dumbstruck
/ˈdəmˌstɹək/ adjWhen a revelation hits you like a brick through a window, you become **dumbstruck**. The feeling is a blend of disbelief and stunned silence. The word applies to any moment when astonishment freezes your thoughts and leaves you momentarily speechless. It works equally well for wonderful sights, shocking news, or bewildering accidents. Use it to describe a person who stands with eyes wide and jaw slack, as if the world paused for a beat. The effect is fleeting, a snapshot of awe that soon gives way to reaction.
【核心含义】因极度震惊或惊讶而一时说不出话，愣在原地。
常搭配“令人～的消息/景象”，注意与“目瞪口呆”近义但更强调瞬间的冲击感。中文使用时避免直译“哑巴 struck”的生硬组合。
【Significado central】Tan sorprendido o asombrado que te quedas momentáneamente sin habla, paralizado por la impresión del momento.
Equivale en español a "pasmado", "boquiabierto", "atónito" o "mudo de asombro". Se usa para describir una reacción breve e intensa —casi una fotografía mental— ante algo impactante, ya sea maravilloso, terrible o inesperado. La imagen típica es alguien con los ojos muy abiertos y la boca entreabierta, como si el tiempo se detuviera un instante antes de reaccionar. Funciona tanto para noticias positivas (un regalo inesperado) como negativas (un accidente). Atención: "dumb" en esta palabra significa "mudo" (silenciado por la impresión), NO "tonto" — no traducir como "tonto golpeado". Es más intenso que "surprised" y más dramático que simplemente "speechless"; en español "sin palabras" o "pasmado" capturan matices similares. Se asocia más con la sorpresa o la conmoción que con el miedo.
adj So shocked as to be unable to speak.
She was dumbstruck when she heard the unexpected news.
(形容词) 目瞪口呆；瞠目结舌；惊愕失声 【惊愕失声的】
听到这个意外的消息时，她震惊得说不出话来。
(adjetivo) pasmado; boquiabierto; atónito; mudo de asombro; sin palabras [Tan sorprendido que no puede hablar.]
Se quedó sin habla cuando escuchó la noticia inesperada.
(adjectif) bouche bée; sidéré; abasourdi; sans voix; stupéfait [Tellement choqué ou surpris qu'on en reste sans voix ; frappé de stupeur.]
Elle est restée dumbstruck en apprenant la nouvelle inattendue.
(Adjektiv) vor Schreck oder Überraschung sprachlos; unfähig, etwas zu sagen.
Sie war **dumbstruck**, als sie die unerwartete Nachricht hörte.
(形容詞) 非常に驚いて、言葉が出ない様子。唖然とした状態。
彼女はその予想外の知らせに、唖然として言葉が出なかった。
(adjetivo) boquiaberto; de queixo caído; sem palavras; atônito; estarrecido [Tão chocado a ponto de não conseguir falar.]
Ela ficou **boquiaberta** quando ouviu a notícia inesperada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →