shah

(名词) 沙阿 【波斯国王】

波斯国王统治了这个国家很多年。

(sustantivo) sha; chah [el rey de Persia]

El sha de Persia gobernó el país durante muchos años.

(nom) shah; chah; roi de Perse [Titre porté par les souverains de la Perse.]

Le **shah** de Perse a dirigé le pays pendant de nombreuses années.

(Substantiv) Schah [der Titel des Königs von Persien (heute Iran)]

Der **shah** von Persien regierte das Land viele Jahre lang.

(名詞) ペルシャの王

ペルシャのシャーは長年にわたってその国を統治した。

(substantivo) xá [o rei da Pérsia]

O xá da Pérsia governou o país por muitos anos.

(名词) 沙阿；国王 【波斯/伊朗国王】

伊朗的最后一位国王是穆罕默德·礼萨·巴列维。

(sustantivo) shah; sah; sha [Rey de Persia o Irán.]

El último sha de Irán fue Mohammad Reza Pahlavi.

(nom) shah; chah [Souverain de la Perse ou de l'Iran.]

Le dernier *shah* d'Iran fut Mohammad Reza Pahlavi.

(Substantiv) Schah [Ein König von Persien oder dem Iran.]

Der letzte **Shah** des Iran war Mohammad Reza Pahlavi.

(名詞) ペルシャまたはイランの王。

イラン最後のshah（シャー）はモハンマド・レザー・パフラヴィーだった。

(substantivo) xá; xá da Pérsia [Um rei da Pérsia ou do Irã.]

O último Xá do Irã foi Mohammad Reza Pahlavi.

(专有名词) 沙；沙阿 【姓氏】

沙先生是我们的新部门主管。

(nombre propio) Shah [Un apellido.]

El Sr. Shah es nuestro nuevo jefe de departamento.

(nom propre) nom de famille.

M. Shah est notre nouveau chef de département.

(Eigenname) Shah [ein Familienname, der vor allem in Südasien verbreitet ist.]

Herr **Shah** ist unser neuer Abteilungsleiter.

(固有名詞) 姓の一つ。

シャー氏は当社の新しい部門長として着任した。

(nome próprio) Xá [Um sobrenome.]

O Sr. Shah é o novo chefe do nosso departamento.

(名词) 将军 【将军（国际象棋）】

当他威胁对手的王时，他喊出了'shah！'。

(sustantivo) jaque [Jaque (en el juego de ajedrez).]

¡Anunció 'jaque!' al amenazar al rey de su oponente.

(nom) échec [Échec, au jeu d'échecs, lorsque le roi d'un joueur est menacé.]

Il annonça « *shah* ! » en menaçant le roi de son adversaire.

(Substantiv) Schach [Schach (im Sinne des Schachspiels, wenn der König bedroht ist).]

Er rief ‚**Shah**!‘, als er den König seines Gegners bedrohte.

(名詞) チェック（チェスのゲームにおける王手）。

彼は相手のキングを脅かして「チェック！」と宣言した。

(substantivo) xeque [xeque (em um jogo de xadrez)]

Ele anunciou "xeque!" ao ameaçar o rei do adversário.

(名词) 沙阿；君主 【西亚/中亚/南亚君主】

这位沙阿以绝对权威统治他的王国数十年。

(sustantivo) shah; sah [Gobernante supremo en algunas naciones de Asia occidental, central o meridional.]

El sha gobernó su reino con autoridad absoluta durante décadas.

(nom) chah; shah; schah [Souverain absolu de certains pays d'Asie occidentale, centrale ou méridionale.]

Le *shah* régna sur son royaume d'une main de fer pendant des décennies.

(Substantiv) Schah; Herrscher [Ein oberster Herrscher in einigen west-, zentral- oder südasiatischen Ländern.]

Der **Shah** regierte sein Königreich jahrzehntelang mit absoluter Autorität.

(名詞) 西アジア、中央アジア、南アジアの一部の国々における最高支配者。

シャーは数十年にわたって絶対的な権威で王国を統治した。

(substantivo) xá; soberano [Um governante supremo em algumas nações do Oeste asiático, Ásia Central ou Sul asiático.]

O xá governou seu reino com autoridade absoluta por décadas.

(名词) 沙阿；统治者 【东方地区统治者】

伊朗的沙阿在1979年的革命中被推翻。

(sustantivo) shah; sah [Un gobernante en algunas regiones orientales (Irán, etc.).]

El sha de Irán fue derrocado en la revolución de 1979.

(nom) chah; shah; schah [Souverain, monarque de certaines régions orientales, notamment l'Iran.]

Le *shah* d'Iran fut renversé lors de la révolution de 1979.

(Substantiv) Schah [Ein Herrscher in einigen östlichen Regionen (z. B. Iran).]

Der **Shah** des Iran wurde während der Revolution 1979 gestürzt.

(名詞) 東方地域（イランなど）の支配者。

イランのshah（シャー）は1979年の革命で追放された。

(substantivo) xá [um governante em algumas regiões orientais (Irã, etc.)]

O xá do Irã foi derrubado na revolução de 1979.

(名词) 沙阿；波斯国王 【沙阿（波斯君主称号）】

这位波斯国王下令建造了宏伟的宫殿和花园。

(sustantivo) chá; sha; shah [un shah; un rey de Persia]

El shah persa mandó construir palacios y jardines magníficos.

(nom) chah; shah; schah [Chah ; titre porté par les rois de Perse (Iran) avant 1979.]

Le chah perse fit construire de magnifiques palais et jardins.

(Substantiv) Schah [Titel des Herrschers von Persien (heute Iran); vergleichbar mit *König*]

Der persische **Shah** ließ prächtige Paläste und Gärten errichten.

(名詞) シャー、ペルシャの王。

ペルシャのshah（シャー）は壮麗な宮殿と庭園を造営させた。

(substantivo) xá; imperador; soberano [um xá; um rei da Pérsia]

O xá persa encomendou palácios e jardins magníficos.

(名词) 沙阿 【乌克兰货币单位】

这枚古硬币值五十沙赫的旧乌克兰货币。

(sustantivo) shah; shaj [Unidad monetaria ucraniana.]

La moneda antigua valía cincuenta shah en la antigua moneda ucraniana.

(nom) Ancienne unité monétaire ukrainienne.

Cette pièce ancienne valait cinquante *shah* dans l'ancienne monnaie ukrainienne.

(Substantiv) Eine ehemalige ukrainische Währungseinheit.

Die antike Münze war fünfzig **Shah** in alter ukrainischer Währung wert.

(名詞) ウクライナの通貨単位。

その古銭は旧ウクライナ通貨で50shah（シャヒ）の価値があった。

(substantivo) xá [Uma unidade monetária ucraniana.]

A moeda antiga valia cinquenta xás na antiga moeda ucraniana.

(名词) 沙阿的变体拼写

这枚古币上的铭文是'schah'而非'shah'。

(sustantivo) grafía alternativa de schah

La antigua moneda llevaba la inscripción 'schah' en lugar de 'shah'.

(nom) schah; chah [Variante orthographique de « schah ».]

La pièce ancienne portait l'inscription « schah » au lieu de « shah ».

(Substantiv) Schah [alternative Schreibweise von *Schah* (historischer Titel)]

Auf der alten Münze stand die Inschrift *Schah* statt **shah**.

(名詞) schahの別綴り。

その古代のコインには「shah」の代わりに「schah」と刻まれていた。

(substantivo) grafia alternativa de schah

A moeda antiga trazia a inscrição 'schah' em vez de 'shah'.

(名词) 沙阿的变体拼写

在一些历史文献中，'sjah'是'shah'的变体拼写。

(sustantivo) grafía alternativa de sjah

En algunos textos históricos, 'sjah' aparece como una variante de 'shah'.

(nom) chah; shah; schah [Variante orthographique de « sjah ».]

Dans certains textes historiques, « sjah » apparaît comme variante de « shah ».

(Substantiv) Sjah [alternative Schreibweise von *Sjah* (historische Variante des Titels *Schah*)]

In einigen historischen Texten erscheint *Sjah* als Variante von **shah**.

(名詞) sjahの別綴り。

いくつかの歴史文書では、「サハー」が「シャー」の異表記として現れる。

(substantivo) grafia alternativa de sjah

Em alguns textos históricos, 'sjah' aparece como uma variante de 'shah'.