snake oil

(名词) 假药；狗皮膏药；江湖药；骗人的万灵药 【虚假无效的万灵药】

那个巡回推销员声称他的蛇油能治愈从秃头到关节炎的所有疾病，但其实只是有色水。

(sustantivo) aceite de serpiente; potingue; remedio fraudulento; timo; farsante [Una poción o remedio fraudulento e ineficaz; panacea.]

El vendedor ambulante prometía que su aceite de serpiente curaría todo, desde la calvicie hasta la artritis, pero solo era agua coloreada.

(nom) remède de charlatan; poudre de perlimpinpin; élixir miracle [Remède frauduleux et inefficace ; panacée douteuse sans réelle vertu thérapeutique.]

Le voyageur de commerce prétendait que son snake oil guérissait tout, de la calvitie à l'arthrite, mais ce n'était que de l'eau colorée.

(Substantiv) Scharlatanerie; Quacksalberei; Wundermittel-Schwindel; Schwindelpräparat; Hokuspokus [Ein betrügerisches oder wirkungsloses Heilmittel, das als Allheilmittel angepriesen wird.]

Der fahrende Händler versprach, sein **snake oil** heile alles von Haarausfall bis Arthritis, doch es war nur gefärbtes Wasser.

(名詞) 偽りで効果のない薬。または、効果があると偽って売り出される万能薬。

行商人は脱毛から関節炎まであらゆる病気を治すと約束したが、彼の「薬」はただの着色水だった。

(substantivo) óleo de cobra [Uma poção fraudulenta e ineficaz; panaceia.]

O vendedor ambulante prometia que seu óleo de cobra curaria tudo, desde calvície até artrite, mas era apenas água colorida.

(名词) 虚假产品；夸大宣传的产品；骗人的产品 【夸大宣传但质量存疑的产品】

许多现代膳食补充剂不过是昂贵的骗人货，有着夸张的健康宣称却缺乏科学证据。

(sustantivo) aceite de serpiente; humo; cuento chino; timо [Cualquier producto con mercadeo exagerado pero de calidad cuestionable o no verificable.]

Muchos suplementos dietéticos modernos no son más que costoso aceite de serpiente con extravagantes afirmaciones de salud pero sin evidencia científica.

(nom) poudre de perlimpinpin; attrape-nigaud; camelote; arnaque [Produit à la publicité exagérée et à la qualité douteuse ou invérifiable.]

Beaucoup de compléments alimentaires modernes ne sont rien d'autre que de la snake oil coûteuse, aux promesses de santé extravagantes mais sans preuves scientifiques.

(Substantiv) Scharlatanerie; Schwindelprodukt; Mogelpackung; Etikettenschwindel [Ein Produkt, das durch übertriebene Werbeversprechen angepriesen wird, dessen Qualität jedoch fragwürdig oder nicht nachweisbar ist.]

Viele moderne Nahrungsergänzungsmittel sind nichts weiter als teures **snake oil** mit übertriebenen Gesundheitsversprechen, aber ohne wissenschaftliche Belege.

(名詞) 誇大な宣伝文句で売り出されるが、品質に疑問があるか実証できない製品の総称。

多くの現代の健康補助食品は、派手な健康効果をうたうが科学的根拠がない、ただの高価な偽薬にすぎない。

(substantivo) óleo de cobra; engodo; embuste [Qualquer produto com marketing exagerado, mas de qualidade duvidosa ou não verificável.]

Muitos suplementos alimentares modernos nada mais são do que caros óleos de cobra com alegações extravagantes de saúde, mas sem evidência científica.

(名词) 专利蛇油 【19世纪声称含蛇脂的美国专利蛇油】

19世纪80年代，克拉克·斯坦利在全美销售他著名的蛇油搽剂，声称其中含有真正的响尾蛇脂肪。

(sustantivo) aceite de serpiente; linimento de serpiente [Un tipo de medicina patentada del siglo XIX vendida en Estados Unidos que afirmaba contener grasa de serpiente, supuestamente un remedio nativo americano para diversas dolencias.]

En la década de 1880, Clark Stanley vendió su famoso Linimento de Aceite de Serpiente en toda América, asegurando que contenía grasa genuina de serpiente de cascabel.

(nom) remède de charlatan; élixir patenté; huile de serpent [Huile de serpent : type de médicament breveté du XIXe siècle vendu aux États-Unis, présenté comme contenant du gras de serpent et censé guérir divers maux.]

Dans les années 1880, Clark Stanley vendit son célèbre Snake Oil Liniment à travers toute l'Amérique, en prétendant qu'il contenait du vrai gras de crotale.

(Substantiv) Schlangenöl-Heilmittel [Ein im 19. Jahrhundert in den USA verkauftes Patentmedikament, das angeblich Schlangenfett enthielt und als Heilmittel für verschiedene Beschwerden beworben wurde.]

In den 1880er Jahren verkaufte Clark Stanley sein berühmtes **Snake Oil Liniment** in ganz Amerika und behauptete, es enthalte echtes Klapperschlangenfett.

(名詞) 19世紀のアメリカで売られていた特許医薬品の一つ。蛇の脂肪が含まれていると称し、ネイティブ・アメリカンの治療薬であると宣伝された。

1880年代にクラーク・スタンレーは、本物のガラガラヘビの脂肪を含むと主張して、有名な「スネーク・オイル・リニメント」をアメリカ中で販売した。

(substantivo) Um tipo de medicamento de patente do século XIX vendido nos Estados Unidos que alegava conter gordura de cobra, supostamente um remédio indígena norte-americano para várias doenças.

Na década de 1880, Clark Stanley vendeu seu famoso Linimento de Óleo de Cobra por toda a América, alegando que continha gordura genuína de cascavel.

(名词) 蛇油 【治疗关节疼痛的中药蛇油】

传统中医使用真正的蛇油——取自蟒蛇脂肪，来治疗关节炎症和疼痛。

(sustantivo) aceite de serpiente [Un medicamento tradicional chino utilizado para tratar el dolor articular.]

La medicina tradicional china utiliza aceite de serpiente real, derivado de la grasa de pitón, para tratar la inflamación y el dolor articular.

(nom) huile de serpent [Huile de serpent : médicament traditionnel chinois utilisé pour soulager les douleurs articulaires.]

La médecine chinoise traditionnelle utilise une véritable snake oil, tirée de la graisse de python, pour traiter les inflammations articulaires.

(Substantiv) Schlangenöl [Ein traditionelles chinesisches Heilmittel aus Schlangenfett, das zur Behandlung von Gelenkschmerzen verwendet wird.]

In der traditionellen chinesischen Medizin wird echtes **snake oil**, gewonnen aus Pythonfett, zur Behandlung von Gelenkentzündungen eingesetzt.

(名詞) 関節痛の治療に用いられる伝統的な中国医学の薬。

伝統的な中国医学では、 python の脂肪から作られる本物の蛇油を、関節の炎症や痛みの治療に用いる。

(substantivo) Um medicamento tradicional chinês usado para tratar dor nas articulações.

A medicina tradicional chinesa usa óleo de cobra verdadeiro, derivado da gordura de píton, para tratar inflamação e dor nas articulações.