let alone
/lˈɛt ælˈoʊn/ verb A2, B1leave someone or something alone; not disturb
verb leave someone or something alone; not disturb A2
Please let alone my toys; I'm playing with them.
(动词) 别管；别打扰；别碰 【别打扰；别管】
请别动我的玩具，我正在玩呢。
(verbo) dejar en paz; no molestar; dejar tranquilo [dejar en paz a alguien o algo; no molestar]
Por favor, deja en paz mis juguetes; estoy jugando con ellos.
(verbe) laisser tranquille; laisser en paix; ne pas déranger [laisser quelqu'un ou quelque chose tranquille, ne pas déranger]
Laisse mes jouets tranquilles, je suis en train de jouer avec.
(Verb) in Ruhe lassen [jemanden oder etwas in Ruhe lassen; nicht stören]
Bitte **let alone** meine Spielsachen, ich spiele gerade damit.
(動詞) 邪魔をしない、放っておく、構わない。
僕の玩具にちょっかいを出さないで。今、遊んでいるんだから。
(verbo) deixar em paz; não perturbar; não incomodar [deixar alguém ou algo em paz; não perturbar]
Por favor, deixe meus brinquedos em paz; estou brincando com eles.
conj used to say that something is even less likely or possible than another thing already mentioned B1
I can't afford a bike, let alone a car.
(连词) 更不用说；何况
我连自行车都买不起，更别说汽车了。
(conjunción) ni siquiera; y mucho menos; por no hablar de; ni qué decir tiene [se usa para decir que algo es aún menos probable o posible que otra cosa ya mencionada]
No puedo costear una bicicleta, y mucho menos un coche.
(conjonction) encore moins; sans parler de; à plus forte raison [encore moins, à plus forte raison (introduit une chose encore moins probable que celle déjà mentionnée)]
Je ne peux pas me payer un vélo, encore moins une voiture.
(Konjunktion) geschweige denn [verwendet, um auszudrücken, dass etwas noch unwahrscheinlicher oder unmöglicher ist als etwas bereits Genanntes]
Ich kann mir kein Fahrrad leisten, **let alone** ein Auto.
(接続詞) まして～はなおさら、～は言うまでもなく（前に述べたことよりもさらに難しいことを示す）。
自転車すら買えないのだから、まして車なんて無理だ。
(conjunção) muito menos; quanto mais; que dirá; para não falar em [usado para dizer que algo é ainda menos provável ou possível do que outra coisa já mencionada]
Eu não posso pagar uma bicicleta, quanto mais um carro.
conj Much less; to say nothing of; used after one negative clause to introduce another, usually broader and more important clause, whose negation is implied by the negation of the first. However either of these instances mentioned can be applied with the use of let alone.
He can't afford a bicycle, let alone a car.
(连词) 更不用说；更别提；遑论
他连自行车都买不起，更不用说汽车了。
(conjunción) mucho menos; y menos; ni hablar; apenas [Mucho menos; por no decir; se usa después de una cláusula negativa para introducir otra, generalmente más amplia e importante, cuya negación se implica por la negación de la primera.]
No puede permitirse una bicicleta, mucho menos un coche.
(conjonction) encore moins; à plus forte raison; sans parler de; a fortiori [Conjonction employée après une première proposition négative pour introduire une seconde proposition, généralement plus importante, dont la négation est sous-entendue par celle de la première ; a fortiori.]
Il ne peut pas s'offrir un vélo, let alone une voiture.
(Konjunktion) geschweige denn; von ... ganz zu schweigen [Geschweige denn; erst recht nicht; verwendet nach einem verneinten Satz, um eine weitere, noch unwahrscheinlichere Aussage einzuleiten.]
Er kann sich kein Fahrrad leisten, **let alone** ein Auto.
(接続詞) まして～でない、ましてや～などなおさら。一つの否定節の後に、より重大で広い意味を持つ節を導入する接続詞。
彼は自転車すら買えない、ましてや車などなおさらだ。
(conjunção) muito menos; quanto mais [Muito menos; para não mencionar; usado após uma cláusula negativa para introduzir outra, geralmente mais ampla e importante, cuja negação está implícita pela negação da primeira. No entanto, qualquer uma dessas instâncias mencionadas pode ser aplicada com o uso de "let alone".]
Ele não pode pagar uma bicicleta, muito menos um carro.
verb To leave alone, let be; to stop bothering.
Just let alone the paperwork until I return.
(动词) 别管；别碰；别动；别打扰 【不打扰】
那些文件先别管，等我回来再说。
(verbo) dejar en paz; dejar tranquilo; dejar estar; no molestar [Dejar en paz; dejar de molestar.]
Simplemente deja en paz el papeleo hasta que yo regrese.
(verbe) laisser tranquille; laisser en paix; ficher la paix [Laisser tranquille, ne pas importuner ou cesser de s'occuper de quelque chose.]
Laisse donc let alone les paperasses jusqu'à mon retour.
(Verb) in Ruhe lassen; nicht stören [In Ruhe lassen; nicht stören.]
**Let alone** die Unterlagen, bis ich zurück bin.
(動詞) そのままにしておく、放っておく。
私が戻るまで、その書類はそのままにしておいてくれ。
(verbo) deixar em paz; deixar estar; não mexer em [Deixar em paz; deixar ser; parar de incomodar.]
Apenas deixe a papelada em paz até eu voltar.
conj Not to mention, as well as; used after one item, to introduce a further item which is entailed by the first.
The museum has works by Picasso, let alone numerous local artists.
(连词) 更不用说；更别提；遑论
博物馆收藏有毕加索的作品，更不用说众多本地艺术家的作品了。
(conjunción) por no mencionar; sin mencionar; ni que decir tiene; además de; y encima [Por no mencionar, así como; se usa después de un elemento para introducir otro que se deriva del primero.]
El museo tiene obras de Picasso, por no mencionar numerosos artistas locales.
(conjonction) sans parler de; sans compter; et même [Conjonction employée pour introduire un élément supplémentaire allant au-delà du premier, qui plus est, sans parler de.]
Le musée possède des œuvres de Picasso, let alone de nombreux artistes locaux.
(Konjunktion) geschweige denn; nicht zu reden von [Ganz zu schweigen von; zusätzlich zu; verwendet nach einem genannten Punkt, um einen weiteren, damit verbundenen Punkt einzuführen.]
Das Museum besitzt Werke von Picasso, **let alone** zahlreiche lokale Künstler.
(接続詞) ～は言うに及ばず、～に加えて。一つの事柄の後に、それに含まれるさらに大きな事柄を提示する接続詞。
その美術館にはピカソの作品が所蔵されているが、言うに及ばず地元アーティストの数多くの作品もある。
(conjunção) sem mencionar; além de; para não falar em; inclusive [Sem mencionar; assim como; usado após um item para introduzir outro item que está envolvido pelo primeiro.]
O museu tem obras de Picasso, sem mencionar numerosos artistas locais.
verb To rely on (a person) to do something.
We let alone our senior engineer to handle the technical crisis.
(动词) 指望；依靠；依赖
我们依靠资深工程师来处理技术危机。
(verbo) confiar en; dejar en manos de; apoyarse en; contar con; depender de [Confiar en (una persona) para hacer algo.]
Dejamos en manos de nuestro ingeniero senior el manejo de la crisis técnica.
(verbe) compter sur; se fier à; s'en remettre à [Se reposer sur quelqu'un, s'en remettre à lui pour faire quelque chose.]
Nous let alone notre ingénieur principal pour gérer la crise technique.
(Verb) Sich auf jemanden verlassen, dass er etwas erledigt.
Wir **let alone** unseren leitenden Ingenieur, die technische Krise zu bewältigen.
(動詞) （人に）～を任せる、任せておく。
技術的な危機への対応は、ベテラン技術者に任せておいた。
(verbo) confiar em; deixar por conta de [Confiar em (uma pessoa) para fazer algo.]
Confiamos no nosso engenheiro sênior para lidar com a crise técnica.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →