sati
/ˈsati/ noun**Sati** – an old English term describing a woman who, after her husband’s death, voluntarily set herself on fire. The word comes from Sanskrit, meaning truth or wife. It evokes a grim historical practice. Sati appears mostly in historical or literary contexts. Writers use it to spotlight cultural customs or to critique archaic gender expectations. In modern usage, the term is rare and usually signals a specific reference to that tragic tradition rather than a general description of a woman.
【核心含义】指印度旧时寡妇自焚殉夫的习俗，也指以此方式殉夫的寡妇。
该词为历史术语，现代罕见使用；提及时常带文化批判色彩，不可用于泛指普通寡妇。
【Significado central】Término antiguo de origen sánscrito (significa "verdad" o "esposa") que designa a la mujer que, tras la muerte de su esposo, se inmolaba voluntariamente en la pira funeraria; también es el nombre propio de una diosa de la mitología hindú, hija de Dakshá y Prasuti, que se sacrificó en el fuego sagrado.
Su uso es casi exclusivamente histórico o literario (registro formal/culto) y evoca una práctica ya abolida, con frecuencia con intención crítica hacia las normas de género arcaicas. En el habla moderna es muy raro encontrarlo y, cuando aparece, funciona más como referencia cultural específica que como descripción de una mujer cualquiera. Es importante no confundirlo con "satisfecho" ni con expresiones coloquiales del español, con las que no guarda ninguna relación.
noun mindfulness, as in anapanasati; a state of mind in meditation countable
During meditation, she focused on her breath to cultivate sati and achieve greater awareness.
(名词) 正念 【正念（如呼吸观想中的觉知状态）】
在冥想中，她专注于呼吸以培养正念并实现更高的觉知。
(sustantivo) atención plena; mindfulness; consciencia plena; presencia mental [atención plena, como en anapanasati; un estado mental en la meditación.]
Durante la meditación, se concentró en la respiración para cultivar la atención plena y lograr mayor consciencia.
(nom) pleine conscience; attention; sati [Pleine conscience, comme dans l'anapanasati ; état d'esprit cultivé dans la méditation.]
Pendant la méditation, elle se concentrait sur sa respiration pour cultiver la sati et atteindre une plus grande conscience.
(Substantiv) Achtsamkeit; Sati [Achtsamkeit, wie in *Anapanasati*; ein Zustand des Geistes während der Meditation.]
Während der Meditation konzentrierte sie sich auf ihren Atem, um **sati** zu entwickeln und ein höheres Bewusstsein zu erreichen.
(名詞) マインドフルネス。瞑想における精神状態。特に『安般念（anapanasati）』のように、呼吸を通じて意識を集中させること。
彼女は瞑想中、呼吸に focus して sati を養い、より深い awareness を目指した。
(substantivo) atenção plena; mindfulness [atenção plena, como em anapanasati; um estado mental na meditação]
Durante a meditação, ela se concentrou na respiração para cultivar sati e alcançar maior consciência.
noun mindfulness, alertness countable
Driving requires constant sati to avoid accidents.
(名词) 正念；警觉
驾驶需要持续警觉以避免事故。
(sustantivo) atención plena; alerta; vigilancia; presencia [atención plena, estado de alerta]
Conducir requiere atención constante para evitar accidentes.
(nom) pleine conscience; vigilance; attention; lucidité; éveil [Pleine conscience, vigilance, état d'attention au moment présent.]
La conduite nécessite une sati constante pour éviter les accidents.
(Substantiv) Achtsamkeit; Aufmerksamkeit [Achtsamkeit; die Fähigkeit, aufmerksam und wachsam zu sein, besonders in Bezug auf die Gegenwart.]
Beim Autofahren ist ständige **sati** nötig, um Unfälle zu vermeiden.
(名詞) 物事に対する意識的な気づき。心身を覚醒させ、現在の瞬間に注意を集中させること。
運転中は事故を避けるために絶え間ないsatiが求められる。
(substantivo) atenção plena; estado de alerta; vigilância; presteza [atenção plena, estado de alerta]
Dirigir exige atenção plena constante para evitar acidentes.
noun memory, recognition, consciousness countable
Her sati of childhood events is remarkably clear.
(名词) 记忆；回忆；觉知 【忆念/觉知】
她对童年事件的记忆异常清晰。
(sustantivo) memoria; recuerdo; reconocimiento; conciencia [memoria, reconocimiento, conciencia]
Su memoria de los eventos de la infancia es notablemente clara.
(nom) mémoire; conscience; reconnaissance; souvenance [Mémoire, reconnaissance, conscience ; capacité de se souvenir ou de percevoir.]
Sa sati des événements d'enfance est remarquablement claire.
(Substantiv) Erinnerung; Bewusstsein [Das Vermögen, sich an vergangene Ereignisse, Personen oder Dinge zu erinnern; Gedächtnis oder Bewusstsein.]
Ihre **sati** an Kindheitserlebnisse ist bemerkenswert klar.
(名詞) 記憶、認識、意識。
彼女の**sati**は幼い頃の出来事について驚くほど明瞭である。
(substantivo) memória; reconhecimento; consciência; lembrança [memória, reconhecimento, consciência]
Sua memória de eventos da infância é notavelmente clara.
noun intentness of mind, wakefulness of mind, lucidity of mind countable
Meditation helps in maintaining sati throughout the day.
(名词) 正念；觉照 【正念/觉照】
冥想有助于全天保持心智清醒。
(sustantivo) lucidez mental; vigilia; claridad mental; atención [atención de la mente, vigilia mental, lucidez mental]
La meditación ayuda a mantener la lucidez mental durante todo el día.
(nom) attention; vigilance; lucidité; présence d'esprit; éveil [Attention soutenue de l'esprit, vivacité et lucidité mentales.]
La méditation aide à maintenir la sati tout au long de la journée.
(Substantiv) Geistesgegenwart; Wachheit des Geistes [Im buddhistischen Kontext: die klare, wache und ungetrübte Aufmerksamkeit des Geistes.]
Meditation hilft, die **sati** über den ganzen Tag hinweg aufrechtzuerhalten.
(名詞) 心の集中、心の覚醒、心の明晰さ。
瞑想は一日中マインドフルネス（気づき）を維持するのに役立つ。
(substantivo) lucidez; atenção; vigília; presença de espírito [atenção da mente, vigília da mente, lucidez da mente]
A meditação ajuda a manter a atenção plena ao longo do dia.
noun self-possession, self-consciousness countable
His sati in stressful situations is admirable.
(名词) 自觉；自我意识；自知之明
他在压力情况下的自持令人钦佩。
(sustantivo) aplomo; serenidad; compostura; autocontrol [aplomo, autoconciencia]
Su aplomo en situaciones estresantes es admirable.
(nom) maîtrise de soi; conscience de soi; sang-froid; contenance [Maîtrise de soi, conscience de soi.]
Sa sati dans les situations stressantes est admirable.
(Substantiv) Selbstbeherrschung; Selbstbewusstsein [Die Fähigkeit, in schwierigen Situationen ruhig und besonnen zu bleiben; Selbstbeherrschung.]
Seine **sati** in stressigen Momenten ist bewundernswert.
(名詞) 冷静さを保ち、自分の感情や態度を自覚して制御する状態。沈着さ。
ストレスが多い状況でも彼のsatiは揺るがない。
(substantivo) autocontrole; autoconsciência; sangue-frio; presença de espírito [autocontrole, autoconsciência]
Seu autocontrole em situações estressantes é admirável.
name One of the daughters of Prasuti and Daksha; killed herself by self-immolation on a fire
According to Hindu mythology, Sati sacrificed herself in the sacred fire.
(专有名词) 萨蒂 【萨蒂（神话中自焚殉夫的女神）】
根据印度神话，萨蒂在圣火中牺牲了自己。
(nombre propio) Sati [Una de las hijas de Prasuti y Daksha; se mató a sí misma por autoinmolación en el fuego.]
Según la mitología hindú, Sati se sacrificó en el fuego sagrado.
(nom propre) Sati [L'une des filles de Prasuti et Dakcha dans la mythologie hindoue, qui se donna la mort par auto-immolation dans un feu sacré.]
Selon la mythologie hindoue, Sati s'est sacrifiée dans le feu sacré.
(Eigenname) Sati [Eine der Töchter von Prasuti und Daksha; sie beging Selbstverbrennung im Feuer (in der hinduistischen Mythologie).]
Der hinduistischen Mythologie zufolge opferte sich **Sati** im heiligen Feuer.
(固有名詞) プラースティとダクシャの娘の一人。聖なる火に身を投じて自死した。
ヒンドゥー神話によると、サティは聖なる火で自分を犠牲にした。
(nome próprio) Uma das filhas de Prasuti e Daksha; matou-se por autoimolação no fogo
Segundo a mitologia hindu, Sati se sacrificou no fogo sagrado.
noun Pious person countable
The elderly woman was regarded as a sati due to her devout lifestyle.
(名词) 虔诚者
这位老妇人因其虔诚的生活方式而被视为一位贞洁女子。
(sustantivo) beato; piadoso; devoto [Persona piadosa.]
La anciana era considerada una persona piadosa por su estilo de vida devoto.
(nom) Personne d'une grande piété.
La femme âgée était considérée comme une sati en raison de sa vie de dévotion.
(Substantiv) Eine fromme, tugendhafte Person (insbesondere im Hinduismus).
Die ältere Frau galt aufgrund ihres gottesfürchtigen Lebens als **sati**.
(名詞) 敬虔な人。
その老婦人は敬虔な生活のために sati と見なされていた。
(substantivo) piedosa; devota; beata [Pessoa piedosa]
A idosa era considerada uma sati devido a seu estilo de vida devoto.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →