indictable
/ɪnˈdaɪtəbəl/ adj**Indictable** describes a crime serious enough to merit a formal indictment, the legal equivalent of a grand invitation to the courtroom. When a charge is indictable, the case moves beyond the speedy, police‑handed summary and into a full‑blown trial. Indictable offences dominate the criminal landscape in many Commonwealth systems, standing apart from their summary cousins by demanding a higher court, often a jury, and typically carrying heftier penalties such as years of imprisonment. Prosecutors reserve this label for felonies like burglary, fraud, or assault with a weapon, while petty infractions stay in the summary lane. Knowing whether a wrongdoing is indictable helps you predict the procedural hurdles, the courtroom drama, and the possible length of any resulting sentence.
【核心含义】指罪行严重到需经正式起诉审理，通常涉及更高级别法庭和陪审团。
多与 burglary（入室盗窃）、fraud（欺诈）等严重罪名搭配使用，区别于 summary offence（即决罪行）。注意其司法程序更复杂，刑期通常更长。
【Significado central】Se refiere a un delito tan grave que requiere una acusación formal (indictment) y un proceso judicial completo ante un tribunal superior, generalmente con jurado.
(formal/jurídico) Se usa principalmente en sistemas legales de tradición británica (Commonwealth) para distinguir los delitos graves de las infracciones menores (summary offences), que se resuelven con procedimientos rápidos y sanciones leves. Es común en combinación con delitos como robo con allanamiento (burglary), fraude (fraud) o agresión con arma (assault with a weapon). A diferencia de un delito menor, uno indictable implica un proceso más largo y complejo, y suele conllevar penas de prisión de varios años. No debe confundirse con "acusable" en sentido general: indictable tiene un significado técnico específico dentro del derecho procesal penal.
adj Subjecting one to an indictment. (of an act)
Perjury is an indictable offense that can result in severe legal consequences.
(形容词) 可起诉的
作伪证是可被起诉的犯罪行为，可能导致严重的法律后果。
(adjetivo) penal; punible; procesable; justiciable [Que somete a uno a una acusación formal. (De un acto)]
El perjurio es un delito procesable que puede tener graves consecuencias legales.
(adjectif) punissable; répréhensible; passible de poursuites [Qui peut faire l'objet d'un acte d'accusation ; passible de poursuites officielles.]
Le parjure est un délit **indictable** qui peut entraîner de graves conséquences juridiques.
(Adjektiv) anklagbar; strafrechtlich verfolgbar [**indictable** *Adj.* – (von einer Handlung) so beschaffen, dass sie eine Anklage nach sich ziehen kann.]
Meineid ist ein **indictable** Vergehen, das schwere rechtliche Konsequenzen haben kann.
(形容詞) （行為が）起訴の対象となる；重罪に該当する。
偽証は起訴可能な犯罪であり、重大な法的結果につながる可能性がある。
(adjetivo) indiciável [Que sujeita a uma acusação formal; indiciável (referente a um ato).]
Perjúrio é uma infração indiciável que pode resultar em severas consequências legais.
adj Able or deserving to be indicted. (of a person)
The prosecutor argued that the suspect was indictable based on the overwhelming evidence.
(形容词) 应被起诉的
检察官辩称，基于压倒性证据，该嫌疑人应被起诉。
(adjetivo) procesable; encausable; imputable [Que puede o merece ser acusado formalmente. (De una persona)]
El fiscal argumentó que el sospechoso era procesable basándose en la abrumadora evidencia.
(adjectif) justiciable; poursuivable; inculpable [Qui peut ou mérite d'être mis en accusation.]
Le procureur a soutenu que le suspect était **indictable** sur la base de preuves accablantes.
(Adjektiv) anklagereif; der Anklage würdig [**indictable** *Adj.* – (von einer Person) anklagbar; verdächtig, eine Straftat begangen zu haben und daher vor Gericht gestellt werden zu können.]
Die Staatsanwältin argumentierte, der Verdächtige sei aufgrund der erdrückenden Beweise **indictable**.
(形容詞) （人が）起訴され得る；起訴されるに値する。
検察官は、圧倒的証拠に基づき被疑者を起訴できると主張した。
(adjetivo) indiciável [Que pode ou merece ser indiciado (referente a uma pessoa).]
O promotor argumentou que o suspeito era indiciável com base nas provas esmagadoras.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →