petal
/ˈpɛtəɫ/ noun**Petal**: a brightly colored slice of a flower’s corolla, each one a tiny solar panel for pollinators; in anatomy, the outer lip of the labia majora; a sweet nickname for a cherished person; the geometric “rose” shape used by designers; as a verb, to unfurl outward, mimicking a blossom’s graceful opening.
【核心含义】花瓣，花朵外围色彩鲜艳的片状结构。
常与数量词搭配（如"一片花瓣"），注意与"leaf"（叶子）区分。作动词时专指花瓣状展开的动作。
【Significado central】Cada una de las piezas, generalmente de colores vivos, que forman la corola de una flor.
En español el plural es "pétalos" y la palabra es masculina. Es el término básico en botánica y jardinería, pero también se emplea en diseño y arquitectura para describir formas curvas o puntiagudas que evocan los segmentos de una flor abierta, como en un rosetón o una vidriera. En lenguaje poético o como apodo cariñoso (sobre todo en el diminutivo "pétalo"), equivale a "cielo", "tesoro" o "amor". Cuidado: en inglés "petal" se usa también en anatomía para los labios mayores y como verbo ("to petal" = abrirse como flor), usos que en español no existen o son muy forzados. No debe confundirse con "pedal" (de bicicleta, piano o pie) ni con "paddle" (raqueta).
noun One of the component parts of the corolla of a flower. It applies particularly, but not necessarily only, when the corolla consists of separate parts, that is when the petals are not connately fused. Petals are often brightly colored. countable
Each delicate petal of the rose was edged with a deeper shade of pink.
(名词) 花瓣
玫瑰的每一片娇嫩花瓣都镶着更深的粉红色边。
(sustantivo) pétalo [Una de las partes componentes de la corola de una flor. Se aplica particularmente, pero no necesariamente solo, cuando la corola consta de partes separadas, es decir, cuando los pétalos no están fusionados entre sí. Los pétalos suelen ser de colores brillantes.]
Cada delicado pétalo de la rosa estaba bordeado con un tono más oscuro de rosa.
(nom) pétale [Chacune des pièces qui composent la corolle d'une fleur, généralement vivement colorée.]
Chaque pétale délicat de la rose était bordé d'une teinte plus foncée de rose.
(Substantiv) Einer der Bestandteile der Blütenkrone einer Blume, insbesondere – aber nicht ausschließlich – wenn die Blütenkrone aus einzelnen Teilen besteht, d. h., wenn die **Petalen** nicht miteinander verwachsen sind. **Petalen** sind oft auffällig gefärbt.
Jedes zarte **petal** der Rose war mit einem dunkleren Rosa gesäumt.
(名詞) 花冠を構成する個々の花弁。花卉が分離している場合に特に使われる。花弁はしばしば鮮やかな色をしている。
バラの delicate な花弁の一枚一枚が、濃いピンクの色合いで縁取られていた。
(substantivo) pétala [Uma das partes componentes da corola de uma flor. Aplica-se particularmente, mas não necessariamente apenas, quando a corola é formada por partes separadas, ou seja, quando as pétalas não estão fundidas entre si. As pétalas são frequentemente coloridas de forma intensa.]
Cada pétala delicada da rosa era contornada por um tom mais intenso de rosa.
noun Term of endearment. countable
"Don't worry, petal, everything will be alright," her grandmother whispered soothingly.
(名词) 宝贝；亲爱的 【宝贝（昵称）】
“别担心，宝贝，一切都会好起来的，”她的祖母轻声安慰道。
(sustantivo) cariño; cielo; corazón; amor; flor [Término de cariño.]
"No te preocupes, florecita, todo estará bien", le susurró su abuela con voz reconfortante.
(nom) ma fleur; mon cœur; ma chérie; mon chou; ma puce [Terme affectueux équivalent à « ma fleur » ou « mon cœur ».]
« Ne t'inquiète pas, ma fleur, tout ira bien », murmura sa grand-mère d'un ton apaisant.
(Substantiv) Kosewort, das Zuneigung oder Fürsorge ausdrückt.
„Mach dir keine Sorgen, **petal**, alles wird gut“, flüsterte ihre Großmutter beruhigend.
(名詞) 親しみを込めた呼びかけの言葉。
「大丈夫よ、愛らしい子、ちゃんとすべてうまくいくから」おばあちゃんが優しくささやいた。
(substantivo) querida; flor; amor; meu bem [Termo de carinho.]
"Não se preocupe, florzinha, vai dar tudo certo", sussurrou sua avó de forma reconfortante.
noun The labia (majora). countable
The medical diagram clearly labeled the external female anatomy, including the petal.
(名词) 阴唇
医学图表清晰地标注了女性外部解剖结构，包括外阴唇。
(sustantivo) labio mayor [Los labios (mayores).]
El diagrama médico etiquetó claramente la anatomía externa femenina, incluyendo los labios.
(nom) Argotiquement, terme désignant les grandes lèvres (parties externes de la vulve).
Le schéma médical étiquetait clairement l'anatomie externe féminine, y compris le pétale.
(Substantiv) Medizinische Bezeichnung für die äußeren Schamlippen (Labia majora) der weiblichen Anatomie.
Die medizinische Zeichnung beschriftete die äußeren weiblichen Geschlechtsorgane, darunter das **petal**.
(名詞) 大陰唇。
医学図は女性の外性器の各部位に明確なラベルをつけていた。
(substantivo) lábios maiores; lábios vaginais maiores [Os lábios maiores (da vulva).]
O diagrama médico identificava claramente a anatomia externa feminina, incluindo os lábios maiores.
noun A lobe of a rose (geometric shape). countable
The architect designed the stained-glass window with a central rose pattern, each petal containing a different biblical scene.
(名词) 玫瑰瓣 【玫瑰瓣（几何形状）】
建筑师设计了这扇彩色玻璃窗，中央是玫瑰图案，每一片花瓣都包含不同的圣经场景。
(sustantivo) pétalo; lóbulo [Un lóbulo de un rosetón (figura geométrica).]
El arquitecto diseñó la vidriera con un patrón central de rosetón, cada pétalo conteniendo una escena bíblica diferente.
(nom) pétale; lobe [Lobe d'une rosace, motif géométrique en forme de rose.]
L'architecte a conçu le vitrail avec une rosace centrale, chaque pétale contenant une scène biblique différente.
(Substantiv) Ein Segment oder eine Ausbuchtung einer Rosette (geometrische Form), insbesondere in ornamentalen oder architektonischen Darstellungen.
Der Architekt entwarf das Kirchenfenster mit einer zentralen Rosette, wobei jedes **petal** eine andere biblische Szene zeigte.
(名詞) ロゼット模様やバラ窓模様を構成する花弁状の区画の一つ。
建築家はステンドグラスの窓を設計し、中央のバラ窓模様の各花弁に異なる聖書の場面が描かれている。
(substantivo) pétala; lóbulo [Um lobo de uma rosácea (forma geométrica).]
O arquiteto projetou a janela de vitral com um padrão de rosácea central, cada pétala contendo uma cena bíblica diferente.
verb To spread out from, like the petals of a flower
As the morning sun warmed the field, the flowers began to petal open, revealing their vibrant colors.
(动词) 花瓣般展开；绽放
随着晨光照暖田野，花朵开始像花瓣一样展开，露出鲜艳的色彩。
(verbo) Extenderse desde, como los pétalos de una flor.
A medida que el sol de la mañana calentaba el campo, las flores comenzaron a abrirse como pétalos, revelando sus colores vibrantes.
(verbe) s'épanouir; s'ouvrir; se déployer; s'éclore [S'ouvrir ou se déployer à la manière des pétales d'une fleur.]
Au lever du soleil, les fleurs ont commencé à s'ouvrir comme des pétales, révélant leurs couleurs vives.
(Verb) Sich wie die Blütenblätter einer Blume öffnen oder ausbreiten.
Als die Morgensonne das Feld erwärmte, begannen die Blumen, sich wie **petal** zu öffnen und ihre leuchtenden Farben zu zeigen.
(動詞) 花弁のように外側へ広がる。花が開く。
朝の太陽が畑を温めると、花々は花弁を広げるように開き、鮮やかな色を現し始めた。
(verbo) Espalhar-se a partir de, como as pétalas de uma flor; abrir-se em pétalas.
Quando o sol da manhã aqueceu o campo, as flores começaram a abrir-se como pétalas, revelando suas cores vibrantes.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →