interagency
/ˌɪntɝˈeɪdʒənsi/ adj**Interagency** describes something that involves two or more government or organizational bodies working together. The term often appears in headlines about joint investigations, shared resources, or coordinated policy. It is primarily used as an adjective, but can function attributively before nouns like “interagency task force” or “interagency committee.” The usage implies a formal partnership where each participant retains its own authority while contributing to a common goal. When you want to stress cooperation across bureaucratic lines, drop the word before the activity: “interagency cooperation saved the day.”
【核心含义】指涉及两个或多个政府或组织部门共同协作的。
常作定语，修饰“工作组”“委员会”等名词，强调跨部门正式合作但保持各自职权。中文使用时需注意避免直译为“机构间”，应优先采用“跨部门”等自然表达。
【Significado central】Se refiere a algo que involucra a dos o más organismos gubernamentales o instituciones trabajando de manera conjunta.
Se usa principalmente como adjetivo antepuesto al sustantivo, en expresiones como "grupo de trabajo interinstitucional" (interagency task force) o "comité interinstitucional" (interagency committee). El término tiene un registro formal y describe una cooperación oficial entre dependencias, donde cada una conserva su propia autoridad pero aporta a un objetivo común. Es un vocablo muy frecuente en contextos burocráticos, informes oficiales y noticias sobre política pública. Para sonar natural en español, prefiere "interinstitucional" o "entre dependencias" antes que el calco "interagencial", que resulta forzado.
adj Between or among agencies.
The interagency cooperation led to a successful rescue operation.
(形容词) 跨机构；机构间
机构间的合作促成了成功的救援行动。
(adjetivo) interinstitucional; interagencial; entre agencias [Entre agencias o interinstitucional.]
La cooperación interinstitucional condujo a una operación de rescate exitosa.
(adjectif) interagences; interservices; interinstitutionnel [Qui concerne les relations ou la coopération entre plusieurs agences ou organismes.]
La coopération interagences a mené à une opération de sauvetage réussie.
(Adjektiv) zwischenbehördlich [**interagency** – die Zusammenarbeit oder Beziehung zwischen verschiedenen Behörden oder Institutionen betreffend.]
Die **interagency** Kooperation führte zu einer erfolgreichen Rettungsaktion.
(形容詞) 機関間の、機関相互の。複数の組織・部署が連携して活動するさま。
省庁間の連携によって、大規模災害への迅速な対応が可能になった。
(adjetivo) interinstitucional; interagências; entre agências [Entre agências; interinstitucional.]
A cooperação interinstitucional levou a uma operação de resgate bem-sucedida.
noun intermediate agency countable
The UN served as an important interagency during the peace negotiations.
(名词) 中介机构；中间机构
联合国在和谈中充当了重要的中间机构。
(sustantivo) agencia intermediaria; organismo intermediario; ente intermediario
La ONU sirvió como un importante organismo intermediario durante las negociaciones de paz.
(nom) agence intermédiaire; organe intermédiaire; entité intermédiaire [Agence ou organisme intermédiaire servant d'intermédiaire entre d'autres entités.]
L'ONU a servi d'importante agence intermédiaire durant les négociations de paix.
(Substantiv) **interagency** – eine vermittelnde Instanz oder Organisation, die zwischen verschiedenen Behörden agiert.
Die UNO fungierte als wichtige **interagency** während der Friedensverhandlungen.
(名詞) 中間機関、仲介機関。二つ以上の組織や当事者の間に入って調整する機関。
国連は和平交渉において、両国の重要な仲介機関として機能した。
(substantivo) agência intermediária; órgão intermediário
A ONU serviu como uma importante agência intermediária durante as negociações de paz.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →