rundown
/ˈɹənˌdaʊn/ noun B2**Rundown** is a handy sketch of what’s going on, whether you’re handing someone a quick brief, listing the horses, describing the tag‑out play where fielders squeeze a runner, cooking a Caribbean stew of fish, coconut milk, yam and tomato, or noting a cut‑back in size or activity. It’s the Swiss‑army‑knife of summaries, serving everything from sports stats to kitchen pots.
【核心含义】指对情况、事件或清单的快速概述或简要总结。
常与“give”或“get”搭配使用（如：give a quick rundown），注意与表示“破败的”形容词“rundown”区分。
【Significado central】Es un guiso caribeño, típico de Jamaica, preparado con pescado (generalmente macarela) o carne, cocinado en leche de coco reducida con ñame, tomate, cebolla y condimentos.
Aunque aquí se define como comida, "rundown" es una palabra con múltiples usos en inglés: también significa un resumen breve, una lista (por ejemplo, de caballos en una carrera), una jugada de béisbol en la que dos jugadores atrapan a un corredor entre bases, o una reducción de tamaño o actividad. En el contexto culinario, es un plato emblemático de la cocina jamaicana, donde la leche de coco se cocina lentamente hasta espesarse, lo que le da al guiso una textura cremosa y un sabor profundo. Cuidado: no debe traducirse simplemente como "estofado" genérico, ni confundirse con el verbo español "redondear", ya que se trata de un platillo con identidad cultural propia del Caribe anglófono.
noun a brief summary or report B2
Can you give me a rundown of the meeting?
(名词) 概要；简报；总结；概述 【简要报告；概要】
你能给我一个会议的简要总结吗？
(sustantivo) resumen; síntesis; informe; repaso; panorama [un resumen o informe breve]
¿Puedes darme un resumen de la reunión?
(nom) résumé; synthèse; aperçu; compte rendu [résumé succinct ou compte rendu bref d'une situation, d'un événement]
Peux-tu me faire un rundown de la réunion ?
(Substantiv) Zusammenfassung; Überblick; Abriss [eine kurze Zusammenfassung oder ein Überblick über etwas]
Kannst du mir einen **rundown** der Besprechung geben?
(名詞) 要点をおさめた短い要約や報告。
会議の要約を教えてもらえますか？
(substantivo) resumo; síntese; relato breve; informe [um resumo ou relatório breve]
Você pode me dar um resumo da reunião?
noun A rough outline of a topic or situation. countable
Before the meeting, the manager gave us a quick rundown of the project's current status.
(名词) 概要；简报；概述；简介 【概要说明】
会议开始前，经理向我们快速介绍了项目的当前状况。
(sustantivo) resumen; esquema; panorama; síntesis; repaso [Un esquema general de un tema o situación.]
Antes de la reunión, el gerente nos dio un panorama rápido del estado actual del proyecto.
(nom) aperçu; résumé; grandes lignes [Résumé ou aperçu succinct d'un sujet ou d'une situation ; **aperçu** rapide.]
Avant la réunion, le directeur nous a donné un **rundown** rapide de l'état d'avancement du projet.
(Substantiv) Überblick; Zusammenfassung; Abriss [**Überblick** *m* – eine kurze, zusammenfassende Darstellung eines Themas oder einer Situation.]
Vor der Besprechung gab uns der Manager einen schnellen **rundown** über den aktuellen Stand des Projekts.
(名詞) 話題や状況の簡単な要約や概要。
会議の前に、課長がプロジェクトの現状をざっと説明してくれた。
(substantivo) resumo; visão geral; panorama; síntese; panorâmica [Um resumo breve de um assunto ou situação.]
Antes da reunião, o gerente nos deu um resumo rápido do status atual do projeto.
noun A reduction, e.g. of an activity, or in the size of something, such as a fleet. countable
The company announced a rundown of its manufacturing operations due to decreased demand.
(名词) 规模缩减；削减；收缩
由于需求下降，公司宣布缩减制造业务规模。
(sustantivo) reducción; recorte; disminución [Una reducción, por ejemplo, de una actividad, o en el tamaño de algo, como una flota.]
La empresa anunció una reducción de sus operaciones de manufactura debido a la disminución de la demanda.
(nom) réduction; diminution [Réduction ou diminution d'une activité ou de la taille de quelque chose, comme une flotte.]
L'entreprise a annoncé une réduction de ses opérations de fabrication en raison de la baisse de la demande.
(Substantiv) Abbau; Reduzierung; Verringerung [Eine Verringerung, z. B. einer Aktivität oder der Größe von etwas, wie etwa einer Flotte.]
Das Unternehmen kündigte einen **rundown** seiner Produktionsaktivitäten aufgrund sinkender Nachfrage an.
(名詞) 活動や規模（艦隊など）の削減または縮小。
会社は需要の減少を受けて、製造事業の縮小を発表した。
(substantivo) redução; corte; diminuição [Uma redução, por exemplo, de uma atividade ou no tamanho de algo, como uma frota.]
A empresa anunciou uma redução em suas operações de manufatura devido à queda na demanda.
noun A defensive play in which the runner is caught between two fielders, who steadily converge to tag the runner out. countable
The shortstop and second baseman executed a perfect rundown to tag the runner between bases.
(名词) 夹杀；夹击 【夹杀战术】
游击手和二垒手完美执行了一次夹杀，在垒间触杀了跑垒员。
(sustantivo) cazada; quema; jugada de eliminación entre bases; out entre bases [Una jugada defensiva en la que el corredor queda atrapado entre dos jugadores de campo, quienes convergen de manera controlada para tocarlo y eliminarlo.]
El shortstop y el segunda base ejecutaron una jugada de eliminación perfecta para tocar al corredor entre las bases.
(nom) relevée [Au baseball, jeu défensif consistant à coincer un coureur entre deux défenseurs qui se rapprochent progressivement pour le retirer.]
L'arrêt-court et le deuxième base ont exécuté un parfait **rundown** pour éliminer le coureur entre les bases.
(Substantiv) Aus; Fangspiel (Baseball); Abwehrmanöver [**Abwehrmanöver** *n* – im Baseball oder Softball eine Spielsituation, in der ein Läufer zwischen zwei Feldspielern eingekreist wird, die ihn durch koordiniertes Zuwerfen des Balls ausscheiden lassen.]
Der Shortstop und der Second Baseman führten ein perfektes **rundown** aus und konnten den Läufer zwischen den Bases ausschalten.
(名詞) 野球で、ランナーが二人の野手の間に挟まれ、野手が徐々に詰めてタッチアウトにする守備のプレー。挟殺。
遊撃手と二塁手は完璧な挟殺プレーで塁間のランナーをアウトにした。
(substantivo) apressamento [Uma jogada defensiva na qual o corredor é pego entre dois jogadores de campo, que convergem de forma constante para eliminá-lo.]
O shortstop e o segunda-base executaram um pega perfeito para eliminar o corredor entre as bases.
noun A summary of the horses to be raced on a particular day, with their weights, jockeys, odds, etc. countable
The racing enthusiast studied the daily rundown carefully to place his bets.
(名词) 赛马简报；赛马日程表
这位赛马爱好者仔细研究了每日赛马简报来下注。
(sustantivo) programa de carreras; cartelera hípica [Un resumen de los caballos que correrán en un día determinado, con sus pesos, jinetes, probabilidades, etc.]
El aficionado a las carreras estudió detenidamente el programa diario para realizar sus apuestas.
(nom) programme des courses [Récapitulatif des chevaux participant aux courses d'une journée, mentionnant leur poids, leur jockey, leurs cotes, etc. ; **programme** des courses.]
Le passionné de courses a étudié attentivement le **rundown** quotidien pour placer ses paris.
(Substantiv) Startliste; Rennaufstellung [**Startliste** *f* – eine Zusammenfassung der an einem Renntag startenden Pferde mit Angaben zu Gewicht, Jockeys, Quoten usw.]
Der Rennsportfan studierte den täglichen **rundown** genau, um seine Wetten zu platzieren.
(名詞) 特定の日に競馬に出走する馬の、斤量・騎手・オッズなどをまとめた一覧表。
競馬ファンは馬券を買うため、毎日の出走表を熱心に研究した。
(substantivo) programa de corridas; programa de turfe [Um resumo dos cavalos a serem corridos em um determinado dia, com seus pesos, jóqueis, probabilidades, etc.]
O entusiasta de corridas estudou o programa diário cuidadosamente para fazer suas apostas.
noun A Caribbean stew of meat or fish (typically mackerel) with reduced coconut milk, yam, tomato, onion and seasonings. countable
For dinner we enjoyed a traditional Jamaican rundown made with fresh mackerel and coconut milk.
(名词) 加勒比炖鱼；椰奶炖鱼 【加勒比炖菜】
晚餐我们享用了用新鲜鲭鱼和椰奶制作的牙买加传统炖菜。
(sustantivo) rundown [Un guiso caribeño de carne o pescado (típicamente caballa) con leche de coco reducida, ñame, tomate, cebolla y condimentos.]
Para la cena disfrutamos un tradicional rundown jamaicano preparado con caballa fresca y leche de coco.
(nom) Ragoût traditionnel des Caraïbes à base de poisson (souvent du maquereau) ou de viande, mijoté dans du lait de coco réduit avec de l'igname, de la tomate, de l'oignon et des épices.
Pour le dîner, nous avons savouré un traditionnel rundown jamaïcain préparé avec du maquereau frais et du lait de coco.
(Substantiv) Rundown; Fisch-Kokos-Eintopf [Ein karibischer Eintopf aus Fleisch oder Fisch (typischerweise Makrele) mit eingekochter Kokosmilch, Yamswurzel, Tomaten, Zwiebeln und Gewürzen.]
Zum Abendessen genossen wir ein traditionelles jamaikanisches **rundown** mit frischer Makrele und Kokosmilch.
(名詞) 肉や魚（通常はサバ）と、煮詰めたココナッツミルク、ヤムイモ、トマト、玉ねぎ、調味料で作るカリブ海風のシチュー料理。
夕食には、新鮮なサバとココナッツミルクで作った伝統的なジャマイカのランダウンを味わった。
(substantivo) Um ensopado caribenho de carne ou peixe (geralmente cavala) com leite de coco reduzido, inhame, tomate, cebola e temperos.
No jantar, saboreamos um tradicional rundown jamaicano feito com cavala fresca e leite de coco.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →