pyx
/ɪks/ noun C1a special container used in Christian worship
noun a special container used in Christian worship C1
The priest placed the consecrated bread into the pyx for the communion service.
(名词) 圣体盒；圣饼盒 【基督教礼拜中使用的特殊容器】
牧师将圣餐面饼放入圣体盒中，用于圣餐仪式。
(sustantivo) copón; pixide; custodia [un recipiente especial usado en el culto cristiano]
El sacerdote colocó el pan consagrado en el **copón** para el servicio de comunión.
(nom) pyxide; ciboire [petit coffret ou boîte sacrée utilisé dans le culte chrétien pour conserver les hosties consacrées]
Le prêtre a placé l'hostie consacrée dans la pyx pour la communion.
(Substantiv) Ziborium; Hostienbehälter [ein kleines, oft verziertes Gefäß in der christlichen Liturgie, in dem konsekrierte Hostien aufbewahrt werden]
Der Priester legte die geweihten Hostien in die **Pyx**, um sie für die Kommunion zu verwenden.
(名詞) キリスト教の礼拝で用いられる聖体を入れるための特別な容器
司祭は聖餐式のため、聖別されたパンをpyx（聖櫃）に収めた。
(substantivo) pixide [um recipiente especial usado no culto cristão]
O padre colocou o pão consagrado no píxide para o serviço de comunhão.
noun A small, usually round container used to hold the host (“consecrated bread or wafer of the Eucharist”), especially when bringing communion to the sick or others unable to attend Mass. countable
The priest carried the golden pyx containing the Eucharist to the hospital.
(名词) 圣体盒；圣饼盒 【圣体盒（用于存放圣饼）】
神父带着装有圣体的金色圣体盒前往医院。
(sustantivo) píxide [Un recipiente pequeño, generalmente redondo, que se utiliza para contener la hostia ("pan consagrado u oblea de la Eucaristía"), especialmente cuando se lleva la comunión a los enfermos u otros que no pueden asistir a misa.]
El sacerdote llevó al hospital la píxide dorada que contenía la Eucaristía.
(nom) pyxide; custode [Petit récipient, généralement rond, servant à conserver l'hostie consacrée, notamment pour apporter la communion aux malades.]
Le prêtre a emporté la pyxide dorée contenant l'Eucharistie à l'hôpital.
(Substantiv) Ziborium; Hostienbehälter [Ein kleines, meist rundes Gefäß, das in der katholischen Liturgie zur Aufbewahrung der Hostie (geweihte Hostie der Eucharistie) dient, insbesondere beim Kommuniongang zu Kranken oder Abwesenden.]
Der Priester trug die goldene **Pyx** mit der Eucharistie ins Krankenhaus.
(名詞) 聖体（カトリックのミサで用いる聖別されたパンまたはホスティア）を入れるための、通常は小型で丸い容器。特に病人やミサに出席できない人に聖体を運ぶ際に用いられる。
司祭は聖体を納めた金製の聖櫃を持って病院へ向かった。
(substantivo) píxide [Pequeno recipiente, geralmente redondo, usado para guardar a hóstia ("pão consagrado ou wafer da Eucaristia"), especialmente ao levar a comunhão aos enfermos ou outros que não podem assistir à missa.]
O padre carregou a píxide dourada contendo a Eucaristia para o hospital.
noun A (small) box; a casket, a coffret. countable
She kept her jewelry in an antique pyx on the dressing table.
(名词) 小盒子；首饰盒；珠宝盒 【小盒子；首饰盒】
她把珠宝存放在梳妆台上的一个古董小盒子里。
(sustantivo) caja; cofre; cofrecillo; estuche; arqueta [Una (pequeña) caja; un cofre, un cofrecillo.]
Ella guardaba sus joyas en un cofre antiguo sobre el tocador.
(nom) coffret; boîte; écrin [Petite boîte ou coffret servant à ranger des objets précieux.]
Elle gardait ses bijoux dans une antique pyxide posée sur la coiffeuse.
(Substantiv) Schatulle; Kästchen [Eine kleine Schachtel oder ein Kästchen, oft zur Aufbewahrung von Wertgegenständen.]
Sie bewahrte ihren Schmuck in einer antiken **Pyx** auf dem Schminktisch auf.
(名詞) 小型の箱；宝石箱、小物入れ。
彼女はアンティークの小さな箱に宝飾品をしまい、ドレッサーの上に置いていた。
(substantivo) cofre; estojo; caixinha; cofrezinho [Uma (pequena) caixa; um estojo, um cofrezinho.]
Ela guardava suas joias em uma píxide antiga na penteadeira.
noun A box used in a mint as a place to deposit sample coins intended to have the fineness of their metal and their weight tested before the coins are issued to the public. countable
The mint official placed the newly minted coins in the pyx for quality testing.
(名词) 币样检验盒 【币样检验盒（造币厂用）】
造币厂官员将新铸造的硬币放入检验箱进行质量检测。
(sustantivo) Una caja utilizada en una casa de la moneda como lugar para depositar monedas de muestra destinadas a verificar la ley del metal y su peso antes de que las monedas se emitan al público.
El oficial de la casa de la moneda colocó las monedas recién acuñadas en la píxide para pruebas de calidad.
(nom) pyxide [Boîte utilisée à l'atelier monétaire pour y déposer des pièces échantillons dont on vérifie le titre et le poids avant la mise en circulation.]
Le responsable de la monnaie a placé les nouvelles pièces dans la pyxide pour les tester.
(Substantiv) Probebehältnis; Münzprüfbehälter [In einer Münzprägestätte: ein Behälter, in dem Stichproben von Münzen deponiert werden, um deren Metallfeinheit und Gewicht vor der Ausgabe zu prüfen.]
Der Münzbeamte legte die neu geprägten Münzen zur Qualitätsprüfung in die **Pyx**.
(名詞) 造幣局で、一般に流通させる前に貨幣の品位と重量を検査するため、見本となる貨幣を預けておく箱。
造幣局の役人は新たに鋳造された硬貨を試料箱に入れて品質検査を行った。
(substantivo) caixa de aferição [Caixa usada em uma casa da moeda para depositar moedas-amostra destinadas a testar a pureza do metal e o peso antes de as moedas serem emitidas ao público.]
O funcionário da casa da moeda colocou as moedas recém-cunhadas na píxide para teste de qualidade.
verb To place (the host) in a pyx.
The deacon will pyx the consecrated hosts before visiting the sick.
(动词) 装圣饼 【将圣饼放入圣体盒】
执事在探望病人前会将祝圣过的圣体放入圣体盒。
(verbo) guardar en la píxide; depositar en la píxide [Colocar (la hostia) en una píxide.]
El diácono colocará las hostias consagradas en la píxide antes de visitar a los enfermos.
(verbe) Placer l'hostie consacrée dans une pyxide.
Le diacre va pyx les hosties consacrées avant de visiter les malades.
(Verb) in das Ziborium legen [Die Hostie in eine Pyx legen, insbesondere vor dem Kommuniongang zu Kranken.]
Der Diakon wird die geweihten Hostien **pyxen**, bevor er die Kranken besucht.
(動詞) 聖体をピクシス（聖櫃）に納めること。
助祭は病人を見舞う前に、奉献された聖体を聖櫃に収めた。
(verbo) Colocar (a hóstia) em uma píxide.
O diácono vai colocar as hóstias consagradas na píxide antes de visitar os enfermos.
verb To enclose (something) in a box or other container; specifically, to place (a deceased person's body) in a coffin; to coffin, to encoffin.
They gently pyxed the deceased in an oak coffin for the funeral.
(动词) 入殓；入棺
他们轻柔地将逝者入殓到橡木棺材中准备葬礼。
(verbo) poner en un ataúd; colocar en un ataúd; enterrar [Encerrar (algo) en una caja u otro recipiente; específicamente, colocar (el cuerpo de una persona fallecida) en un ataúd; poner en un ataúd.]
Colocaron suavemente al difunto en un ataúd de roble para el funeral.
(verbe) mettre en bière [Mettre le corps d'un défunt dans un cercueil.]
Ils ont doucement pyx le défunt dans un cercueil en chêne avant les funérailles.
(Verb) einsargen [Etwas in eine Schachtel oder einen Behälter legen; insbesondere: einen Verstorbenen in einen Sarg betten.]
Sie betteten den Verstorbenen sanft in einen Eichensarg und **pyxten** ihn für die Beerdigung.
(動詞) 何かを箱や容器に入れること；特に死者の遺体を棺に納めること。
彼らは葬儀のため、故人を樫の棺に丁寧に納めた。
(verbo) encaixotar; meter no caixão [Envolver (algo) em uma caixa ou outro recipiente; especificamente, colocar (o corpo de uma pessoa falecida) em um caixão; encaixotar, colocar em caixão.]
Eles colocaram delicadamente o falecido em um caixão de carvalho para o funeral.
verb To deposit (sample coins) in a pyx; (by extension) to test (such coins) for the fineness of metal and weight before a mint issues them to the public.
The assayers will pyx these coins to verify their weight and purity.
(动词) 检验铸币
化验员将把这些硬币放入检验箱验证其重量和纯度。
(verbo) Depositar (monedas de muestra) en una píxide; (por extensión) probar (dichas monedas) para verificar la ley del metal y el peso antes de que una casa de la moneda las emita al público.
Los ensayadores probarán estas monedas para verificar su peso y pureza.
(verbe) essayer; titrer; vérifier le titre de; contrôler [Déposer des pièces échantillons dans une pyxide pour en vérifier le titre et le poids, ou, par extension, soumettre des pièces à cette épreuve.]
Les essayeurs vont pyx ces pièces pour vérifier leur poids et leur pureté.
(Verb) prüfen (Münzen) [Stichproben von Münzen in eine Pyx legen; (erweitert) solche Münzen auf Metallfeinheit und Gewicht prüfen, bevor sie von einer Münzprägestätte ausgegeben werden.]
Die Prüfer werden diese Münzen **pyxen**, um ihr Gewicht und ihre Reinheit zu überprüfen.
(動詞) サンプル貨幣をピクシスに保管すること；転じて、造幣局が貨幣を一般に流通させる前に品位と重量を検査すること。
貨幣鑑定官たちは、これらの硬貨の重量と純度を確かめるために試金する。
(verbo) Depositar (moedas-amostra) em uma píxide; (por extensão) testar (tais moedas) quanto à pureza do metal e peso antes de uma casa da moeda emiti-las ao público.
Os avaliadores vão testar essas moedas na píxide para verificar seu peso e pureza.
noun A compass used by sailors. countable
The sailor consulted his pyx to navigate through the stormy seas.
(名词) 航海罗盘；罗盘
水手查阅他的罗盘在暴风雨的海域中航行。
(sustantivo) brújula; compás de marear [Una brújula utilizada por los marineros.]
El marinero consultó su brújula para navegar por los mares tormentosos.
(nom) boussole; compas de marine; compas [Compas de navigation utilisé autrefois par les marins.]
Le marin a consulté sa pyxide pour se diriger dans la tempête.
(Substantiv) Ein historisches Navigationsinstrument (Kompass), das von Seeleuten verwendet wurde.
Der Seemann konsultierte seine **Pyx**, um sich durch das stürmische Meer zu navigieren.
(名詞) 船乗りによって用いられるコンパス（羅針盤）。
船員は嵐の海を航海するため、羅針盤（らしんばん）を確かめた。
(substantivo) bússola [Bússola usada por marinheiros.]
O marinheiro consultou sua bússola para navegar pelos mares tempestuosos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →