choreograph
/ˈkɔɹiəˌɡɹæf/ verb**Choreograph** means to design the steps and movements of a dance or other staged performance. It is the art of arranging bodies in space and time so that motion tells a story without a single spoken line. The result is a polished sequence that audiences can follow and enjoy. Beyond ballet studios, the verb stretches to any situation that demands a planned, synchronized series of actions—think a film director choreographing an explosive car chase or a political organizer choreographing a protest march. Use it when you want to stress careful, artistic planning rather than random hustle. The word carries a hint of artistry, implying that the creator has crafted the flow as deliberately as a composer writes music.
【核心含义】精心设计并编排动作或事件序列，尤指舞蹈或表演中的步伐与走位。
除舞台表演外，也常用于描述电影特技、大型活动等需要精密配合的场景。注意与"安排"(arrange)的区别，强调动作的艺术性与协调性，而非简单调度。
【Significado central】Diseñar y organizar los pasos y movimientos de una danza o cualquier presentación escénica, disponiendo los cuerpos en el espacio y el tiempo para que el movimiento cuente una historia sin necesidad de palabras.
Fuera de los estudios de ballet, el verbo se extiende a cualquier situación que exija una serie de acciones planeadas y sincronizadas, como un director de cine que coreografía una persecución de autos o un organizador político que coreografía una marcha de protesta. Úsalo cuando quieras resaltar una planificación cuidadosa y artística, y no un simple ajetreo improvisado. La palabra lleva consigo un matiz de arte: implica que quien diseña ha elaborado el flujo con la misma intención deliberada con la que un compositor escribe música. Se distingue de "organizar" o "arreglar" porque enfatiza la coordinación estética y la armonía del conjunto, no solo la logística. También funciona como adjetivo ("coreografiado") para describir algo ejecutado con esa precisión deliberada. Registro: neutro, frecuente en contextos artísticos, cinematográficos y de planificación de eventos.
verb To design and record the choreography for a dramatic work such as a ballet.
The renowned artist was hired to choreograph the movements for the new ballet production.
(动词) 编舞
这位著名艺术家受聘为新芭蕾舞剧设计动作编排。
(verbo) coreografiar [Diseñar y registrar la coreografía para una obra dramática como un ballet.]
El reconocido artista fue contratado para coreografiar los movimientos de la nueva producción de ballet.
(verbe) chorégraphier [Concevoir et noter les pas et mouvements d'une œuvre scénique, comme un ballet ou un spectacle de danse.]
L'artiste renommé a été engagé pour chorégraphier les mouvements du nouveau ballet.
(Verb) choreografieren; eine Choreografie entwerfen [Die Choreografie für ein dramatisches Werk wie ein Ballett entwerfen und festhalten.]
Die renommierte Künstlerin wurde beauftragt, die Bewegungen für die neue Ballettproduktion zu **choreographieren**.
(動詞) バレエなどの舞台作品のために振り付けを設計し、記録すること。
その著名な芸術家は、新しいバレエ公演の振り付けを担当するために雇われた。
(verbo) coreografar [Projetar e registrar a coreografia de uma obra dramática, como um balé.]
O renomado artista foi contratado para **choreograph** os movimentos da nova produção de balé.
verb To direct the development of a project; to orchestrate.
As project manager, she had to choreograph every detail of the product launch.
(动词) 策划；统筹；安排；组织；协调
作为项目经理，她必须精心策划产品发布的每一个细节。
(verbo) orquestar; coordinar; planificar; dirigir [Dirigir el desarrollo de un proyecto; orquestar.]
Como gerente de proyecto, tuvo que orquestar cada detalle del lanzamiento del producto.
(verbe) orchestrer; coordonner; organiser; planifier [Organiser minutieusement le déroulement d'un projet ; orchestrer avec précision.]
En tant que cheffe de projet, elle a dû orchestrer chaque détail du lancement du produit.
(Verb) koordinieren; orchestrieren; leiten [Die Entwicklung eines Projekts gezielt steuern oder koordinieren; orchestrieren.]
Als Projektmanagerin musste sie jedes Detail des Produktstarts **choreographieren**.
(動詞) プロジェクトの発展を指揮すること。入念に企画・調整すること。
プロジェクトマネージャーとして、彼女は製品発表のあらゆる詳細を綿密に企画しなければならなかった。
(verbo) orquestrar; coordenar; planejar [Dirigir o desenvolvimento de um projeto; orquestrar.]
Como gerente de projeto, ela teve que **choreograph** cada detalhe do lançamento do produto.
verb To work as a choreographer.
After retiring from dancing, she continued to choreograph for major theater companies.
(动词) 编舞；设计舞蹈；编排舞蹈 【担任编舞】
从舞蹈生涯退休后，她继续为各大剧院公司担任编舞。
(verbo) coreografiar; trabajar como coreógrafo [Trabajar como coreógrafo.]
Después de retirarse del baile, continuó coreografiando para importantes compañías de teatro.
(verbe) chorégraphier; faire chorégraphe [Exercer le métier de chorégraphe.]
Après sa retraite de la danse, elle a continué à chorégraphier pour de grandes compagnies de théâtre.
(Verb) choreografieren [Als Choreograf oder Choreografin arbeiten.]
Nach ihrem Rückzug vom Tanzen **choreographierte** sie weiterhin für große Theaterkompanien.
(動詞) 振付師として働くこと。
ダンサーとしての引退後、彼女は主要な劇場団のために振付を続けた。
(verbo) coreografar [Trabalhar como coreógrafo.]
Depois de se aposentar da dança, ela continuou a **choreograph** para grandes companhias de teatro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →