf der Straße.

(名詞) 派手な服装で、軽い犯罪に関わっている人

そのチンピラ風の男は明るい色のスーツを着て、盗まれた腕時計を路上で売り歩いていた。

(substantivo) caloteiro; vigarista; trapaceiro; golpista [uma pessoa vestida de forma espalhafatosa, especialmente um homem envolvido em pequenos crimes]

O espertalhão usava um terno chamativo e vendia relógios roubados na rua.

(名词) 黑市贩子；黑市商人

战争期间，可以在黑市上找到贩卖配给商品的投机分子。

(sustantivo) estraperlista; traficante del mercado negro; revendedor; buhonero [Una persona elegantemente vestida que comercia con bienes ilícitos, del mercado negro o robados, especialmente durante la Segunda Guerra Mundial.]

Durante la guerra, se podía encontrar a traficantes vendiendo bienes racionados en el mercado negro.

(nom) marchand au noir; traficoteur; profiteur; bénéfice de guerre [Personne vêtue avec une élégance voyante qui se livre au commerce de marchandises illicites, du marché noir ou de biens volés, en particulier pendant la Seconde Guerre mondiale.]

Pendant la guerre, on trouvait des **spivs** vendant des biens rationnés au marché noir.

(Substantiv) Schieber; Schwarzmarkthändler [Eine elegant gekleidete Person, die während des Zweiten Weltkriegs oder danach mit illegalen, schwarzmarktlichen oder gestohlenen Waren handelt.]

Während des Krieges verkauften **spivs** rationierte Waren auf dem Schwarzmarkt.

(名詞) 闇商人。特に第二次大戦中、違法な闇市場品や盗品を扱う、装いの派手な男。

戦時中、闇商人たちは闇市場で配給品物を売りさばいているのがよく見られた。

(substantivo) contrabandista; traficante; mercado-negrista [Uma pessoa elegantemente vestida que negocia mercadorias ilícitas, do mercado negro ou roubadas, especialmente durante a Segunda Guerra Mundial.]

Durante a guerra, cambistas podiam ser encontrados vendendo bens racionados no mercado negro.

(名词) 江湖骗子；骗子

这个能言善辩的骗子说服游客购买假冒名牌手表。

(sustantivo) vivillo; pícaro; rastrero; trapacero [Un estafador ostentoso, a menudo sin hogar, que vive de su ingenio.]

El estafador de habla convincente persuadió a los turistas de comprar relojes de lujo falsos.

(nom) escroc; chevalier d'industrie; filou; aigrefin; charlatan [Escroc flambeur, souvent sans domicile fixe, qui vit d'expédients et de ruses.]

Le **spiv** à la langue bien pendue a convaincu des touristes d'acheter de fausses montres de luxe.

(Substantiv) Hochstapler; Schwindler [Ein auffällig auftretender Betrüger, oft obdachlos, der von seinem Geschick lebt.]

Der redegewandte **spiv** überredete Touristen, gefälschte Luxusuhren zu kaufen.

(名詞) いかさま師、ペテン師。口がうまくて、ずる賢く、その場しのぎの暮らしをする者。

口先のうまいペテン師が、観光客に偽物の高級腕時計を買わせることに成功した。

(substantivo) vigarista; burlão; trapaceiro; embusteiro [Um vigarista espalhafatoso, muitas vezes sem-teto, que vive de expedientes.]

O vigarista eloquente convenceu turistas a comprar relógios de luxo falsos.

(名词) 小偷；扒手 【小偷小摸】

那个小偷被抓到从毫无防备的通勤者那里偷钱包。

(sustantivo) ratero; caco; carterista; ladrón [Un ladrón vulgar y común.]

A ese ratero lo atraparon robando carteras a viajeros desprevenidos.

(nom) filou; maraudeur; chipeur; petit voyou [Voleur de bas étage ; filou, chipeur.]

Ce **spiv** a été surpris en train de voler des portefeuilles à des passants sans méfiance.

(Substantiv) Dieb; Langfinger [Ein einfacher, gemeiner Dieb.]

Dieser **spiv** wurde dabei erwischt, wie er ahnungslosen Pendlern die Geldbörsen stahl.

(名詞) こそ泥。卑しくて低級な泥棒。

そのこそ泥は、隙をついた通勤客から財布を盗んでいるところを捕まった。

(substantivo) gatuno; ladrão; carteirista; punguista [Um ladrão vulgar e comum.]

Aquele ladrão foi pego roubando carteiras de passageiros distraídos.

(名词) 逃避责任者；懒汉

别当个懒汉，帮忙做做家务。

(sustantivo) vago; holgazán; gandul; perezoso [Un vago; alguien que elude sus responsabilidades.]

No seas tan holgazán y ayuda con los quehaceres.

(nom) tire-au-flanc; fainéant; flemmard; paresseux; planqué [Personne qui se dérobe à ses responsabilités ; tire-au-flanc, fainéant.]

Arrête d'être un tel **spiv** et viens donner un coup de main pour les corvées.

(Substantiv) Drückeberger; Faulpelz [Ein Drückeberger; jemand, der sich vor Verantwortung drückt.]

Sei kein **spiv** und hilf bei den Hausarbeiten mit.

(名詞) 怠け者。責任を回避する人、役立たず。

そんなに役立たずをしていないで、家事を少しは手伝ってくれ。

(substantivo) preguiçoso; folgado; mandrião; vagabundo; encostado [Um preguiçoso; alguém que se esquiva de responsabilidades.]

Não seja tão preguiçoso e ajude com as tarefas.