physiognomic
/fˌɪzɪəɡnˈɑmɪk/ adj**Physiognomic** describes anything that reveals a person's character through outward appearance, especially the face. It rests on the old notion that the shape of a nose or the set of a brow hints at underlying traits. Writers employ **physiognomic** details to let readers gauge a character without explicit description, a technique that can add subtle humor or foreboding. In modern usage the term often carries a hint of skepticism, acknowledging that appearances can be misleading while still appreciating the vivid shorthand.
【核心含义】指通过外貌（尤指面部特征）揭示人物性格的描写手法。
文学中常用于通过细节暗示角色特质，现代使用时多带质疑色彩，需注意避免外貌决定论的绝对化表达。
【Significado central】Se refiere a aquello que revela el carácter o la personalidad de una persona a través de su apariencia exterior, especialmente del rostro.
Es un término formal y literario, derivado de la antigua práctica de la "fisonomía" (physiognomy), que pretendía leer el carácter según los rasgos faciales. Los escritores incorporan detalles fisonómicos para que el lector infiera la personalidad de un personaje sin necesidad de describirla de forma explícita, lo que puede añadir humor sutil o crear una atmósfera de presagio. En el uso contemporáneo, la palabra suele cargar un matiz de escepticismo: se reconoce que las apariencias pueden engañar, pero se aprecia la imagen vívida que ofrece ese recurso. Es un vocablo poco frecuente en la conversación cotidiana; aparece sobre todo en análisis literario, crítica de arte o textos filosóficos.
adj Of or pertaining to physiognomy.
His physiognomic features suggested a strong resemblance to his ancestors in the family portraits.
(形容词) 面相学的；面相的
他的面相特征显示出与家族肖像中祖先的强烈相似性。
(adjetivo) fisonómico; fisiognómico [Perteneciente o relativo a la fisonomía.]
Sus rasgos fisonómicos sugerían un fuerte parecido con sus antepasados en los retratos familiares.
(adjectif) physiognomonique; physionomique [Relatif à la physionomie ou à la physiognomonie, l'art de déterminer le caractère d'après les traits du visage.]
Ses traits physionomiques évoquaient une forte ressemblance avec ses ancêtres sur les portraits de famille.
(Adjektiv) physiognomisch [Die Physiognomie betreffend; auf äußere Gesichtszüge oder Körpermerkmale bezogen, die Rückschlüsse auf Charakter oder Herkunft zulassen.]
Seine **physiognomic**en Merkmale deuteten auf eine starke Ähnlichkeit mit seinen Vorfahren auf den Familienporträts hin.
(形容詞) 人相学に関する；人相の、顔の造形的特徴に関する。
彼の人相的特徴から、家の肖像画に描かれた先祖と強い類似点が感じられた。
(adjetivo) fisiognômico; fisiognomônico; fisionômico [Relativo à fisionomia.]
Seus traços fisionômicos sugeriam uma forte semelhança com seus ancestrais nos retratos de família.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →