rubber stamp
/ɹˈʌbɚ stˈæmp/ nounA piece of rubber or similar material with a design or text carved or molded for the purpose of transferring ink or dye to imprint that design on another object.
noun A piece of rubber or similar material with a design or text carved or molded for the purpose of transferring ink or dye to imprint that design on another object. countable
She used a rubber stamp with her company logo to mark the approved documents.
(名词) 橡皮图章
她用带有公司标志的橡皮图章来标记已批准的文件。
(sustantivo) sello de goma; sello de caucho; sello [Una pieza de goma o material similar con un diseño o texto tallado o moldeado para transferir tinta o tinte e imprimir ese diseño en otro objeto.]
Usó un sello de goma con el logotipo de su empresa para marcar los documentos aprobados.
(nom) tampon; tampon en caoutchouc; cachet [Petit bloc de caoutchouc ou de matière similaire, gravé ou moulé d'un dessin ou d'un texte, servant à apposer ce dessin sur un support à l'aide d'encre.]
Elle a utilisé un rubber stamp avec le logo de son entreprise pour marquer les documents approuvés.
(Substantiv) Stempel; Gummistempel [Ein Gegenstand aus Gummi oder ähnlichem Material, in den ein Muster oder Text eingraviert oder eingeformt ist, um durch Aufdrücken Farbe oder Tinte auf ein anderes Objekt zu übertragen.]
Sie benutzte einen **rubber stamp** mit dem Firmenlogo, um die genehmigten Dokumente zu kennzeichnen.
(名詞) デザインや文字が彫られ、インクを付けて他の物に押印するために使われるゴム製の道具。
彼女は会社のロゴが入ったゴム印を使って、承認済みの書類に押印した。
(substantivo) carimbo; carimbo de borracha; selo [Uma peça de borracha ou material semelhante com um desenho ou texto gravado ou moldado com o propósito de transferir tinta ou corante para imprimir esse desenho em outro objeto.]
Ela usou um carimbo de borracha com o logotipo da empresa para marcar os documentos aprovados.
noun A person or organization that approves, routinely or as a formality, matters decided by some other person or organization. countable
The board became a mere rubber stamp for the chairman's decisions.
(名词) 橡皮图章 【橡皮图章（指人或机构）】
董事会变成了主席决策的纯粹橡皮图章。
(sustantivo) figura decorativa; mera formalidad; de adorno; aprobador automático [Una persona u organización que aprueba, de forma rutinaria o como formalidad, asuntos decididos por otra persona u organización.]
La junta se convirtió en un simple sello de goma para las decisiones del presidente.
(nom) chambre d'enregistrement; organe de pure forme; caution [Personne ou organisation qui approuve, de manière routinière ou par pure formalité, des décisions prises par une autre entité.]
Le conseil d'administration est devenu un simple rubber stamp pour les décisions du président.
(Substantiv) Marionette; Ja-Sager; willenloses Werkzeug [Eine Person oder Organisation, die Angelegenheiten, die von einer anderen Person oder Organisation entschieden wurden, routinemäßig oder formell genehmigt.]
Der Vorstand wurde zu einer bloßen **rubber stamp** für die Entscheidungen des Vorsitzenden.
(名詞) 他の人や組織が決めた事柄を、形式的にあるいは機械的に承認するだけの人物や組織。
取締役会は、会長の決定をただ追認するだけの機関に成り下がった。
(substantivo) fantoche; marionete; testa de ferro; pessoa de fachada [Uma pessoa ou organização que aprova, rotineiramente ou como formalidade, assuntos decididos por outra pessoa ou organização.]
O conselho se tornou um mero carimbador das decisões do presidente.
verb To process, approve or decide matters routinely rather than through careful consideration.
The manager would rubber stamp all expense reports without reviewing them.
(动词) 形式性批准；走过场地批准
经理会不经审查就橡皮图章式地批准所有费用报告。
(verbo) aprobar automáticamente; aprobar sin más; aprobar a ciegas; sellar [Procesar, aprobar o decidir asuntos de forma rutinaria en lugar de mediante una consideración cuidadosa.]
El gerente aprobaba sin revisar todos los informes de gastos.
(verbe) tamponner; approuver d'office; entériner; avaliser [Approuver ou traiter des affaires de manière routinière, sans réel examen ni délibération.]
Le directeur avait l'habitude de rubber stamp tous les rapports de frais sans les vérifier.
(Verb) abnicken; durchwinken; formell absegnen [Angelegenheiten routinemäßig und ohne sorgfältige Prüfung bearbeiten, genehmigen oder entscheiden.]
Der Manager **rubber-stampte** alle Spesenabrechnungen, ohne sie zu prüfen.
(動詞) 慎重に検討せず、日常的かつ機械的に処理・承認・決定する。
マネージャーは、すべての経費報告書を検討もせず承認していた。
(verbo) carimbar; aprovar automaticamente; aprovar sem questionar [Processar, aprovar ou decidir assuntos rotineiramente em vez de por meio de análise cuidadosa.]
O gerente carimbava todos os relatórios de despesas sem revisá-los.
adj Of a person, organization, or process, making decisions or approving matters routinely or without real power.
The committee was just a rubber stamp body that approved everything the CEO proposed.
(形容词) 橡皮图章式的；形式主义的；走过场的 【橡皮图章式的（形容无实权）】
该委员会只是一个橡皮图章机构，批准了首席执行官提出的一切。
(adjetivo) de goma; de mero trámite; meramente formal; figurativo [De una persona, organización o proceso, que toma decisiones o aprueba asuntos de forma rutinaria o sin poder real.]
El comité era solo un organismo que aprobaba sin cuestionar todo lo que proponía el director general.
(adjectif) formel; de pure forme; purement formel; automatique [Se dit d'une personne, d'une organisation ou d'un processus qui prend des décisions ou approuve des affaires de manière routinière, sans véritable pouvoir d'examen.]
Le comité n'était qu'un organe rubber stamp qui approuvait tout ce que le PDG proposait.
(Adjektiv) bloß formell; nur pro forma; Schein- [sich auf eine Person, Organisation oder einen Prozess beziehend, die oder der Entscheidungen oder Genehmigungen routinemäßig oder ohne echte Entscheidungsbefugnis trifft.]
Der Ausschuss war nur ein **rubber-stamp**-Gremium, das alles genehmigte, was der CEO vorschlug.
(形容詞) 個人、組織、過程などが、実際の決定権を持たずに形だけ日常的に承認するさま。
委員会は、CEOが提案したすべてを承認する単なる追認機関に過ぎなかった。
(adjetivo) fantoche; marionete; de fachada; pro forma; meramente formal [De uma pessoa, organização ou processo que toma decisões ou aprova assuntos de forma rotineira ou sem poder real.]
O comitê era apenas um órgão carimbador que aprovava tudo o que o CEO propunha.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →