internuncio
/ˌɪntɚnˈʌnsɪˌoʊ/ noun**Internuncio** is a papal diplomatic representative who ranks just below a nuncio. It functions as the Vatican’s junior envoy, carrying the Pope’s messages to foreign courts. In practice it is the Holy See’s version of a low‑ranking ambassador. Historically the title appeared when a full nuncio was unnecessary or when a post was being upgraded, so a lesser‑ranked messenger could hold the fort. An internuncio might be sent to a smaller state or fill a temporary vacancy, and the designation vanished once the position was promoted. The word lives mostly in church and diplomatic histories, evoking a papal emissary in a slightly less ostentatious uniform.
【核心含义】教廷外交代表，级别低于教廷大使，负责向外国宫廷传达教皇旨意。
多用于历史及外交文献，指代梵蒂冈派驻小国或临时空缺岗位的次级使节，现已罕用。注意与“nuncio”（教廷大使）区分级别差异。
【Significado central】Representante diplomático del papa, con rango inmediatamente inferior al de un nuncio, encargado de transmitir los mensajes del Vaticano ante cortes extranjeras.
Término formal e histórico, propio de la historia eclesiástica y diplomática. Se utilizaba cuando no se justificaba enviar a un nuncio de pleno derecho, para cubrir provisionalmente un puesto en un Estado menor o durante una vacante temporal; la designación desaparecía una vez que la representación ascendía a nunciatura. Hoy aparece casi exclusivamente en textos sobre la Santa Sede y en crónicas antiguas. Conviene distinguirlo claramente de «nuncio» (embajador papal de mayor jerarquía) y de «nunciatura» (la sede o el cargo mismo).
noun A diplomatic representative of the Pope ranking below a nuncio. countable
The Vatican sent an internuncio to mediate the diplomatic dispute.
(名词) 教廷公使；宗座代表 【罗马教廷外交代表（级别低于教廷大使）】
梵蒂冈派遣了一位宗座代表调解外交争端。
(sustantivo) internuncio [Un representante diplomático del Papa con rango inferior al de un nuncio.]
El Vaticano envió un internuncio para mediar en la disputa diplomática.
(nom) internonce [Représentant diplomatique du pape, de rang inférieur à un nonce apostolique.]
Le Vatican a envoyé un internonce pour médiation dans le conflit diplomatique.
(Substantiv) Internuntius [Diplomatischer Vertreter des Papstes, der im Rang unter einem Nuntius steht.]
Der Vatikan entsandte einen **internuncio**, um den diplomatischen Streit zu vermitteln.
(名詞) nuncio（教皇大使）の下位に位置する教皇の外交使節。
バチカンは外交上の争いを仲裁させるために教皇庁の使節を派遣した。
(substantivo) internúncio [Um representante diplomático do Papa, com classificação abaixo de um núncio.]
O Vaticano enviou um internúncio para mediar a disputa diplomática.
noun A messenger or go-between. countable
He acted as an internuncio between the two rival factions.
(名词) 信使；中间人；调解人；传话人 【信使或中间人】
他在两个敌对派系之间充当信使。
(sustantivo) intermediario; mediador; mensajero; emisario [Un mensajero o intermediario.]
Actuó como intermediario entre las dos facciones rivales.
(nom) intermédiaire; médiateur; messager; entrepreneur [Messager ou intermédiaire chargé de transmettre un message entre deux parties.]
Il a agi comme internonce entre les deux factions rivales.
(Substantiv) Bote; Vermittler [Ein Bote oder Vermittler zwischen zwei Parteien.]
Er fungierte als **internuncio** zwischen den beiden verfeindeten Gruppen.
(名詞) 使者または仲介者。対立する二者間の連絡・交渉役を果たす人物。
彼は二つの対立する派閥の間で仲介役を務めた。
(substantivo) intermediário; mensageiro; mediador [Um mensageiro ou intermediário.]
Ele atuou como intermediário entre as duas facções rivais.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →