inbox
/ˈɪnˌbɑks/ noun**Inbox** is the place where incoming messages gather, whether in an email program, a messaging app, or a physical tray. It acts as the digital equivalent of a post‑office slot at your desk. Most software lets you sort, flag, or archive items so the inbox stays manageable, and many users maintain separate inboxes for work, personal, or hobby correspondence. A well‑kept inbox feels like a tidy inbox‑room, ready for the next arrival.
【核心含义】指接收并存放新消息的地方，如电子邮箱或聊天软件中的收件箱，也可是实体的文件收件格。
常与"邮件/消息"搭配（如"清理收件箱"），注意区别于"发件箱(outbox)"。职场中需区分工作与个人收件箱以免混淆。
【Significado central】El lugar donde se acumulan los mensajes entrantes, ya sea en un programa de correo electrónico, una aplicación de mensajería o una bandeja física; equivale a la versión digital del buzón de escritorio.
Se combina muy bien con verbos como "revisar", "limpiar" o "vaciar" la bandeja de entrada. La mayoría de los programas permiten ordenar, marcar o archivar mensajes para mantenerla manejable, y es habitual tener bandejas separadas para trabajo, temas personales u otros fines. No debe confundirse con "bandeja de salida" (*outbox*), que es donde van los mensajes que tú envías.
noun An electronic folder serving the same purpose, but for electronic files, especially email. countable
I check my email inbox first thing every morning.
(名词) 收件箱 【收件箱（电子文件）】
我每天早上第一件事就是查看我的电子邮件收件箱。
(sustantivo) bandeja de entrada; buzón de entrada [Una carpeta electrónica que cumple la misma función, pero para archivos electrónicos, especialmente correos electrónicos.]
Lo primero que hago cada mañana es revisar mi bandeja de entrada de correo electrónico.
(nom) boîte de réception; courrier entrant; messagerie (entrée) [Dossier électronique, notamment dans un logiciel de messagerie, où arrivent les nouveaux messages.]
Je consulte ma inbox courriel dès le matin en premier.
(Substantiv) Posteingang; Eingangsordner [Ein elektronischer Ordner in einem E-Mail-Programm, in dem eingehende Nachrichten gespeichert werden.]
Ich überprüfe jeden Morgen als Erstes meinen E-Mail-**inbox**.
(名詞) 受信フォルダ。電子ファイル、特に電子メールを保管し処理するための電子的なフォルダ。
私は毎朝いちばんに電子メールの受信トレイを確認する。
(substantivo) caixa de entrada [Uma pasta eletrônica com a mesma finalidade, mas para arquivos eletrônicos, especialmente e-mails.]
Eu checo minha caixa de entrada de e-mails logo cedo todas as manhãs.
noun A container in which papers to be dealt with are put. countable
My physical inbox is overflowing with reports that need reviewing.
(名词) 收件筐 【收件筐（实体文件）】
我的实体收件箱里堆满了需要审阅的报告。
(sustantivo) bandeja de entrada; bandeja de pendientes [Un recipiente en el que se colocan los papeles que deben ser atendidos.]
Mi bandeja de entrada física está desbordada de informes que necesitan revisión.
(nom) corbeille d'arrivée; boîte de réception; courrier arrivée [Contenant physique dans lequel on dépose les documents ou papiers à traiter.]
Ma inbox physique déborde de rapports qui doivent être examinés.
(Substantiv) Eingangskorb; Posteingang [Ein Behälter, in dem eingehende Schriftstücke oder Dokumente abgelegt werden, die bearbeitet werden müssen.]
Mein physischer **inbox** quillt über mit Berichten, die ich noch durchsehen muss.
(名詞) 受信トレイ。処理すべき書類をまとめて入れておく容器。
私の書類入れは、確認が必要な報告書であふれかえっている。
(substantivo) caixa de entrada [Um recipiente onde se colocam documentos a serem tratados.]
Minha caixa de entrada física está transbordando de relatórios que precisam ser revisados.
noun The aggregate of items that demand one's attention or effort. countable
My mental inbox is full of tasks I need to complete this week.
(名词) 待处理事务集合
我的待办事项清单上满是本周需要完成的任务。
(sustantivo) pendientes; lista de pendientes; tareas pendientes [El conjunto de elementos que demandan la atención o el esfuerzo de uno.]
Mi bandeja de entrada mental está llena de tareas que necesito completar esta semana.
(nom) charge de travail; liste de tâches à faire; travail en attente; arriéré de travail [Ensemble de tâches, demandes ou éléments qui exigent l'attention ou l'effort d'une personne.]
Ma inbox mentale est pleine de tâches à accomplir cette semaine.
(Substantiv) Aufgabenliste; To-do-Liste [Die Gesamtheit aller Aufgaben, Anfragen oder Verpflichtungen, die jemandes Aufmerksamkeit oder Bearbeitung erfordern.]
Mein mentaler **inbox** ist voll mit Aufgaben, die ich diese Woche erledigen muss.
(名詞) 未処理事項の総体。ある人の注意や努力を要求するあらゆる事柄の集まり。
頭の中の**inbox**には、今週中に終わらせなければならないタスクが山積みだ。
(substantivo) caixa de entrada mental; lista de pendências; lista de tarefas [O conjunto de itens que demandam atenção ou esforço.]
Minha caixa de entrada mental está cheia de tarefas que preciso concluir esta semana.
verb To communicate with (a person) by writing to their electronic inbox.
I'll inbox you the details later today.
(动词) 发消息；私信 【通过收件箱联系】
我今天晚些时候会通过收件箱把详细信息发给你。
(verbo) enviar un mensaje a; escribir a; mandar mensaje a [Comunicarse con (una persona) escribiendo en su bandeja de entrada electrónica.]
Te enviaré los detalles por mensaje más tarde hoy.
(verbe) envoyer un message à; écrire à; contacter par message [Communiquer avec quelqu'un en lui écrivant dans sa boîte de réception électronique.]
Je t'inbox les détails plus tard dans la journée.
(Verb) eine Nachricht senden; per E-Mail kontaktieren [Mit jemandem per E-Mail kommunizieren, indem man eine Nachricht in dessen elektronischen **inbox** sendet.]
Ich werde dir die Details später **inboxen**.
(動詞) 電子メールで連絡する。相手の受信トレイにメッセージを送信して意思疎通を図る。
詳細は後ほどあなたの**inbox**へ連絡しておきます。
(verbo) enviar mensagem; mandar mensagem; inboxar [Comunicar-se com (uma pessoa) escrevendo em sua caixa de entrada eletrônica.]
Vou te mandar os detalhes por mensagem mais tarde hoje.
verb To put (something) in someone's inbox.
Please inbox the documents to me by end of day.
(动词) 放入收件箱
请在今天结束前把文件发到我的收件箱。
(verbo) enviar; mandar [Poner (algo) en la bandeja de entrada de alguien.]
Por favor, mándame los documentos por mensaje antes de que termine el día.
(verbe) envoyer un message à; adresser un courriel à [Envoyer ou déposer quelque chose dans la boîte de réception électronique de quelqu'un.]
Veuillez m'inbox les documents avant la fin de la journée.
(Verb) Etwas in den **inbox** (physisch oder elektronisch) einer Person legen, damit es von dieser bearbeitet wird.
Bitte **inbox** mir die Unterlagen bis heute Abend.
(動詞) （電子的に）受信箱に入れる。
本日中に書類を担当者の**inbox**に入れておいてください。
(verbo) colocar na caixa de entrada; arquivar na caixa de entrada; enviar para a caixa de entrada [Colocar (algo) na caixa de entrada de alguém.]
Por favor, envie-me os documentos por mensagem até o final do dia.
noun inbox (folder for incoming electronic files such as emails) countable
Your new messages will appear in the inbox folder.
(名词) 收件箱 【收件箱（电子邮件等）】
你的新消息会出现在收件箱文件夹中。
(sustantivo) bandeja de entrada [bandeja de entrada (carpeta para archivos electrónicos entrantes como correos electrónicos)]
Tus nuevos mensajes aparecerán en la carpeta de bandeja de entrada.
(nom) boîte de réception; courrier entrant [Boîte de réception ; dossier dans lequel arrivent les courriels et autres fichiers électroniques.]
Tes nouveaux messages apparaîtront dans l'inbox.
(Substantiv) Posteingang; Eingang; E-Mail-Postfach [Ein Ordner oder Bereich in einem E-Mail-Programm oder einer digitalen Plattform, in dem eingehende Nachrichten oder Dateien automatisch abgelegt werden.]
Alle neuen E-Mails landen zunächst in deinem **inbox**.
(名詞) 受信トレイ。電子メールなど、受信した電子ファイルを保管するフォルダ。
新しいメッセージは**inbox**フォルダに表示されます。
(substantivo) caixa de entrada [caixa de entrada (pasta para arquivos eletrônicos recebidos, como e-mails)]
Suas novas mensagens aparecerão na pasta de entrada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →