pinball
/ˈpɪnˌbɔɫ/ nounPinball is the chaotic arcade pastime where a spring-loaded plunger launches a steel sphere onto a slanted playfield, sending it ricocheting among bumpers, ramps and flashing targets while the player frantically nudges the machine to keep the ball in play and rack up points. The same term names the ball itself, a wild scramble of players kicking a ball around, and the verb meaning to dart about with reckless speed.
【核心含义】指一种弹珠台游戏，玩家通过弹射钢珠在倾斜面板上撞击目标得分；也指游戏中四处弹跳的钢珠本身，或比喻混乱的追逐场面。
作动词时多描述无方向的快速移动，如"子弹在战场上pinball般弹射"；注意与"桌球(billiards)"区分，后者强调精准击球而非混乱弹跳。
【Significado central】Juego de arcade en el que una bola de acero se lanza con un resorte sobre una superficie inclinada llena de obstáculos; el jugador intenta golpear blancos y sumar puntos antes de que la bola caiga.
En español, "pinball" se usa casi siempre como anglicismo; en México también se le conoce como "petacos". La misma palabra puede referirse a la bola metálica del juego. En sentido figurado (informal), describe movimientos caóticos y frenéticos, como cuando alguien o algo va de un lado a otro sin control (similar a "como bola sin manija"). Cuidado de no confundirlo con "futbolito" o "fútbol de mesa", que es un juego completamente diferente.
noun A game, played on a device with a sloping base (a pinball machine), in which the player operates a spring-loaded plunger to shoot a ball, between obstacles, and attempts to hit targets and score points. countable
We spent the afternoon playing pinball at the arcade.
(名词) 弹球游戏；弹珠台游戏
我们在游戏厅玩了一下午弹球游戏。
(sustantivo) pinball; flipper; pin-ball [Un juego, que se juega en un dispositivo con una base inclinada (una máquina de pinball), en el que el jugador opera un émbolo accionado por resorte para disparar una pelota entre obstáculos, e intenta golpear objetivos y sumar puntos.]
Pasamos la tarde jugando pinball en el salón de juegos.
(nom) flipper [Jeu d'arcade se jouant sur un appareil à plan incliné, dans lequel le joueur utilise un lanceur à ressort pour propulser une bille entre des obstacles et tente de toucher des cibles afin de marquer des points.]
Nous avons passé l'après-midi à jouer au flipper à la salle d'arcade.
(Substantiv) Flipper; Flipperautomatenspiel [ein Geschicklichkeitsspiel, das an einem Automaten mit schrägem Spielfeld gespielt wird, bei dem der Spieler eine Kugel mit Hilfe von Hebeln durch Hindernisse lenkt, um Punkte zu sammeln.]
Wir verbrachten den Nachmittag damit, **Pinball** in der Spielhalle zu spielen.
(名詞) 傾斜した台（ピンボールマシン）で行い、バネ仕掛けの plunger で球を射出し、障害物を避けながらターゲットを撃って得点を競うゲーム
私たちはゲームセンターで**pinball**（ピンボール）をして一日を過ごした。
(substantivo) fliperama; pinball [Um jogo, jogado em um dispositivo com uma base inclinada (uma máquina de fliperama), no qual o jogador opera um êmbolo com mola para disparar uma bola, entre obstáculos, e tenta acertar alvos e marcar pontos.]
Passamos a tarde jogando fliperama no fliperama.
noun The ball used in pinball. countable
The pinball rolled down the alley and hit the bumper.
(名词) 弹球
弹球沿着轨道滚下并撞到了缓冲器。
(sustantivo) pelota de pinball; bola de pinball [La pelota que se usa en el pinball.]
La pelota de pinball rodó por la rampa y golpeó el bumper.
(nom) bille de flipper [Bille d'acier utilisée pour jouer au flipper.]
La bille de flipper a dévalé la pente et heurté le bumper.
(Substantiv) Flipperkugel [die Kugel, die in einem Pinball-Automaten verwendet wird.]
Die **Pinball** rollte die Bahn hinunter und traf den Stoßfänger.
(名詞) ピンボールに用いる金属製の球
**pinball**（ピンボール用の球）が傾斜を転がり、バンパーに当たった。
(substantivo) bola de fliperama; bola de pinball [A bola usada no fliperama.]
A bola de fliperama desceu pela rampa e atingiu o batedor.
noun A situation where a ball is frantically kicked between many players. countable
The soccer match turned into a pinball with players scrambling for the ball.
(名词) 乱踢球 【多人乱踢球】
足球赛变成了一场球员们争抢球的混乱局面。
(sustantivo) peloteo [Una situación en la que un balón es pateado frenéticamente entre muchos jugadores.]
El partido de fútbol se convirtió en un pinball con los jugadores peleando por el balón.
(nom) Situation confuse et chaotique où le ballon est renvoyé frénétiquement d'un joueur à l'autre sans qu'aucune équipe ne parvienne à le contrôler durablement.
Le match de foot s'est transformé en véritable flipper, les joueurs se disputant le ballon dans tous les sens.
(Substantiv) Hin-und-Her-Spiel; Ballgewusel [eine Situation im Sport, in der der Ball wild zwischen mehreren Spielern hin- und hergeschossen wird, ohne dass eine klare Kontrolle entsteht.]
Das Fußballspiel artete in ein **Pinball** aus, als die Spieler verzweifelt um den Ball kämpften.
(名詞) 多くの選手の間でボールが激しく奪い合われるような状況
サッカーの試合は、選手たちがボールを奪い合う**pinball**（ボール争奪戦）のような様相になった。
(substantivo) Uma situação em que uma bola é chutada freneticamente entre muitos jogadores.
A partida de futebol se transformou em uma confusão com os jogadores disputando a bola freneticamente.
verb To dart about rapidly.
The moth began to pinball around the room after we turned on the light.
(动词) 弹跳；乱窜 【快速弹跳】
我们开灯后，飞蛾开始在房间里四处乱飞。
(verbo) rebotar; ir de un lado a otro; ir y venir; dar bandazos [Moverse rápidamente de un lado a otro, ir y venir velozmente.]
La polilla comenzó a rebotar por la habitación después de que encendimos la luz.
(verbe) zigzaguer; virevolter; se déplacer dans tous les sens [Se déplacer ou zigzaguer rapidement et de manière désordonnée dans toutes les directions, à la manière d'une bille de flipper.]
La phalène s'est mise à zigzaguer dans toute la pièce dès qu'on a allumé la lumière.
(Verb) herumschießen; herumsausen [sich schnell und unkontrolliert hin- und herbewegen, besonders in einem begrenzten Raum.]
Die Motte begann, im Zimmer **pinball** zu fliegen, nachdem wir das Licht eingeschaltet hatten.
(動詞) あちこちにすばやく動き回る、飛び回る
明かりをつけると、ガは部屋のあちこちを**pinball**（飛び回り）し始めた。
(verbo) ricochetear; saltitar; ziguezuear [Mover-se rapidamente para todos os lados.]
A mariposa começou a se mover freneticamente pelo quarto depois que acendemos a luz.
noun pinball (an arcade game) countable
Pinball remains a popular arcade game despite newer video games.
(名词) 弹球游戏；弹珠台游戏 【弹球机游戏】
尽管有更新的电子游戏，弹球机仍然是一种受欢迎的游戏。
(sustantivo) pinball; flipper [pinball (un juego de arcade)]
El pinball sigue siendo un popular juego de arcade a pesar de los nuevos videojuegos.
(nom) flipper [Jeu d'arcade dans lequel une bille est lancée sur un plan incliné et maintenue en jeu à l'aide de batteurs pour marquer des points.]
Le flipper reste un jeu d'arcade très populaire malgré l'essor des jeux vidéo modernes.
(Substantiv) Flipper; Flipperautomatenspiel [ein Arcade-Spiel, bei dem der Spieler eine Kugel mit Hilfe von Hebeln durch ein schräges Spielfeld lenkt, um Punkte zu sammeln.]
**Pinball** bleibt trotz moderner Videospiele ein beliebtes Arcade-Spiel.
(名詞) ピンボール。金属の球をフリッパーと呼ばれる棒で打ち返し、得点を競うアーケードゲーム。
最新のビデオゲームが増えているにもかかわらず、**pinball**は今でも根強い人気を誇るアーケードゲームだ。
(substantivo) fliperama; pinball [fliperama (um jogo de arcade)]
O fliperama continua sendo um jogo de arcade popular apesar dos novos videogames.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →