sneezer
/ˈsniːzə/ noun**Sneezer** is the kind of word that can mean a person who lets out a sudden nasal fireworks display, the very nose that fires them, the cramped quarters of a jail, a tiny snuffbox that holds powdered tobacco, or the handy handkerchief you wave after the blast. It hops between biology, architecture, pocket accessories, and etiquette with the agility of a sneeze itself.
【核心含义】指打喷嚏的人、鼻子本身，或引申为狭小空间（如牢房）、鼻烟盒、手帕等多重含义。
属罕见多义词，日常交流中几乎仅用“打喷嚏的人”本义；其他含义多见于文学或历史语境，需根据上下文判断具体指代。
【Significado central】Un pañuelo de tela, generalmente pequeño y decorativo, que se lleva consigo para limpiarse la nariz o para hacer un gesto cortés.
(Arcaico, humorístico) "Sneezer" es un término anticuado del inglés, prácticamente en desuso; la palabra común en español es "pañuelo." Resulta curioso que esta misma voz pueda significar también la persona que estornuda, la propia nariz, una celda de prisión estrecha o una cajita para guardar rapé, según el contexto. Aparece sobre todo en expresiones de época o con tono burlón, como en el ejemplo: "She always carried a lace-trimmed sneezer in her purse" (Siempre llevaba un pañuelo con encajes en su bolsa). No debe confundirse con el verbo "to sneeze" (estornudar), del cual deriva.
noun Someone who sneezes. countable
The constant sneezer in the library was asked to step outside.
(名词) 打喷嚏的人
图书馆里那个不停打喷嚏的人被请到了外面。
(sustantivo) Alguien que estornuda.
Se le pidió a la persona que estornudaba constantemente en la biblioteca que saliera.
(nom) Personne qui éternue.
Le sneezer chronique de la bibliothèque fut prié de sortir.
(Substantiv) Nieser [Jemand, der niest.]
Der ständige **sneezer** in der Bibliothek wurde gebeten, nach draußen zu gehen.
(名詞) くしゃみをする人
図書館でしきりにくしゃみをする人が、外へ出てもらうように頼まれた。
(substantivo) Alguém que espirra.
A pessoa que vivia espirrando na biblioteca foi convidada a sair.
noun A person's nose. countable
He tapped his sneezer with a finger, feeling a cold coming on.
(名词) 鼻子 【鼻子（俚语）】
他用手指轻轻敲了敲鼻子，感觉要感冒了。
(sustantivo) napia; nariz; narices [La nariz de una persona.]
Se tocó la nariz con un dedo, sintiendo que venía un resfriado.
(nom) Nez d'une personne (argot familier).
Il se tapota le sneezer du doigt, sentant un rhume venir.
(Substantiv) Nase (umgangssprachlich, scherzhaft) [Umgangssprachlich für die Nase einer Person (veraltet oder scherzhaft).]
Er tippte sich mit dem Finger an den **sneezer** und spürte eine Erkältung nahen.
(名詞) 人の鼻（俗語）
彼は指先で自分の鼻を軽くたたき、風邪のひき始めを感じた。
(substantivo) nariz [O nariz de uma pessoa.]
Ele tocou o próprio nariz com o dedo, sentindo um resfriado chegando.
noun A handkerchief. countable
She always carried a lace-trimmed sneezer in her purse.
(名词) 手帕 【手帕（俚语）】
她总是在手提包里放一块带蕾丝边的手帕。
(sustantivo) pañuelo; pañuelo de mano [Un pañuelo.]
Siempre llevaba un pañuelo con encaje en su bolso.
(nom) Mouchoir de poche.
Elle gardait toujours un sneezer bordé de dentelle dans son sac.
(Substantiv) Taschentuch [Veraltet oder umgangssprachlich für ein Taschentuch.]
Sie trug immer ein mit Spitze verziertes **sneezer** in ihrer Handtasche.
(名詞) ハンカチ（特に古い英語での用法）
彼女はいつもレース飾りのハンカチをハンドバッグに入れて持ち歩いていた。
(substantivo) lenço; lenço de bolso; lenço de mão [Um lenço.]
Ela sempre carregava um lenço com renda na bolsa.
noun A snuffbox. countable
The gentleman pulled a silver sneezer from his waistcoat pocket.
(名词) 鼻烟盒 【鼻烟盒（俚语）】
那位绅士从马甲口袋里掏出一个银质鼻烟盒。
(sustantivo) tabaquera; caja de rapé [Una caja de rapé.]
El caballero sacó una caja de rapé de plata del bolsillo de su chaleco.
(nom) Petite boîte à priser.
Le gentleman sortit un sneezer en argent de la poche de son gilet.
(Substantiv) Schnupftabakdose [Eine Dose zur Aufbewahrung von Schnupftabak (veraltet).]
Der Gentleman holte eine silberne **sneezer** aus seiner Westentasche.
(名詞) 嗅ぎタバコを入れる小さな容器、嗅ぎタバコ入れ
その紳士は銀製の嗅ぎタバコ入れをチョッキのポケットから取り出した。
(substantivo) caixa de rapé; porta-rapé [Caixa para rapé.]
O cavalheiro tirou uma caixa de rapé prateada do bolso do colete.
noun Prison. countable
After the robbery, he spent five years in the sneezer.
(名词) 监狱；牢房 【监狱（俚语）】
抢劫之后，他在监狱里待了五年。
(sustantivo) trullo; trena; chirona; talego; cárcel [Prisión.]
Después del robo, pasó cinco años en la prisión.
(nom) Prison (argot).
Après le cambriolage, il passa cinq ans dans le sneezer.
(Substantiv) Knast (umgangssprachlich); Kittchen (umgangssprachlich) [Slangausdruck für Gefängnis (veraltet oder umgangssprachlich).]
Nach dem Raubüberfall verbrachte er fünf Jahre im **sneezer**.
(名詞) 刑務所（俗語）
強盗事件の後、彼は5年間刑務所暮らしをした。
(substantivo) cadeia; xadrez; prisão; calabouço [Prisão.]
Depois do roubo, ele passou cinco anos na prisão.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →