reformulate
/ɹiˈfɔɹmjəˌɫeɪt/ verbTo **reformulate** means to take a statement, theory, or plan and put it into new words or a new shape, usually to make it clearer or more suitable for a different audience. It’s the linguistic equivalent of swapping a sweater for a raincoat when the weather changes. Writers use it when a paragraph feels tangled; scientists employ it to reshape a hypothesis after fresh data arrives; speakers might reformulate a complaint into a constructive suggestion. The key lies in reshaping, preserving the core meaning while altering the form.
【核心含义】指对陈述、理论或计划进行重新表述或调整结构，通常旨在使其更清晰或适应不同需求。
常用于学术写作、政策修订或沟通优化场景；注意与“rewrite”（重写）不同，reformulate 强调保留原意但改变表达形式，如“重新表述问题”而非完全推翻内容。
【Significado central】Expresar una idea, teoría o plan con palabras nuevas o de una manera diferente, generalmente para hacerla más clara o más adecuada para otra situación o público.
Es un verbo de registro formal, muy común en contextos académicos, científicos y profesionales. Se usa mucho con sustantivos como *hipótesis*, *pregunta*, *propuesta*, *queja* u *objetivo* (por ejemplo: "tuvieron que reformular su hipótesis"). Aunque en español "reformular" y "formular" comparten raíz, el prefijo *re-* marca que se está replanteando algo que ya existía, no creándolo desde cero. No debe confundirse con "reformar" (cambiar la estructura de algo, como una ley o una institución) ni con "reformularse" en sentido reflexivo, que se usa para hablar de personas que cambian de opinión o de rumbo.
verb To formulate again or differently.
The research team had to reformulate their hypothesis after new evidence emerged.
(动词) 重新阐述；重新表述；重新构想
研究团队在出现新证据后不得不重新制定他们的假设。
(verbo) reformular [Formular de nuevo o de manera diferente.]
El equipo de investigación tuvo que reformular su hipótesis después de que surgieran nuevas evidencias.
(verbe) reformuler; formuler à nouveau; reformuler différemment; remanier; rédiger autrement [Formuler à nouveau ou de manière différente, en cherchant une expression plus claire ou plus précise.]
L'équipe de recherche a dû reformulate son hypothèse après l'apparition de nouvelles preuves.
(Verb) neu formulieren; umformulieren [Etwas neu oder anders formulieren, insbesondere eine Aussage, Theorie oder einen Plan.]
Das Forschungsteam musste seine Hypothese **reformulate**, nachdem neue Beweise aufgetaucht waren.
(動詞) 再度、または別の方法で定式化する
研究チームは新しい証拠が出てきたため、仮説を練り直す必要があった。
(verbo) reformular [Formular novamente ou de forma diferente.]
A equipe de pesquisa teve que reformular sua hipótese após o surgimento de novas evidências.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →