roguery
/ɹˈoʊɡɚɹi/ noun**Roguery** describes the mischievously dishonest conduct of a person who bends rules for personal gain while retaining an oddly endearing swagger. It captures the blend of trickery and charm that makes a scoundrel seem almost respectable. In everyday speech it evokes images of clever cons and playful swindles. When you sprinkle roguery into a sentence, you hint at a light‑hearted, almost theatrical deceit rather than cold‑blooded crime. The word works well with storytellers who need a protagonist that bends morality without becoming a monster. It fits situations where the mischief is deliberate, witty, and perhaps a touch risky, but never wholly malevolent. Use it to color a prank, a sly business maneuver, or a charismatic cheat who leaves both victims and admirers shaking their heads.
【核心含义】指一种既狡猾不诚实又带点迷人魅力的行为，常表现为用机智手段戏耍规则谋取私利。
多用于文学性描述，区别于"诈骗"等贬义词，强调骗术带有幽默感和戏剧性。注意与"恶作剧"不同，暗含利益动机。
【Significado central】Comportamiento travieso y deshonesto de alguien que engaña con ingenio y encanto, sin caer en la maldad pura.
(literario) "Picardía" evoca un engaño casi teatral y simpático, más cercano a la astucia juguetona que al crimen frío. Se emplea para describir a personajes carismáticos que doblan las reglas con estilo: estafadores encantadores, bromistas ingeniosos o negociantes sin escrúpulos pero con gracia. A diferencia de "delito" o "fraude", que implican gravedad y dolo serio, "picardía" sugiere que la travesura es deliberada, creativa y hasta entrañable. Funciona muy bien en narrativa para dar color a un antihéroe simpático, ese pillo que deja a sus víctimas sacudiendo la cabeza entre risas y enojo. En registros coloquiales, puede sustituirse por "avivada" (Méx.) o "garrulería", aunque pierde el matiz literario.
noun mischievous behaviour countable
The children's roguery included hiding their teacher's chalk before class.
(名词) 顽皮；淘气；恶作剧 【顽皮行径】
孩子们的淘气行为包括课前藏起老师的粉笔。
(sustantivo) travesura; picardía; bribonada; diablura; pillería [Comportamiento travieso o pícaro.]
Las travesuras de los niños incluyeron esconder la tiza del maestro antes de la clase.
(nom) espièglerie; friponnerie; malice; gaminerie; polissonnerie [Comportement espiègle et joueur; petites malices.]
L'espièglerie (roguery) des enfants consistait à cacher la craie du professeur avant le cours.
(Substantiv) Schelmerei; Schabernack; Unfug [Spitzbübisches oder schelmisches Verhalten, das zwar harmlos, aber oft störend ist.]
Die **roguery** der Kinder bestand darin, vor dem Unterricht die Kreide ihres Lehrers zu verstecken.
(名詞) いたずら、ちゃめな振る舞い。
子どもたちのいたずらには、授業前に先生のチョークを隠すことが含まれていた。
(substantivo) travessura; traquinagem; malandragem; arte [comportamento travesso]
A travessura das crianças incluiu esconder o giz da professora antes da aula.
noun malicious or reckless behaviour countable
His latest act of roguery involved hacking into the company's database.
(名词) 流氓行径；恶作剧；欺诈行为 【恶作剧行为】
他最近的恶行涉及黑客入侵公司数据库。
(sustantivo) vileza; villanía; maldad; truhanería; ruindad [Comportamiento malicioso o temerario.]
Su último acto de malicia implicó hackear la base de datos de la empresa.
(nom) méchanceté; malveillance; imprudence; perfidie; fourberie [Conduite malveillante ou irresponsable; comportement d'un individu peu scrupuleux.]
Son dernier acte de malhonnêteté (act of roguery) consistait à pirater la base de données de l'entreprise.
(Substantiv) Schurkerei; Gaunerei; Boshaftigkeit [Verhalten, das böswillig, rücksichtslos oder in betrügerischer Absicht erfolgt.]
Sein letzter Akt der **roguery** bestand darin, in die Datenbank des Unternehmens einzudringen.
(名詞) 悪意のある、または無謀な振る舞い。
彼の最新の悪事には、会社のデータベースへのハッキングが含まれていた。
(substantivo) velhacaria; patifaria; maldade; imprudência [comportamento malicioso ou imprudente]
Seu mais recente ato de vilania envolveu invadir o banco de dados da empresa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →