per se
/pɚˈseɪ/ adv C1in itself
adv in itself C1
The idea per se is not bad, but the implementation is flawed.
(副词) 本身；本质上；就其本身而言 【本身；本质上】
这个想法本身并不坏，但执行有问题。
(adverbio) en sí; de por sí; por sí mismo; en sí mismo
La idea en sí no es mala, pero la implementación es defectuosa.
(adverbe) en soi; par lui-même; en elle-même; intrinsèquement; en tant que tel [En soi, par lui-même, considéré indépendamment de tout autre élément.]
L'idée **per se** n'est pas mauvaise, mais sa mise en œuvre est défectueuse.
(Adverb) an sich; für sich; als solches [für sich betrachtet; an und für sich, als solches.]
Das Problem liegt nicht in der Idee **per se**, sondern in der Umsetzung.
(副詞) それ自体で、本質的に
そのアイデア自体が悪いわけではないが、実行がまずい。
(advérbio) por si só; em si; por si mesmo
A ideia por si só não é ruim, mas a implementação é falha.
adv In a true or literal sense; as one would expect from the name or description.
It's not a documentary per se, but it presents factual events in a dramatic format.
(副词) 字面意义上；严格来说
严格来说这不是纪录片，但它以戏剧形式呈现了真实事件。
(adverbio) propiamente dicho; literalmente; en sentido estricto; estrictamente [En un sentido verdadero o literal; como se esperaría por el nombre o la descripción.]
No es un documental per se, pero presenta hechos reales en un formato dramático.
(adverbe) au sens propre; littéralement; proprement dit; au sens strict [Au sens strict ou littéral ; comme on pourrait s'y attendre d'après le nom ou la description.]
Ce n'est pas un documentaire à proprement parler, mais il présente des événements factuels sous une forme dramatique.
(Adverb) im eigentlichen Sinne; streng genommen [im wörtlichen oder eigentlichen Sinne; so, wie es der Bezeichnung nach zu erwarten ist.]
Es ist kein Dokumentarfilm **per se**, aber es stellt Fakten in dramatischer Form dar.
(副詞) 真に literal な意味で。名前や説明から期待される通りに。
これはドキュメンタリーとまでは言えないが、事実に基づく出来事をドラマ形式で描いている。
(advérbio) propriamente dito; em sentido estrito; em si [Em sentido verdadeiro ou literal; como se esperaria a partir do nome ou descrição.]
Não é um documentário propriamente dito, mas apresenta eventos factuais em formato dramático.
adv Without determination by or involvement of extraneous factors; by its very nature.
The law isn't problematic per se, but its implementation raises concerns.
(副词) 本质上；本身；就其本身而言
法律本身并无问题，但其执行引发了担忧。
(adverbio) en sí; de por sí; por sí mismo; intrínsecamente; por su naturaleza [Sin determinación por o sin intervención de factores externos; por su propia naturaleza.]
La ley no es problemática per se, pero su aplicación genera preocupaciones.
(adverbe) en soi; intrinsèquement; en tant que tel; par essence [Indépendamment de tout facteur extérieur ; par sa nature même.]
La loi n'est pas problématique en soi, mais sa mise en œuvre soulève des préoccupations.
(Adverb) an sich; von sich aus [für sich genommen; ohne Berücksichtigung äußerer Umstände oder zusätzlicher Faktoren.]
Das Gesetz ist **per se** nicht problematisch, aber seine Umsetzung wirft Bedenken auf.
(副詞) それ自体として。本質的に。外部の要因に関係なく、それ自体の性質によって。
その法律はそれ自体に問題があるわけではないが、その運用が懸念を生む。
(advérbio) por si só; em si; por si mesmo [Sem determinação ou envolvimento de fatores externos; por sua própria natureza.]
A lei em si não é problemática, mas sua implementação levanta preocupações.
adv by itself; separately; alone
Considered per se, the idea has merit, though practical challenges remain.
(副词) 单独地；独自地
单独来看，这个想法有其优点，尽管实际挑战依然存在。
(adverbio) por sí mismo; de por sí; en sí; aisladamente; por separado [por sí mismo; por separado; solo]
Considerada per se, la idea tiene mérito, aunque persisten desafíos prácticos.
(adverbe) isolément; séparément; en soi; individuellement [En soi ; séparément ; isolément.]
Considérée en soi, l'idée a du mérite, même si des difficultés pratiques subsistent.
(Adverb) für sich; isoliert betrachtet; an sich [für sich allein betrachtet; isoliert von anderen Einflüssen oder Zusammenhängen.]
Die Idee hat, **per se** betrachtet, durchaus Vorzüge, auch wenn praktische Herausforderungen bestehen.
(副詞) それ自体で、単独で、独自に。
アイデアそれ自体として見れば価値があるが、実際の課題は残る。
(advérbio) por si só; isoladamente; sozinho; em si; por si mesmo [Por si só; separadamente; sozinho.]
Considerada em si, a ideia tem mérito, embora desafios práticos permaneçam.
adv per se (without considering extraneous factors)
The policy was evaluated per se, without regard to political considerations.
(副词) 就其本身而言；本身
该政策本身接受了评估，未考虑政治因素。
(adverbio) per se; en sí; de por sí; intrínsecamente [per se (sin considerar factores externos)]
La política fue evaluada per se, sin considerar consideraciones políticas.
(adverbe) en soi; intrinsèquement; en tant que tel [En soi ; sans prendre en compte de facteurs extérieurs.]
La politique a été évaluée en soi, sans considération politique.
(Adverb) für sich genommen; ohne weitere Umstände; rein sachlich [ohne Berücksichtigung äußerer Faktoren oder Umstände.]
Die Richtlinie wurde **per se** bewertet, ohne politische Erwägungen einzubeziehen.
(副詞) それ自体として（外部の要因を考慮に入れずに）。
その政策は政治的考慮を無視して、それ自体として評価された。
(advérbio) em si; por si só; isoladamente; abstratamente [Em si (sem considerar fatores externos).]
A política foi avaliada em si, sem considerar considerações políticas.
adv necessarily, absolutely, without fail
Failure to comply per se results in automatic termination of the contract.
(副词) 必然地；必定；绝对地
未能遵守必然导致合同自动终止。
(adverbio) necesariamente; absolutamente; forzosamente; sin falta; inevitablemente [necesariamente, absolutamente, sin falta]
El incumplimiento per se resulta en la terminación automática del contrato.
(adverbe) nécessairement; absolument; inévitablement; de plein droit [Nécessairement, absolument, sans faute.]
Tout manquement entraîne en soi la résiliation automatique du contrat.
(Adverb) notwendigerweise; unbedingt; zwangsläufig [unbedingt; ohne Ausnahme oder Abweichung.]
Die Nichteinhaltung führt **per se** zur automatischen Kündigung des Vertrags.
(副詞) 必然的に、絶対に、必ず。
遵守しないことそれ自体が、契約の自動終了につながる。
(advérbio) necessariamente; absolutamente; invariavelmente; sem falta; decerto [Necessariamente, absolutamente, sem falta.]
O descumprimento por si só resulta na rescisão automática do contrato.
adv As the principle of its own determination and positing itself.
In philosophical terms, the concept exists per se, independent of human perception.
(副词) 自我规定的原则
从哲学角度而言，这个概念自为存在，独立于人类的感知。
(adverbio) en sí; por sí mismo; en sí mismo; de suyo [Como principio de su propia determinación y que se pospone a sí mismo.]
En términos filosóficos, el concepto existe per se, independiente de la percepción humana.
(adverbe) en soi; par soi-même; absolument [En tant que principe se déterminant et se posant lui-même.]
En termes philosophiques, le concept existe en soi, indépendamment de la perception humaine.
(Adverb) an sich [in philosophischer Hinsicht: als Prinzip, das sich selbst bestimmt und unabhängig von äußeren Einflüssen existiert.]
In philosophischer Betrachtung existiert der Begriff **per se**, unabhängig von menschlicher Wahrnehmung.
(副詞) 自己自身の規定と自己措定の原理として。自立的に。
哲学的用語では、その概念は人間の認識から独立して、それ自体として存在する。
(advérbio) em si e por si; por si mesmo [Como o princípio de sua própria determinação e de se pôr a si mesmo.]
Em termos filosóficos, o conceito existe em si, independente da percepção humana.
adj Positing itself and being a principle of its own determination.
The court recognized the violation as per se unlawful under antitrust laws.
(形容词) 自我规定的 【自我规定的原则】
法院认定该行为根据反垄断法属于本身违法行为。
(adjetivo) en sí mismo; de por sí; per se [Que se pospone a sí mismo y es un principio de su propia determinación.]
El tribunal reconoció la infracción como ilícita per se según las leyes antimonopolio.
(adjectif) en soi; absolu [Se posant soi-même et constituant un principe de sa propre détermination.]
Le tribunal a reconnu la violation comme illicite de plein droit selon le droit de la concurrence.
(Adjektiv) sich selbst bestimmend und als Prinzip der eigenen Festlegung geltend.
Das Gericht erkannte den Verstoß als **per se** rechtswidrig nach den Kartellgesetzen an.
(形容詞) 自らを前提とし、それ自体で自律的に決定される原理であること。
裁判所は、その違反を独占禁止法の下で、それ自体として違法であると認定した。
(adjetivo) em si; por si próprio; per se [Que se põe a si mesmo e é um princípio de sua própria determinação.]
O tribunal reconheceu a violação como ilegal em si mesma sob as leis antitruste.
adv Not leaving discretion to the judge to take into account additional factors that could rebut the judgment, deriving the qualification from the statute.
The statute establishes negligence per se when specific safety violations occur.
(副词) 法定推定 【法定推定（无需裁量）】
当发生特定安全违规时，该法规确立了本身过失原则。
(adverbio) per se; de pleno derecho [Que no deja al juez la discreción de tomar en cuenta factores adicionales que puedan refutar el juicio, derivando la calificación de la ley.]
La ley establece negligencia per se cuando ocurren infracciones específicas de seguridad.
(adverbe) de plein droit; de par la loi; légalement [En droit, sans laisser au juge la latitude de prendre en compte des facteurs supplémentaires susceptibles d'écarter le jugement, la qualification découlant directement de la loi.]
La loi établit une négligence de plein droit en cas de violations précises des normes de sécurité.
(Adverb) per se; gesetzlich zwingend [im juristischen Sinne: eine Handlung, die aufgrund gesetzlicher Vorgaben ohne Ermessensspielraum des Richters als rechtswidrig gilt.]
Das Gesetz legt fest, dass bei bestimmten Sicherheitsverstößen Fahrlässigkeit **per se** vorliegt.
(副詞) 法令の規定自体から判定基準が導かれ、裁判官にそれを覆しうる追加の事情を考慮する裁量を残さないこと。
その法律は、特定の安全違反が生じた場合、それ自体としての過失を成立させるとしている。
(advérbio) per se; de pleno direito [Sem deixar a critério do juiz a consideração de fatores adicionais que possam refutar o julgamento, derivando a qualificação da lei.]
A lei estabelece negligência em si quando ocorrem violações específicas de segurança.
adj That does not leave discretion to the judge to take into account additional factors that could rebut the judgment, deriving the qualification from the statute.
This constitutes a per se violation that requires no further proof of anticompetitive effects.
(形容词) 法定推定的 【法定推定（无需裁量）】
这构成了一项本身违法，无需进一步证明反竞争效果。
(adjetivo) per se; automático; de pleno derecho [Que no deja al juez la discreción de tomar en cuenta factores adicionales que puedan refutar el juicio, derivando la calificación de la ley.]
Esto constituye una infracción per se que no requiere prueba adicional de efectos anticompetitivos.
(adjectif) absolu; de plein droit; inconditionnel [En droit, qui ne laisse aucune latitude au juge pour prendre en compte des facteurs supplémentaires susceptibles d'écarter le jugement, la qualification découlant directement de la loi.]
Cela constitue une violation de plein droit qui n'exige aucune preuve supplémentaire d'effets anticoncurrentiels.
(Adjektiv) per se; unwiderlegbar; zwingend [im juristischen Kontext: eine Handlung, die aufgrund gesetzlicher Bestimmungen ohne weitere Prüfung zusätzlicher Faktoren als Verstoß gewertet wird.]
Dies stellt einen **per se**-Verstoß dar, der keinen weiteren Nachweis wettbewerbswidriger Auswirkungen erfordert.
(形容詞) 法令から判断基準が導かれ、裁判官に判断を覆しうる追加要因を考慮する裁量を残さないさま。
これは反競争的効果のさらなる証明を要しない、それ自体での違反（per se violation）に該当する。
(adjetivo) per se; incondicional [Que não deixa a critério do juiz a consideração de fatores adicionais que possam refutar o julgamento, derivando a qualificação da lei.]
Isso constitui uma violação em si mesma que não requer mais provas de efeitos anticompetitivos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →