handkerchief
/ˈhæŋkɝtʃif/, /ˈhæŋkɝtʃɪf/ noun A1, B1Handkerchief is a small square of fine cloth that people tuck into pockets or tie around the neck to wipe away tears, snot, or sweat. It doubles as a fashionable neckerchief, adding a splash of color to a uniform or a sailor’s outfit. Historically it traveled from aristocratic napkins to everyday pocket accessories, proving that a piece of cloth can be both practical and stylish.
【核心含义】手帕是一种方形小块细布，可放入口袋或系于颈部，用于擦拭眼泪、鼻涕或汗水。
注意与scarf（围巾）区分；现代多指棉麻材质，可作装饰用途。避免直译"neck handkerchief"为"颈帕"，常用"口袋方巾"或"装饰手帕"。
【Significado central】Un pañuelo es un trozo pequeño de tela cuadrada que se lleva en el bolsillo o se anuda al cuello para limpiarse lágrimas, sudor o mucosidad, aunque también se usa como accesorio decorativo.
La palabra común es "pañuelo" y cubre tanto el uso práctico (limpiarse la nariz) como el decorativo. Cuando se lleva atado al cuello, se le puede llamar "pañoleta" o "pañuelo al cuello"; por ejemplo, "el vaquero llevaba un pañuelo rojo al cuello" es una imagen muy típica del oeste. En contextos de moda o vestimenta formal se prefiere decir "pañuelo de bolsillo" o "pañuelo de seda". No confundir con "pañal" (diaper) ni con "toalla" (towel), aunque todos comparten la raíz. Hoy su uso práctico ha disminuido porque se prefieren los desechables, pero sigue siendo frecuente verlo en uniformes (marineros, scouts) o como complemento de moda.
noun a square cloth for wiping A1
She used a handkerchief to wipe her nose.
(名词) 手帕；手绢
她用一块手帕擦鼻子。
(sustantivo) pañuelo; pañuelo de bolsillo [un pañuelo cuadrado para limpiarse]
Ella usó un pañuelo para limpiarse la nariz.
(nom) mouchoir [petit carré de tissu servant à se moucher ou à s'essuyer]
Elle s'est servie d'un handkerchief pour se moucher.
(Substantiv) Taschentuch [ein quadratisches Tuch, das zum Naseputzen oder als Accessoire verwendet wird]
Sie benutzte ein **handkerchief**, um sich die Nase zu putzen.
(名詞) 顔や鼻などを拭うための四角い小さな布
彼女は鼻を拭くためにハンカチを使った。
(substantivo) lenço; lenço de bolso [um pano quadrado para limpar]
Ela usou um lenço para limpar o nariz.
noun A piece of cloth, usually square and often fine and elegant, carried for wiping the face, eyes, nose or hands. B1 ✓ countable
He pulled a silk handkerchief from his pocket to wipe his glasses.
(名词) 手帕；手绢
他从口袋里掏出一块丝绸手帕擦拭眼镜。
(sustantivo) pañuelo; pañuelo de bolsillo [Paño de tela, generalmente cuadrado y a menudo fino y elegante, que se lleva consigo para limpiarse la cara, los ojos, la nariz o las manos.]
Sacó un pañuelo de seda del bolsillo para limpiar sus gafas.
(nom) mouchoir; mouchoir de poche [Petit carré de tissu, souvent fin et élégant, que l'on porte sur soi pour s'essuyer le visage, les yeux, le nez ou les mains.]
Il sortit un mouchoir en soie de sa poche pour nettoyer ses lunettes.
(Substantiv) Taschentuch; Schnupftuch [ein meist quadratisches, oft feines oder elegantes Tuch, das zum Abwischen von Gesicht, Augen, Nase oder Händen mitgeführt wird.]
Er zog ein seidenes **handkerchief** aus der Tasche, um seine Brille abzuwischen.
(名詞) 顔、目、鼻、手などを拭くために携帯する、通常は正方形の布切れ。多くは繊細で上品なもの。
彼はポケットから絹のハンカチを取り出してメガネを拭いた。
(substantivo) lenço; lenço de bolso [Pano, geralmente quadrado e frequentemente fino e elegante, usado para limpar o rosto, os olhos, o nariz ou as mãos.]
Ele tirou um lenço de seda do bolso para limpar os óculos.
noun A piece of cloth shaped like a handkerchief to be worn about the neck; a neckerchief or neckcloth. B1 ✓ countable
The cowboy wore a red handkerchief around his neck to protect himself from the dust.
(名词) 颈巾；围巾；领巾
牛仔在脖子上系了一条红色方巾来防尘。
(sustantivo) pañuelo de cuello; pañuelo; paliacate [Paño de tela con forma de pañuelo que se lleva alrededor del cuello; un pañuelo de cuello o corbata de cuello.]
El vaquero llevaba un pañuelo rojo al cuello para protegerse del polvo.
(nom) foulard; cache-col; carré; tour de cou [Pièce de tissu en forme de mouchoir portée autour du cou ; foulard ou cache-cou.]
Le cow-boy portait un mouchoir rouge autour du cou pour se protéger de la poussière.
(Substantiv) Halstuch; Nackentuch [ein um den Hals getragenes Tuch in Form eines Taschentuchs; Halstuch oder Halsbinde.]
Der Cowboy trug ein rotes **handkerchief** um den Hals, um sich vor dem Staub zu schützen.
(名詞) 首に巻くための、ハンカチの形の布。ネッカチーフや首巻き。
そのカウボーイは、砂ぼこりから身を守るために赤いハンカチを首に巻いていた。
(substantivo) lenço de pescoço; lenço [Pano em formato de lenço usado ao redor do pescoço; lenço de pescoço.]
O caubói usava um lenço vermelho no pescoço para se proteger da poeira.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →